♪Sabor A Mi
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=IexQ<wbr></wbr>jTx4oRc http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=zOIy<wbr></wbr>da8QsXA http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=JwEh<wbr></wbr>vccG3Ac Luis Miguelと言う有名なメキシコの歌手の曲
Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron tanto a asi
Que yo guardo tu sabor pero
Tu llevas tambien
Sabor a mi
長い時間でこの愛を恵まれた
私達の心が接近した
私はあなたの風味があるけど
あなたも私のような風味がある
Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaria con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te di
Que por fuerza tienes ya
Sabor a mi
あなたは自分の生活で私のいる事を拒否したら
私はあなたを抱くと話す事だけで十分だ
私はあなたに自分の命を与えた
何があっても、あなたは私のような風味がある
No pretendo ser tu dueno
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, que otra cosa puedo dar
あなたのオーナーになる事を主張していない
私は何もではない、虚栄心がない
自分の命のいいことを与えている
私はとても貧乏なので、ほかの物を与えたらいい
Pasaran mas de mil anos, muchos mas
Yo no se si tenga amor la eternidad
Pero alla, tal como aqui
En la boca llevaras
Sabor a mi
１千年間以上が通り過ぎる、より多い
永遠には愛があるかも知れない
其処では、此処のように
あなたの口には私のような風味がある
No pretendo ser tu dueno
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, que otra cosa puedo dar
あなたのオーナーになる事を主張していない
私は何もではない、虚栄心がない
自分の命のいいことを与えている
私はとても貧乏なので、ほかの物を与えたらいい
Pasaran mas de mil anos, muchos mas
Yo no se si tenga amor la eternidad
Pero alla, tal como aqui
En la boca llevaras
Sabor a mi
１千年間以上が通り過ぎる、より多い
永遠には愛があるかも知れない
其処では、此処のように
あなたの口には私のような風味がある
♪When You're Smiling ～君ほほえめば～
1929
作詞・作曲／マーク・フィッシャー Mark Fisher
ジョウ・グッドウィン Joe Goodwin
ラリー・シェイ Larry Shay
Difficult Run Jazz Band
ソフトバンクのiPhone4のCMでルイ・アームストロングの歌声が流れて人気上昇中のこの曲。1929年作ということは世界恐慌の頃ですな。「ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET」と同様、暗い世相の中、明るく笑っていこうぜ！ってな感じですねぇ。
★iPhone4のCM
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=OWmU<wbr></wbr>kuYFj_M （パパの誕生日）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=JJEw<wbr></wbr>yK9LTV4 （sign language Lovers ）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=oXQD<wbr></wbr>9Kge7L8<wbr></wbr>&NR=1 （ウエディングドレス）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=fOD6<wbr></wbr>bPm13d0<wbr></wbr>&NR=1 （七五三）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=6f8p<wbr></wbr>TS8Zrtk (恋人)
チャップリンの『スマイル』と共通したテーマかな？
考えてみるとこの歌は、「いま幸せな人」には語りかけていない。いま辛い思いをしている人に語りかけています。哀しみに涙溢れる人に、夢破れて溜め息をつく人に、「微笑もうよ」と呼びかけている。この世は思い通りにならぬもの。その世界を幸せにできるのは、他の誰かではない。まず自分から始めないと、何も変わっていかない。何もできないにしても、せめて／だから、微笑もうよ。
邦題『君ほほえめば』。1929年作曲家ラリー・シェイが作った。世界恐慌の中、世の人たちが笑顔を失わぬように。いろんなスイング・バンドが手掛けているが、ルイ・アームストロングが歌ったバージョンが有名になっている。その後ラリー・シェイはMGMの専属音楽監督になり、ラジオ番組のDJだったビング・クロスビーを抜擢し、戦時中のミュージカル映画を手掛けることになる。
※「W&R : Jazzと読書の日々」から文面を拝借いたしました。
http://<wbr></wbr>d.haten<wbr></wbr>a.ne.jp<wbr></wbr>/winero<wbr></wbr>ses/201<wbr></wbr>00912 君が微笑むと、世界中もつられて微笑むよ
君が大笑いすると、太陽まで輝き出すのさ
もし君が涙すると、雨を呼び寄せてしまう
だから溜め息をつかないで、楽しく行こう
微笑むことを忘れずにいてほしい、だって
君が微笑むと、世界中も笑顔になれるから
↓以下、「若生りえ Jazz Songs & Diary」から転載させていただきました。
http://<wbr></wbr>blog.go<wbr></wbr>o.ne.jp<wbr></wbr>/wakori<wbr></wbr>e/e/ce1<wbr></wbr>8506400<wbr></wbr>ca02516<wbr></wbr>3972e44<wbr></wbr>54d8fe7<wbr></wbr>6 《英語歌詞》
（ＶＥＲＳＥ１）
I saw a blind man, he was a kind man
Helping a fellow along
One could not see, one could not walk
But they both were humming this song
（ＶＥＲＳＥ２）
I used to worry, I used to hurry
Each time it started to rain
Now I see light, learned wrong from right
And you’ll never hear me complain
（ＣＨＯＲＵＳ）
When you’re smiling, when you’re smiling
The whole world smiles with you
When you’re laughing, when you’re laughing
The sun comes shining thru
But when you’re crying, you bring on the rain
So stop your sighing, be happy again
Keep on smiling, ‘cause when you’re smiling
The whole world smiles with you
《日本語和訳歌詞》
（ヴァース１）
目の見えない男性をみかけたんだ
彼はとっても心の優しい持ち主だった
そしてその彼は、同じように障害を持った
足の不自由な友達に手を差し伸べ
ゆっくりと一緒に歩いていた
一人は目が見えず、そしてもう一人は
一人で歩くことが出来なかった
でも、そんな彼らが二人で肩を並べて
この歌を楽しげに歌っていたんだ
（ヴァース２）
僕はいつもクヨクヨしたり
何かあるとすぐにあわてて大騒ぎしていた
それで結局最後は
その度に雨が降り出す始末
でも、今やっと分かったんだ！！
みんな一人では生きていけないんだから
仲間同士助け合って
楽しく陽気に歌いながら生きる！！
そんな彼らの姿を見て
今までの僕の生き方は間違っていたと教わったんだ
だからいいかい？諸君！！
君たちが僕のグチを耳にするなんてことは
もう二度と、絶対にないよ！！
（コーラス）
君が微笑めば
君がニコニコと微笑んでいれば
世界中の全ての人々も
みんなが君に笑顔で答えてくれるよ
どんなに小さなことにも楽しみを見出して
陽気に笑っていれば
人生そのものだってキラキラと輝き出すものさ
でも、もし君が気弱になって泣き叫べば雨を呼ぶよ
でも、くよくよしたりため息をつくのをやめれば
また幸せになれる
だから、いつも笑顔でいるんだ！！
なぜって？
笑顔は幸せを呼ぶからさ！！
いつも微笑みを絶やさずにいれば
世界中が君に笑いかけるよ！！
【Youtube】
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=LC_X<wbr></wbr>M4l1DHo Billie Holiday
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=351l<wbr></wbr>62Yx0oI<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed ★Frank Sinatra
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=bOH_<wbr></wbr>mioL3TU ★Louis Armstrong
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=SKvR<wbr></wbr>VO7Znak<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed ★Nat King Cole
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=-WsS<wbr></wbr>wakg98M<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed ★BFJO
♪Till There Was You
楽曲：Meredith Wilsonメレディス・ウィルソン
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=EhPx<wbr></wbr>3P5Qw-U<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=kg1S<wbr></wbr>xL1U85g<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=JLDs<wbr></wbr>LeVxOaU<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=fvwre<wbr></wbr>l http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=VeYS<wbr></wbr>UPQVoRI<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=vJaa<wbr></wbr>p5XwiPA http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=B9qs<wbr></wbr>v_iw1FU<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=fvst http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=haX5<wbr></wbr>Yx89H2M http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=n7FB<wbr></wbr>7yKmW0Q<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=LGlc<wbr></wbr>M8yDWlQ<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=YCbd<wbr></wbr>6pxmVHY<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=J0w4<wbr></wbr>1Cn7XF8<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=vYiE<wbr></wbr>Ff44AoY<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=rr4n<wbr></wbr>ZNld3Wk<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=9nsF<wbr></wbr>hl8IEPQ<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=fQDR<wbr></wbr>BntDzWE<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=qs_i<wbr></wbr>P1g-wgc<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=fHVw<wbr></wbr>oC168W0<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed 1957年公開のブロードウェイ・ミュージカル“The Music Man"の劇中での挿入歌です。
このミュージカルはブロードウェイのマジェスティック劇場で１２月１９日の初演以来1375回上演され、翌年のトニー賞５部門を受賞。62年には映画化され、またミュージカルもリバイバル上演されました。
ストーリー自体はよくこの手のミュージカルにある展開です。
アイオワの田舎町にやってきた詐欺師のハロルド。音楽の素養もないくせに、音楽教授と偽っ て町に少年ブラスバンドを作ろうと、皆を説得します。勿論、楽器代やユニフォーム代金をだ まし取ろうとしているのです。しかし、刺激もない退屈だった町が、それを機にやがて活気づ いていきます。町で唯一音楽の素養がある図書館職員のマリアンだけは、そんなハロルドに疑 いをもつのですが…
1958年にはソニー・ロリンズのアルバム"Freedom Suite"(Riverside)でカヴァー。
1960年1月にPeggy Leeが、米キャピトルレコードから1枚のアルバム“LATIN A LA
LEE！” （Capitol 1290）をリリースします。そこに収録されたのが、この曲でした。
1961年3月 英国では、この曲がシングルカットされ、小ヒットしました。
1962年にThe Music Man"は映画化。
1963年にビートルズがカヴァー。2作目のイギリス盤公式オリジナル・アルバム『"WITH
THE BEATLES"のA面6曲目に収録。ボーカルはポール・マッカートニーが担当。ポールの甘い歌声を上手く生かしたバラードナンバーである。
さて、この曲をリヴァプールに暮らすマッカートニー家のベビー・シッターでもあったベット・ロビンズが教えた相手が従弟のポールでした。この曲を気に入ったポールは、早速、結成されたばかりのビートルズでの自分のソロ・レパートリーとしたのです。
この曲は彼らが古くからレパートリーに加えていた。デビュー前にドイツのハンブルク巡業時代からクラブで演奏していた。
「周りには愛が溢れていたけど、君が現れるまでは一度も愛の調べを聞いたことはなかった」 と歌うラヴ・ソング。いかにも、ポール好みの曲ですね。
かくて、それまでミュージカル・ファンや一部の音楽通には知られていたものの、スタンダードナンバーからは程遠かったこの曲（注）は一躍世界的有名曲となるのです。
なお、イギリス王室主催の「ロイヤル・ミュージック・パフォーマンス」において演奏された 4曲のひとつであり、ポールがこの曲を紹介する際のMCで「次の曲は僕らの大好きなアメリカ のグループ、ソフィー・タッカーの曲です」というギャグを飛ばし、爆笑を誘った曲としても 有名である。ちなみに、ソフィー・タッカーとはボードヴィルの女王と呼ばれたジャズ界の大 御所歌手で、女優・歌手のジュディ・ガーランドに歌を教えた人物としても知られる。個人の 名前であり、もちろんグループ名ではないので、そこがジョークになっている。
2005年のライブでも、ポールはこの曲を採り上げています。
"Live In The US 2005 ～ The Space Within Us"(ワーナー・ミュージック 06年)
この曲をレパートリーとしてから４０年以上を経て、その間何百曲と自らオリジナルの名曲を作り、ヒットさせてきた、あのポールがいかにお気に入りだったかが分かります。
（ポールはやがて音楽出版ビジネスを手掛けます。実は、この曲の著作権も現在は彼の主宰するMPLが取得しています）
ちなみにこの曲は、ロッド・スチュワートほか多くのカバー録音がありますが、私の好きなオストラリアのベテラン女性ジャズ・シンガー、ジャネット・サイデルがウクレレをバックに 歌ったヴァージョンがあるようです。
♪Till There Was You lyrics Beatles
There were bells on a hill
But I never heard them ringing
No, I never heard them at all
Till There Was You
There were birds in the sky
But I never saw them winging
No, I never saw them at all
Till there was you
Then there was music and wonderful roses
they tell me in in sweet fragrant meadows
of dawn and dew
There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you
Then there was music and wonderful roses
they tell me in sweet fragrant meadows
of dawn and dew
There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you
Till there was you
♪君に出会うまでは
丘の上には 鐘が
でも その鐘の音が
僕の耳に 響くことはなかった
君に出逢うまでは
空には 鳥が
でも その自由に舞う姿さえ
僕の目に 映ることはなかった
君に会うまでは
そして今 音楽と素敵な薔薇が
夜露の甘い香りの草地で
僕に語りかけてくれる
愛は どんなところにも溢れていて
なのに その歌声が
僕の耳に 響くことはなかった
君に会うまでは
そして今 音楽と素敵な薔薇が
夜露の甘い香りの草地で
僕に語りかけてくれる
愛は どんなところにも溢れていて
なのに その歌声が
僕の耳に 届くことはなかった
君に会うまでは
君に会うまでは
