日中韓の漢字音の終声の比較

日本の漢字音は，もともと中国から伝わった漢字音がもとになっているが，長い年月の間に両者の発音が大きく変わってしまい，現代中国語の発音は，日本や韓国の漢字音とはかなり違うものになってしまった。

唐代までの中国語の発音で，-k，-p，-tで終わるものを入声（にっしょう）というが，現代中国の普通話（共通語）では，この入声が失われてしまったからである。しかし，日本語と韓国語の漢字音の中にはその面影が残っている。たとえば- k の音は日本語では「ク」「キ」，韓国語では「ㄱ」の音として，また-t の音は日本語では「チ」「ツ」，韓国語では「ㄹ」の音として残っている。さらに-p の音は日本語の歴史的仮名遣いの「フ」に，韓国語では「ㅂ」の音として残っている。

【日本，韓国，中国の漢字音の違い】

●-kで終わるもの

各	学	的	脚	策
각	학	적	객	책
カク	ガク	テキ	キャク	サク
gè	xué	de	jiǎo	cè

●-pで終わるもの

入	法	十	甲	納
입	법	십	갑	납
ニュウ（ニフ）	ホウ（ホフ）	ジュウ（ジフ）	コウ（カフ）	ノウ（ナフ）
rù	fǎ	shí	jiǎ	nà

（　）内は歴史的仮名遣い

●-tで終わるもの

活	八	日	一	達
활	팔	일	일	달
カツ	ハチ	ニチ	イチ	タチ
huó	bā	rì	yī	dá