2018年7月15日（日）
■表参道 PRACA ONZE
■「ひじりびと」ライブ
布上智子(vo)、マツモニカ(hrm)、長澤紀仁(g)、イデノアツシ(dr)
（土日祝日の連チャンのバイトと、この猛暑でライブ後レポートを書く気力が全くなくバタンキュー状態で、遅れての投稿です・・・）
ひじりびと 3days、全部はちょっと無理なので、今回は最終日の表参道プラッサオンゼに顔を出しました。この店、昔から堤智恵子さんが確か出ていて名前だけは知っていましたが、実際ライブを聴きに行くのは初めて。
バイト後、少し早めに着いて入り口でどうしようかなと思案していたら、ジンジンさんが現れて暑いからどうぞ⁉️ ひじりびとの皆さんもすでにいらしてご挨拶。
地階の入り口を入ると古びたロフト風のハコにあちこちにブラジル🇧🇷関連グッズポスター。
昔ジンジンさんがこの店で演奏していた頃、演奏者のギリギリまでお客様が入っていてイモ洗い状態。とある曲になるとブラジル人の従業員が客席に入ってきて踊り出す‥ていったブラジル音楽のメッカだったとのこと。
この日は、ルースターでのライブの超満員サンバ踊れや踊れ⁉️といった感じではなく、外の暑さを涼しげなボサノバサンバで癒してくれるといったライブでしたねー。
お客様の中には３月のもっきりやライブのときにいたおじさんや、江古田そるとぴーなつでねジャズライブでよく顔を見るおじさん（お名前は未だ不明）もいましたねぇ。
このひじりびとのメンバーそれぞれがその道の達人って感じでそれぞれが素晴らしい演奏とても贅沢なライブなのです。
ブラジル音楽ギターの達人ジンジンさん、パンデイロの達人イデノさん、ハーモニカの達人マツモニカさん、ブラジル音楽ボーカルの達人布上さん。
（ちなみに先日、私がハーモニカを衝動買いしたのはマツモニカさんの影響）
この日の演奏曲は、前にルースターで聴いたもの以外もあり、またまた勉強しなきゃね。布上さんはとても親切に初めての曲名を私のメモ帳に書いてくれました。ありがとう😊そのうちに聴いたすぐにこの曲とわかる日が来るだろうね⁉️
■Set List
1-1. O Barquinho (邦題 小舟)
1-2. Ela é Carioca （邦題 彼女はカリオカ）
1-3. Samba de Verão
1-4. Desafinado
1-5. O Bebado e a Equlibrista（酔っ払いと綱渡り芸人)
1-6. 砂山
1-7. Sonho Meu
1-8. Acreditar
～Faceira
～Samba da Mirha Terra
～Batendo a Porta
2-1. Velas Icadas / Ivan Lins
2-2. Nação / João Bosco
2-3. A Felicidade
2-4. Triste （演奏：もにじん）
2-5. Triste Madrugada（邦題：悲しい夜明け）
2-6. Brasil Pandeiro
〜Falsa Baiana
〜Kid Cavaquinho
〜A Voz do Morro
enc①. 歌の手紙
enc②. Aquarela do Brasil
♪ Ela é Carioca
カリオカはリオデジャネイロの女性のこと。
曲名 Ela é Carioca
邦題 彼女はカリオカ
作詞 Vinicius de Moraes
作曲 Antonio Carlos Jobim
Ela é carioca
Ela é carioca
Basta o jeitinho dela andar
Nem ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz
Vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar
A paz que sonhei
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca
Ela é carioca
彼女はカリオカ
彼女はカリオカ
ほらあの足取りを見てみなよ
誰もあんな色気は出せないよ
彼女の眩しい瞳の中に
見えるんだ 月光に煌めくリオの街が
あの光が
あの空が
あの海が
彼女は俺のアイドルなんだ
俺だけを見てほしい
君に出会うためだけに生まれてきたこの俺を
彼女の瞳の輝きの中に
俺が夢見た平和が
分かってるよ
俺は彼女に夢中なんだ
狂っちゃうぐらい
俺には美しすぎる
とてもとても手が届かない
彼女はカリオカ
彼女はカリオカ
https://www.youtube.com/watch?v=1aMGWeWNy_Y
♪ Sonho Meu
https://www.youtube.com/watch?v=uIK4MnrZuFs
https://www.youtube.com/watch?v=93yoi6HhPVs
♪ Velas Içadas /Ivan Lins
邦題:ヴェラス・ イサーダス（帆を立てて）。
ブラジルの天才コンポーザー（もちろん、シンガーとしても演奏家としても一流ですが）Ivan Linsの1979年発表のアルバム"A Noite"（邦題「ある夜」）から
、Ivanが作り出すその他の魔法のような曲と同じように、この曲もIvanならではの、強烈な個性と不思議な魅力に溢れた作品
「失敗を恐れて内にこもっていないで、人生の航路に旅立っていきなさい」ということを逆説的に表現したメッセージではないかと思われます。
Seu coração é um barco de velas içadas
あなたの心は帆を張った船（ボート）だ。
Longe dos mares, do tempo, das loucas marés
海から遠く、時から、荒れ狂う潮から遠い。
Seu coração é um barco de velas içadas
あなたの心は帆を張った船だ。
Sem nevoeiros, tormentas, sequer um revés
霧もなく、嵐もなく、少しの不安もない。
Seu coração é um barco jamais navegado
あなたの心はかって（昔）航行した船だ。
Nunca mostrou-se por dentro, abrindo os porões
決して内部を見せなかった、決して船倉を開いていない。
Seu coração é um barco que vive ancorado
あなたの心は停泊し続ける船だ。
Nunca arriscou-se ao vento, às grandes paixões
決して風に対し賭けをしない、決して大いなる熱烈な恋愛に対して賭けをしない。
Nunca soltou as amarras
決して錨綱を解かない。
Nunca ficou à deriva
決して行き先を失わない。
Nunca sofreu um naufrágio
決して難破しない。
Nunca cruzou com piratas e aventureiros
決して海賊や冒険者と出くわさない。
Nunca cumpriu o destino das embarcações
決して乗船の目的をなし遂げない。
https://www.youtube.com/watch?v=GC3gSHwq_KE
https://www.youtube.com/watch?v=s98i8nEh6LM
♪Nação / João Bosco
ジョアン・ボスコは「O Bêbado e a Equilibrista(酔っ払いと綱渡り芸人)」を始め、70年代からエリス・ レジーナに多数の大ヒット曲を提供してきた名作曲家。ブラジルのMPB歌手、ギタリスト、作曲家。
https://www.youtube.com/watch?v=a7saCeQtujI
https://www.youtube.com/watch?v=2uWgW5t48kM
♪ Triste Madrugada（邦題：悲しい夜明け）
https://www.youtube.com/watch?v=GSUTbmPJ_Eo
https://www.youtube.com/watch?v=oCHPSwbN3mE
♪ Aquarela do Brasil
https://www.youtube.com/watch?v=bl8jU3joLVM
♪ Samba de Verão
曲名 Samba de Verão
邦題 サマーサンバ （又は ソーナイス）
作詞・作曲 Paulo Sergio Valle、Marcos Valle
夏のサンバ。
サマーサンバとか、So Niceっていう名前で有名。
彼女が通り過ぎる瞬間に、目が合った。
夏の海を携えたようなその瞳に吸い込まれて、どーん、一目惚れ。
ていうか、彼女絶対に俺に惚れたよ、絶対、彼氏居ないと思うし、決めた、告白するぞ！
って、来ないし！
もうすっかり寝不足だし、限界だ、待てないよ。
諦める…か、うん、諦めよ。
空を見上げて溜息一つ…
青春を噛みしめた。
と思ったら、ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!
みたいな？
結構自己中で？自信過剰で？思い込み激しかったりして？
で、がくーんと凹んだりして？
片思い初期の甘酸っぱい感じ(笑)
♪Samba de Verão
Você viu só que amor
Nunca vi coisa assim
E passou, nem parou
Mas olhou só pra mim...
Se voltar vou atrás
Vou pedir, vou falar
Vou dizer que o amor
Foi feitinho prá dar...
Olha, é como o verão
Quente o coração
Salta de repente
Para ver
A menina que vem...
Ela vem sempre tem
Esse mar no olhar
E vai ver, tem que ser
Nunca tem quem amar
Hoje sim, diz que sim
Já cansei de esperar
Nem parei, nem dormi
Só pensando em me dar...
Peço, mas você não vem
Bem!
Deixo então!
Falo só
Digo ao céu
Mas você vem...
Deixo então!
Falo só
Digo ao céu
Mas você vem...
♪夏のサンバ
見た？今の子。
あんな素敵な子、初めて見たよ。
立ち止まらずに行っちゃったけど、
僕の方を、しっかり見てた。。。
もし彼女が戻ってきたら、
追いかけてって、
お願しよう。
言おう。
伝えよう。
愛が芽生えちゃった、って。
ねぇ、
夏みたいに 胸が熱い。
心臓が突然飛び跳ねる。
彼女が来るのを待ち焦がれて。
彼女が瞳は いつも海の色。
彼女さ、きっと、絶対に、
彼氏居ないよ！
でもさ、正直、
もう待ちくたびれた。
休まず。
一睡もせず。
君が僕に愛を与えてくれるって、
ずっと思い続けて。
神様にお祈りしてみる。
でも、君は来ない。
決めた。
もう諦めた！
それだけ言った。
空に言った。
そしたら、
君が来た!
https://www.youtube.com/watch?v=CyHylbVyT6c
♪ Velas Içadas を聴いた瞬間・・・あっ⁉️この曲知っている‼️
学生の頃・・・何かのFM放送の番組の中でいつも流れていた曲だぁぁ‼️
（何の番組か思い出せない‥何だっけ？）
ハーモニカの響きがとても耳に残っている・・。
イヴァン・リンス・・今度このアルバムを手に入れてみたい・・と思っている私です。
アルバム「A Noite: ある夜」／Ivan Lins (イヴァン・リンス)
イヴァン・リンスのEMI4部作の第３作は円熟の極み。しなやかなメロディと透明で伸びやかな歌声が、ピアノ、ギター、ハーモニカ、ストリングス等の多彩な楽器と溶け合い、緩急自在の美しい陰影を描く。あまりに美しい佳曲「サインド・ヂ・ミン」「ヴェラス・イサーダス」他収録。79年作品。
EMIでの3作目、1979年のアルバムをデジタル・リマスター復刻。ビクトル・ハラのカヴァーや人気歌手ロベルト・リベイロとのデュオ、美しい「サインド・ヂ・ミン」など、楽曲が粒ぞろい。
あぁぁぁっ⁉️わかったぁぁ‼️
この曲、クィンシー・ジョーンズ（Quincy Jones）のアルバム「The Dude」の８曲目に入っている曲だったぁぁ。
ＦＭ放送もそうですが、このクインシー・ジョーンズのアルバムの1曲目の「♪Ai No Corrida」は大ヒットで「ディスコ」でもよく流れていました。そんなこのアルバムを当時から今でもよく聴いていて、いまこのブラジル音楽の流れでつながっているとは驚きです。
以下ネットから拾ってきた内容
「・・この時期のIvan Linsは大物プロデューサーQuincy Jonesを介して彼の作品がUSアーティストに取り上げられ、本国ブラジル以外でIvan Linsの名が広まっていた時期です。
具体的には、George Benson『Give Me The Night』（1980年）収録の「Dinorah, Dinorah」、Quincy Jones『The Dude』（1981年）収録の「Velas」、Patti Austin『Every Home Should Have One』（1981年）収録の「The Island」といったカヴァーです。」
