オランダその５

　また台風が来ているみたいで…東海村も風が強くなってきました。

　大きな被害が出ませんように。

　しかし…変な進み方をする台風ですね。迷子でしょうか…。

　さて、おらんだその５です。

　まず、今回一番思ったのは、…言葉が通じない、ということ。

　というのも、今回は、オランダ人のお家に泊めて頂いたので。以前は、夫がオランダに住んでいたので、その家か、前回は、オランダ人のそのご夫婦がバカンスに行ってしまい、お家を貸し切り状態だったのです。

　オランダ語は全くできない上に、英語もさっぱりなので、それはなかなかきつかった。

　しかも、文化の違い。日本は、周りの人と合わせる、とか、自分の意見をはっきり言わない、ような文化だと思うのです。…主語を抜かしてしゃべれる言葉だというのもその証拠かな、と。

　…宮沢賢治の、雨ニモ負ケズ、なんて、絶対に英語に直せない、と、英語の先生が言っていました。

　ずーーーーっと文が続いていて、一番最後に、「そういうものに、私はなりたい」

　という一文がくっついている。主語と述語が一番最後で、その説明がえんえん続いている、

　他の言語じゃあ、そんな文章は作れない、とのこと。

　…話が逸れました。

　自分の主張を抑えるような文化がありますよね。

　でも、そういうのは、オランダでは、だめなのです。

　何飲む？と、聞かれて、なんでもいい、とか、準備が大変じゃないものを、とか、そういうのは、失礼になるようです。あなたはなにが飲みたいの？と。

　また、仕事とプライベートはきっちりと分け、仕事はきっちりやるけれど、バカンスはきっちり休む。休むといっても、ただだらだら過ごすのではなく、ちゃんと計画を立てて、目的を持って過ごす、ような…なんともメリハリのある方々です。そういう文化なのですね。

　夫が、平日も休日も６時半に起きるよ、とか、私が、休みの日も仕事してるなあ、なんて言ったら、

　「crazy　people」

 　と、言っていました。

　私は言葉が分からない上、発音が悪くて伝わらなかったりすると、しょんぼりあきらめてしまうので、そういうのは、あんまりよくないですね。

　語学は、半分気合いじゃないかなあ。うちの母は、ほとんどしゃべれませんが、どういうわけだかどこの国の人とも仲良くなっちゃうし。外国の街を一人で歩いても全然平気、みたいな感じです。性格ですかねえ？

　そういう意味では私は国際交流には全く向いていないのでした。

　せいぜい、成田空港のトイレが汚れていたら、日本人として、外国から来た方にいやな思いをさせないように、こっそり掃除をするくらいしかできません。地味な国際交流。

 

　そんなオランダでの日本のイメージはこんな？！

　

　オランダのスーパーでみつけたグリーンティー。

　ちなみに、緑茶とは違って、たいていめちゃくちゃ甘い。

　そしてオランダの料理はこんな感じです。

　

　いろいろトッピングして食べるスープ。ライムとか、スープに入れるのか…。

　

　オランダで有名なクロケット。これは、パンにはさんで食るメニュー。

　

　ハンバーガーと、トースト。

　おいしかったです。

 

　そして、今回も、お友達の、底抜けに優しい中国人の方が車を貸してくれました。

　その方が車を使う用事があるときは、レンタカーを借りました。

　夫がオランダに住んでいた時に借りていたレンタカー屋さん、一か月毎に更新に行ってたそうで、お店の方とも顔なじみ。日本のポッキーをお土産に持っていき、車借りる時になんだかとても盛り上がっていました♪

　以前は黒いシトロエンを一年借りていましたが、今回は、一日だし、荷物運んだりもしないし、一番小さいのでいいよねー、と、お願いしたら、FIATを貸してくれました。

　確か、ルパンが乗っていたやつだ！！イタリアのだ！

　しかも、色がすてき！！

　

　

　この車、一日２５ユーロで借りられるよ、という宣伝が車体に派手についています(^-^)

　宣伝付きの分、安いのだそうです。

　あはは(^^♪かっこいい！！

　でも、良い車でした☆

　左ハンドルの右側通行です。また、ラウンドアバウトだらけなので、右折が多い。

　夫は帰国して自分の車に乗った時、なかなか感覚が戻らずに、ウインカーとワイパーをしょっちゅう間違えてました。

　

　さて、台風、気を付けましょう！