先程、イシグロの話ででてきた dignity
dignity
NOUN
mass noun
1The state or quality of being worthy of honour or respect.
‘the dignity of labour’
with dignity and respect
威厳と敬意をもって
treat customers with dignity and respect
尊厳と敬意をもって顧客を扱う［に接する］
meaning - "Dignity" vs. "respect" - English Language & Usage
要するに、「他人について、尊重されるべき同じ人間として敬意を払えないなら、ここから出て行け」ということでしょうね。
平等に、自由意志をもつ故に、人間には人間としての尊厳があり、それに応じた扱いをすべき、というのは、倫理学なんかでも重要な論点の一つなわけですね。
「一寸の虫にも五分の魂」という日本のことわざがあるが、この魂に対する敬意みたいなのも、概念的にはちょっと近いかもしれないね。
