知らんけど、芸能人なんだろう、離婚するそうだ、悲しいニュースだ、と。
以前、このDVDをみていて、
「聞いて、大勢いるのよ」
というセリフをみて、さすがバルザック 名台詞 だなあ、と感心した覚えがある。フランス語はできないのだが、英語だとどうなっているのかな、と思ってそれらしきところを見たところ、
ちょっとニュアンスは違うんだよね。
ただ、日本語の字幕は、”名訳”だと思うけどね。
シャーデンフロイデ 人の不幸がときに蜜なのは、全国共通らしい。
知らんけど、芸能人なんだろう、離婚するそうだ、悲しいニュースだ、と。
以前、このDVDをみていて、
「聞いて、大勢いるのよ」
というセリフをみて、さすがバルザック 名台詞 だなあ、と感心した覚えがある。フランス語はできないのだが、英語だとどうなっているのかな、と思ってそれらしきところを見たところ、
ちょっとニュアンスは違うんだよね。
ただ、日本語の字幕は、”名訳”だと思うけどね。
シャーデンフロイデ 人の不幸がときに蜜なのは、全国共通らしい。
