本日は無料券をもらったので、フランス語教室のオプション講座を受けてきました。
いつもの授業はフランス人の先生なのですが、今日は日本人の先生。日本語で文法を教えてもらえるので、分かりやすかったです。
今回の授業で面白いな～と思ったのが、この文。
C'est Sylvie. C'est l'amie de Roland.
「この人はシルヴィです。彼女はロランの友達です。」という内容かと思えば、ami(e)（友達）に定冠詞（le,la)がつくと「特別な友達＝恋人」になるそうで、この文章は「彼女はロランの恋人です
」という意味になるそうです。これには「間違ったら大変だ！」と、みんなで大盛り上がり！
でも、シチュエーションにより、単なる友達でもl'amie(l'ami)になる場合があるので、完全に見極められるようにするには「petite amie」（男性にもpetit amiで使えるのかな？）とすると、間違いないそうです。なるほどね～、気をつけよう！ーっていうか、今のところ使う場所無いじゃん！
フランスでは友達と恋人の境目が微妙なんですかね～？（それってどうなの？）まぁ「girl（boy）friend」っていう言葉も、友達なんだか彼女（彼氏）なんだか分からないしね。そこへいくと日本語ははっきりしていますね。「友達」は「友達」で「彼（彼女）」じゃないもんね。
帰りは錦糸町に寄り道してお買い物してきました。駅前でメロンを販売していて「2個500円」って書いてあったので立ち寄ったのだけど、500円はすごく小玉のメロンでした。気づいたら、1,500円出して大玉と中玉のメロンを買ってました。（一応大玉1,500円、中玉はおまけでもらえた）あぁー良かったんだろうか、こんな買い物して！美味しかったけど、明らかに予算オーバー。彼には値段は言わないでおこう・・・
いつもの授業はフランス人の先生なのですが、今日は日本人の先生。日本語で文法を教えてもらえるので、分かりやすかったです。
今回の授業で面白いな～と思ったのが、この文。
C'est Sylvie. C'est l'amie de Roland.
「この人はシルヴィです。彼女はロランの友達です。」という内容かと思えば、ami(e)（友達）に定冠詞（le,la)がつくと「特別な友達＝恋人」になるそうで、この文章は「彼女はロランの恋人です
」という意味になるそうです。これには「間違ったら大変だ！」と、みんなで大盛り上がり！でも、シチュエーションにより、単なる友達でもl'amie(l'ami)になる場合があるので、完全に見極められるようにするには「petite amie」（男性にもpetit amiで使えるのかな？）とすると、間違いないそうです。なるほどね～、気をつけよう！ーっていうか、今のところ使う場所無いじゃん！
フランスでは友達と恋人の境目が微妙なんですかね～？（それってどうなの？）まぁ「girl（boy）friend」っていう言葉も、友達なんだか彼女（彼氏）なんだか分からないしね。そこへいくと日本語ははっきりしていますね。「友達」は「友達」で「彼（彼女）」じゃないもんね。
帰りは錦糸町に寄り道してお買い物してきました。駅前でメロンを販売していて「2個500円」って書いてあったので立ち寄ったのだけど、500円はすごく小玉のメロンでした。気づいたら、1,500円出して大玉と中玉のメロンを買ってました。（一応大玉1,500円、中玉はおまけでもらえた）あぁー良かったんだろうか、こんな買い物して！美味しかったけど、明らかに予算オーバー。彼には値段は言わないでおこう・・・