【時事翻訳 韓国語】 認知症不明，最多１万6927人

認知症不明，最多１万6927人 

치매 실종자, 최다 1만6927명

………………………………………………………………………………………

昨年中に警察に届け出があった認知症の行方不明者は，前年比1064人増の１万6927人だったと，警察庁が6月20日に発表した。統計を取り始めた2012年以降，６年連続で増え，最多を更新した。遺体で見つかった人も過去最多の508人だった。 

작년에 경찰에 신고가 있었던 치매 실종자는 전년 대비 1064명 늘어난 총 1만6927명이었다고 경찰청이 6월20일 발표했다. 통계를 기록하기 시작한 2012년 이후 6년 연속으로 증가하여 올해 최다를 갱신했다. 숨진 채 발견된 사람도 과거 최다의 508명이었다.

………………………………………………………………………………………

行方不明者全体に占める認知症の人の割合は19.2％で，80歳以上が8857人，70代が6577人で，70歳以上が９割を占めた。 

실종자 전체에 차지하는 치매 환자 비율은 19.2%이며, 80세이상이 8857명, 70대가 6577명이며 70세 이상이 90%를 차지했다.

………………………………………………………………………………………

所在がわかった認知症の人は１万6227人いた。所在確認までの期間は捜索願提出の「当日」が１万1905人，「２～７日」が4205人で，99.3％の人が１週間以内に発見された。 

소재를 파악한 치매 환자는 1만6227명있었다. 소재를 확인할 때까지의 기간은 수색 신고를 제출한 ‘당일’이 1만1905명, ‘2∼7일’이 4205명으로, 99.3%가 1주일이내에 발견되었다.

………………………………………………………………………………………

一方，遺体で見つかった人は500人を超えた。衰弱や交通事故，川への転落などが主な原因という。

한편 시신으로 발견된 사람은 500명을 넘었다. 신체 쇠약이나 교통 사고, 강에 추락한 것 등이 주원인이라고 한다.

………………………………………………………………………………………

認知症の人が街中にいるのが当たり前になった時代，まわりの人は，困っていたり道に迷っていたりするお年寄りを見つけたら積極的に声をかけるなど，認知症の人に対してもっと理解を深めるべきだと訴える人もいる。 

치매 환자가 우리 주변에 있는 것이 당연해진 시대라 주변에 있는 사람들은 길을 해매고 있거나 어찌할 줄 모르는 노인을 보면 적극적으로 말을 거는 등, 치매 환자에 대하여 더 깊은 이해가 필요하다고 하는 사람도 있다.

………………………………………………………………………………………

また，認知症の人の位置を確認できるＧＰＳ端末や携帯電話を本人に持ち歩いてもらうのも効果的という。 

또 치매 환자의 위치를 확인할 수 있는 GPS단말기나 휴대전화를 본인에게 가지고 다니도록 권하는 것도 효과적이라고 한다.

………………………………………………………………………………………