Japan: no safe country for foreign women
A Tokyoite reassesses her view of Japan after another violent encounter is ignored by passers-by, police
BY HOLLY LANASOLYLUNA
事件１
不思議な事件である。
先日駅で口論になって、殴り合いになりそうになっていた男性がいたが、近くの人が、すぐさま、駅員を呼び、当人たちが、警官を呼んでいた。
携帯電話で、なぜ、呼ばなかったのだろうか？誰かになぜ、呼んでくれ、と頼まなかったのだろうか？
ただ、一般には、口論だけで、暴力沙汰にならなければ、警察は呼ばないだろう。暴力沙汰の気配がないのでに、口論だけで、警察を呼ぶのも行きすぎだろう。
ここらへんは、言ったかもしれないが、
ここらへんは、そういう発言があったかな、とも思う。とくに最後の方になるほど？？？
外国人が日本人がよく使うと思っている典型的な日本語ーーー文化論につなげたいのか？
トワライトゾーンのような不思議な事件としかいいようがない。
この手の事件は皆無ではなかろう。
ただ、ジョギングしていて暴行をうける、ストーカー被害にある、電車のなかではなく、昼間に道端で痴漢にあう、電車のなかで、オナニーしている男性をみかける、拉致されそうになるーーー頻繁にあるはずがない。
どれも犯罪行為であり、十分に事件になりうる。
日本人のボーイフレンドがなぜ、被害届を出さなかったのか不思議だ。
犯罪捜査規範
（昭和三十二年七月十一日国家公安委員会規則第二号）
不法移民や銀行での話しかけ窃盗の場合で、ポスターに外人モデルがつかわれていた、というならまだわかる。
しかし、日本人向けの痴漢のポスターで、色黒の肌の男とが白人の女性を触っている、というポスターなど本当にあったのだろうか？ 目的、意味がわからない。
あったら、有道がすでに公表しているだろう？
違うと思うから違って見える。
日本にも、痴漢あり、ストーカーあり、強姦あり、強盗あり、殺人あり。だからこそ、事件があったら、警察に被害届をだすものなのだ。
そうすれば、この事件の概要も客観的にわかっただろうが、このままだと、不思議な事件があるものだ、でおわってしまう。最悪、狂言だろう、なぞとも思われかねない。
日本以外に身をよせる安全な場所があり、日本が危険だと思うなら、日本から去るべき、というのが合理的な発想でしょう。 それでもなぜか、いたい、というなら、日本での奇妙な”体験”、思い込みを売り物にするよくある外人と思われるだけ。そういう外国人なら、一刻もはやく日本から出て行ってもらいたい。
どこの大学教授であろうか？
職業詐称で有道先生につきまとわれなければよいが。
前衛的なかたですね。
A Tokyoite reassesses her view of Japan after another violent encounter is ignored by passers-by, police
BY HOLLY LANASOLYLUNA
事件１
Cycling home at 8:30 p.m. on a well-lit street in Tokyo, I sensed another biker by my side, so I slowed down to let him pass. At that point he suddenly cut over, trapped me against a parked car and grabbed my tire.
He began yelling at me in Japanese, but the only thing I could clearly understand was “You stole this bicycle!” I insisted that I had not and tried to pull away, but the man was strong and continued yanking on my bike. I bought it from a shop brand-new, so I knew it wasn’t stolen. I also didn’t believe that it was my bicycle he wanted.
I yelled, both in English and Japanese, “Help! Call the police!” Many people observed the fracas but did nothing to help. He pulled me across a street full of traffic, briefly blocking cars, but almost everyone just seemed to ignore it.
It felt like hours of struggling, but then a young woman on a bicycle appeared. By now I must have had tears streaming down my face and my voice was almost gone. She said to me calmly: “I know this man. You stole this bicycle. I’m calling the police.”
不思議な事件である。
先日駅で口論になって、殴り合いになりそうになっていた男性がいたが、近くの人が、すぐさま、駅員を呼び、当人たちが、警官を呼んでいた。
携帯電話で、なぜ、呼ばなかったのだろうか？誰かになぜ、呼んでくれ、と頼まなかったのだろうか？
ただ、一般には、口論だけで、暴力沙汰にならなければ、警察は呼ばないだろう。暴力沙汰の気配がないのでに、口論だけで、警察を呼ぶのも行きすぎだろう。
At the kōban, the police officer’s response went as follows: “Wow, that’s strange.
Were they Japanese?
ここらへんは、言ったかもしれないが、
Well, I can’t really do anything because I’m here by myself and they’re probably not there anymore. You’re a young girl, and maybe you shouldn’t be out by yourself alone at night.”
ここらへんは、そういう発言があったかな、とも思う。とくに最後の方になるほど？？？
but the police had also given me a terribly disappointing response ― basically, “Shō ga nai, ne?” (“What can you do, eh?”).
外国人が日本人がよく使うと思っている典型的な日本語ーーー文化論につなげたいのか？
This was not the first time that something like this had happened to me in Japan. The last time was in Osaka one morning, around 10 a.m., when a stranger picked me up and tried to carry me into a love hotel. Then, I kept kicking and punching until he dropped me. I tried to run away, but he was much taller than me and kept catching up.
Our struggle went on for at least 10 minutes, and none of the many onlookers helped or even appeared concerned. Finally, I saw a police officer down the street and screamed at my attacker, “Look! Look! It’s the police!” That seemed to frighten him, and at that point he walked over to a nearby vending machine, bought me a water, said “gomen nasai” (sorry) and walked away.
トワライトゾーンのような不思議な事件としかいいようがない。
The response was overwhelming: stories of being attacked while jogging, being stalked by male and female students, being groped on the street in broad daylight, men masturbating on trains, attempted kidnappings.
この手の事件は皆無ではなかろう。
ただ、ジョギングしていて暴行をうける、ストーカー被害にある、電車のなかではなく、昼間に道端で痴漢にあう、電車のなかで、オナニーしている男性をみかける、拉致されそうになるーーー頻繁にあるはずがない。
どれも犯罪行為であり、十分に事件になりうる。
Even in my case, having a Japanese boyfriend to go with me and translate, the police still didn’t record any information or search for the people involved
日本人のボーイフレンドがなぜ、被害届を出さなかったのか不思議だ。
犯罪捜査規範
（昭和三十二年七月十一日国家公安委員会規則第二号）
第六十一条 警察官は、犯罪による被害の届出をする者があつたときは、その届出に係る事件が管轄区域の事件であるかどうかを問わず、これを受理しなければならない。
After all these years, I clearly remember anti-groping cartoon posters in the Fukuoka subway depicting a man with dark skin touching a white woman. Even at the time, I thought it reflected a still-prevalent view in Japan: Crime and criminals are non-Japanese
不法移民や銀行での話しかけ窃盗の場合で、ポスターに外人モデルがつかわれていた、というならまだわかる。
しかし、日本人向けの痴漢のポスターで、色黒の肌の男とが白人の女性を触っている、というポスターなど本当にあったのだろうか？ 目的、意味がわからない。
あったら、有道がすでに公表しているだろう？
I am attracted to Japan because it’s so different from my culture.
違うと思うから違って見える。
日本にも、痴漢あり、ストーカーあり、強姦あり、強盗あり、殺人あり。だからこそ、事件があったら、警察に被害届をだすものなのだ。
そうすれば、この事件の概要も客観的にわかっただろうが、このままだと、不思議な事件があるものだ、でおわってしまう。最悪、狂言だろう、なぞとも思われかねない。
I want to keep living here
日本以外に身をよせる安全な場所があり、日本が危険だと思うなら、日本から去るべき、というのが合理的な発想でしょう。 それでもなぜか、いたい、というなら、日本での奇妙な”体験”、思い込みを売り物にするよくある外人と思われるだけ。そういう外国人なら、一刻もはやく日本から出て行ってもらいたい。
どこの大学教授であろうか？
職業詐称で有道先生につきまとわれなければよいが。
前衛的なかたですね。
