He was really a nice kid

中学生が校庭で乱射　米ネバダ州　教師死亡、２人重傷

2013年10月22日 夕刊

　【ニューヨーク＝長田弘己】米ネバダ州スパークスの中学校で二十一日、この学校の男子生徒とみられる男が銃を乱射し、男性教師一人が死亡、男子生徒二人が重傷を負った。米メディアが一斉に伝えた。
　地元警察によると、発砲した生徒は、現場で死亡した。自殺したとみられる。
　地元テレビが伝えた目撃者の話などによると、発砲事件は始業前に発生。校庭のバスケットボールコート近くで、生徒が突然銃を取り出し、他の生徒に向けて乱射した。制止しようとした教師にも発砲、教師はその場に倒れたという。
　容疑者とみられる男子生徒はいじめを受けていたとの情報もあり、警察が捜査を進めている。
　ＡＰ通信によると、学校には、日本の中学校一、二年生にあたる約七百人が通っていた。事件発生後、生徒らは最寄りの小学校に避難して一帯は騒然となった。

Nevada school shooting witness: Gunman was ‘a really nice kid’ who was bullied

By Arturo Garcia
Monday, October 21, 2013 23:32 EDT

While authorities continued to search for the motive behind Monday’s school shooting that left two people dead at a Sparks, Nevada middle school, one of the witnesses and her mother told CNN host Piers Morgan the unidentified gunman had been bullied by other schoolmates.

“I saw him getting bullied a couple of times,” Sparks Middle School student Amaya Newton told Morgan Monday night. “I think he took out his bullying on [the school].”

Newton’s mother, Tabitha Newton, corroborated her story, telling Morgan she knew the gunman personally and that she had told him about his being bullied.


“He was really a nice kid,” Amaya Newton told Morgan. “He would make you smile when you were having a bad day. He’d just ask you if he could buy you something. He was just really a nice kid.”

　いいやつだったがいじめをうけて学校にしか