立つ鳥跡を濁さず

きょうのことわざ


立（た）つ鳥（とり）跡（あと）を濁（にご）さず


・・・どんないみかなー？


「水鳥が飛び立った後の水が濁っていた例（ためし）がない。」


ということから、


「立ち去る者は今までいた所に見苦しさを残さないようにきちんと後始末を


したうえで、いさぎよくその場を去ることが肝心である。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


It is an ill bird that fouls its own nest.


・・・「不徳な鳥は自分の巣を汚す。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


ill～不徳な、欠点のある、未熟な


ill manner～まずいやり方、不作法


foul～…を汚す、不潔にする


foul the environment～環境を汚染する


nest～巣、すみか


Every bird likes its own nest the best.～我が家に優る場所はない


（＝There is no place like home）