【時事翻訳 韓国語】 北朝鮮めぐり文在寅大統領に追い風

北朝鮮めぐり文在寅大統領に追い風 

북한 문제, 문재인 대통령에게 순풍

………………………………………………………………………………………

Ｇ20サミットでは，中露首脳が，北朝鮮の核問題をめぐり金正恩朝鮮労働党委員長の意思を韓国の文在寅大統領に説明した。 

G20(지 이십) 정상회의에서는 중러 정상이 북핵문제를 둘러싸고 김정은 조선 노동당위원장의 의사를 한국 문재인 대통령에게 설명했다.

………………………………………………………………………………………

また，トランプ米大統領が29日，ツイッターで，翌日に朝鮮半島の軍事境界線がある非武装地帯（ＤＭＺ）で金氏と会う用意があることを表明するサプライズもあった。 

또, 트럼프 미국 대통령이 29일, 트위터에서 이튿날에 한반도 군사 분계선이 있는 비무장지대(DMZ)에서 김정은 씨와 만날 준비가 되어 있다는 것을 밝히는 깜짝 발표도 있었다.

………………………………………………………………………………………

韓国大統領府によると，プーチン露大統領は29日未明，文氏との会談で「北朝鮮への安全保障が核心で非核化に対する相応の措置が必要だ」との金氏の立場を伝えた。 

청와대에 따르면 푸틴 러대통령은 29일 세벽, 문 대통령과의 회담에서　“북한의 안전보장이 핵심이며 비핵화에 대한 상응한 조치가 필요하다”라는 김정은 씨의 입장을 전달했다.

………………………………………………………………………………………

27日の中韓首脳会談で習近平主席が「外部環境の改善」を金氏が希望していると説明した内容と似ており，対北制裁の解除や敵視政策の転換を指している。 

27일의 한중 정상회의에서 시진핑(習近平) 주석이 ‘외부 환경의 개선’을 김정은 씨가 희망하고 있다고 설명한 내용과 비슷하고, 대북 제재의 해제와 적대시 정책의 전환을 가리키고 있다.

………………………………………………………………………………………

一方，トランプ氏による米朝首脳会談の意向は，文氏にとっては朗報だったようだ。 

한편, 트럼프 대통령에 의한 북미 정상회의의 의향은 문 대통령에 있어서는 희소식이었던 것 같다.

………………………………………………………………………………………

韓国大統領府によれば，討議での発言を控えた文氏にトランプ氏が近寄り「私のツイッターを見ましたか」と尋ね，親指を立てて「一緒に努力しよう」と話しかけたという。 

청와대에 따르면 토의에서의 발언을 앞둔 문 대통령에게 트럼프 대통령이 접근해 “제 트위터를 보셨습니까?”라고 물으며 엄지손가락을 세워서 “같이 노력하자”고 말을 걸었다고 한다.

………………………………………………………………………………………

トランプ発言は，米朝の仲介役を自任しつつも，２月末の米朝首脳会談が物別れに終わって以来，対北政策が行き詰まっている文氏を勇気づけたに違いない。 

트럼프 대통령의 발언은, 북미의 중개 역할을 자임하면서도 2월말의 북미 정상회담이 결렬되고 만 이래 대북 정책이 막히고 있는 문 대통령에게 용기를 준 것이 틀림없다.

………………………………………………………………………………………

文氏は討議で「朝鮮半島の完全な非核化と平和定着に向け，責任と役割を全うしている米日中露に格別な謝意を表する」と語った。 

문 대통령은 토의에서 “한반도가 완전한 비핵화와 평화 정착을 향해, 책임과 역할을 완수하고 있는 미, 일, 중, 러에 각별한 사의를 표한다.”고 이야기 했다.

………………………………………………………………………………………

さらに，安倍首相が前提条件なしで日朝首脳会談を目指していることに言及し，「多様な対話と協力のチャンネルが機能すれば，平和が互いの安定と経済に役立ち自国の利益になるとの認識が広がる」と強調した。 

도, 아베 총리가 전제 조건 없이 일조 정상회담을 목표로 삼고 있는 것에 언급하고, “다양한 대화와 협력의 채널이 기능하면 평화가 서로의 안정과 경제에 도움이 되어 자국의 이익이 되다는 인식이 퍼진다.”라고 강조했다.

………………………………………………………………………………………

北朝鮮の核問題は依然，不透明だが，文氏は30日の米韓首脳会談の成功につながる環境を，少なくともＧ20の成果として得られたようだ。 

북핵문제는 여전히 불투명하지만, 문 대통령은 30일의 한미 정상회담 성공에 이어질 환경을, 적어도 G20 성과로서 얻을 수 있었던 것 같다.

………………………………………………………………………………………