トニー・グリーンスタイン:イスラエルのホロコーストのトラウマは神話である
トニー・グリーンスタインとの会話で、シオニストはナチスとどのように協力したか | EI ポッドキャスト
イスラエルのホロコーストのトラウマは神話である
トニー・グリーンスタイン エレクトロニック・インティファーダ 2024年3月29日
https://electronicintifada.net/content/israels-holocaust-trauma-myth/45376
イスラエルは毎年、何千人もの学童をアウシュビッツに送り込んでいる。
ヴォイチェフ・グラボウスキズマプレス
10月、ジャーナリストの質問に答えて、イスラエルのナフタリ・ベネット元首相は「あなたは本気ですか...パレスチナの民間人について聞いていますか?あなたはどうしたんですか。何が起こったのか、あなたは見たことがないのか。私たちはナチスと戦っているのです」
ベネットは、イスラエルがガザ地区への電力供給を遮断した後、保育器の中の赤ん坊や他の患者が死ぬのはどうなるのかと尋ねられていた。
イスラエルの著名な政治家が同様の発言をした例は他にもたくさんある。国際司法裁判所での南アフリカのジェノサイド事件は、ベンヤミン・ネタニヤフ首相による「アマレク」の血なまぐさい叫びを含め、その多くが記録された。
10月7日の攻撃の後、絶滅主義的なムードがイスラエルを席巻した。イスラエルの平和活動家アダム・ケラーは、主要放送局のラジオとテレビのコメンテーターであるロイ・シャロンが、「ガザで100万人の死体」を見たいという願望を語った経緯を説明した。
ケラーは「テルアビブの街路は『ガザを撲滅せよ!』と書かれた赤いステッカーであふれかえっている。「破壊せよ!」でもなく、「平らにせよ!」でもなく、はっきりと、はっきりと「ガザを撲滅せよ!」「レ・ハ・シュ・ミッド!」「殲滅せよ!」ヘブライ語を話すユダヤ系イスラエル人は皆、幼い頃からこの言葉が何を意味するのかを正確に知っている。
イスラエルの大量虐殺と絶滅主義者のメンタリティの怠惰な説明は「ホロコーストのトラウマ」である。ホロコーストを包括的な説明として用いることは、イスラエル・シオニストの暴力の本当の原因を探す必要性を人々から免除するので、都合がいい。
「ホロコーストのトラウマ」の説明の提唱者の一人は、ハンナ・スターマンである。
イスラエルの砲火によるベイルートの破壊は、私が初めて学校を休みにした時のニュースでした。私は7歳でしたが、メナヘム・ベギンの熱烈な演説を見て、理にかなっていると思ったのを覚えています。ヒトラーが究極の悪であることを知り、アラファトがヒトラーに似ていると聞いて、彼を滅ぼすのがどうして間違っているのでしょうか?しかし、ベイルートでナチスを捜し求めた人々の写真を見ると、貧しい人、おとなしい人、怯えている人しか見えませんでした。
背が高く直立したナチスのように、制服とピカピカのブーツで命令を叫んでいます。私は混乱しました。そして、この混乱は、イスラエルで実際に起こっていることへの生涯にわたる関心を育みました。これほどの苦しみを味わった民が、どうしてこれほどの苦しみを生じさせることができたのでしょうか。なぜ彼らはナチスと戦っていると世界に告げたのでしょうか?そして、なぜ世界は彼らを信じたのか?
「多くのイスラエル人がナチスとパレスチナ人の違いを見分けることができず、自分たちの軍事的優位を認めず、自分たちがもはやヨーロッパの絶滅収容所の入り口で震えている無力な民族ではないことを理解できないのは、意図的な愚かさではない。むしろ、まだ克服されていない被害のトラウマに基づく病的な歪曲である。
問題は、イスラエル人が犠牲者ではなく、ホロコーストの生存者であるイスラエル人はほとんどいないということだ。
シオニストのプロジェクトは、19世紀後半に始まった当初から、パレスチナの民族浄化にコミットしたプロジェクトだった。イスラエル国家はホロコーストの産物ではなかった。
ホロコーストのトラウマは伝わりますか?政治的トラウマは遺伝するのでしょうか?もしそうなら、なぜこのトラウマがイスラエルの初期の頃になかったのでしょうか?
苦しみの神話
ホロコーストがイスラエルの学校のシラバスに初めて登場したのは1953年のことだった。たった2時間しか費やせませんでした。「イスラエルの大祭司たちは、忘れることが不可欠であると信じていました...国家を創り出すという課題、ショアーが集合意識の一部になることを禁じることも例外ではなかった。
この「被害のトラウマ」はイスラエルに限ったことではない。また、南アフリカでも発生しました。歴史家のエリザベス・ヴァン・ハイニンゲンは、1899年から1902年にかけてのアングロ・ボーア戦争中に設置されたイギリスの強制収容所について、「25,000人以上、主に女性と子供が死亡したことをきっかけに、アフリカーナーは苦しみの神話を確立し、それがアフリカーナーのナショナリズムの台頭を助長した」と記している。
イギリスの最高司令官キッチナー卿が、植民地化された人々に対して用いた反乱鎮圧戦術を最初に開発した南アフリカにおけるイギリスの戦術の残忍さを、誰も過小評価すべきではない。
ヴァン・ヘイニンゲンによれば、この神話は「ボーア人の生活様式と戦前の人種秩序を道徳的に正当化する」責任があった。その過程で、「黒人は単に記録から抹消された」。
皮肉なことに、アパルトヘイト後の南アフリカでは、「収容所の神話は今や和解のために再利用されている」。アフリカーナーも南アフリカの黒人に共感できるのは、彼らも苦しんでいたからです。
もしイスラエル人がトラウマに苦しんでいるとすれば、それは、長い間抑圧されてきた悪夢を経験した入植者のトラウマであり、彼らが長い間征服してきた先住民が彼らに対して立ち上がるだろう。
これもイスラエルに限ったことではありません。
白人奴隷所有者は、奴隷にした者が、1791年にハイチで起こったように、自分たちに反旗を翻し、眠っている間に殺害されることを恐れた。
アフリカ南部の白人もまた、こうした恐怖を抱いていた。1980年、新生ジンバブエでZANU-PFが政権を握った選挙の後、ローデシア人女性がBBCのインタビューで、自分と子供たちが夜のうちに殺されるのではないかと泣きながら泣いていたのを鮮明に覚えている。
1865年10月にジャマイカで起きたモラント湾の反乱(暴動で25人が死亡した)に対するイギリス総督エドワード・ジョン・エアの反応は、約500人の黒人を殺害し、600人を残酷に鞭打ち、1,000軒の家屋を焼き払うというものだった。これはエア知事論争として知られるようになった。カール・マルクスは次のように述べているエアは「西インド諸島の農園主の不謹慎な道具」である。
10月7日、パレスチナの戦闘員がガザ地区を脱出し、バターをナイフで切り裂くようにイスラエルのガザ地区を切り裂いたとき、それはイスラエル人にとって実にトラウマとなった。しかし、これはホロコーストとは何の関係もなく、先住民の蜂起に対する伝統的な入植者と植民地の反応と関係がありました。
イスラエルは、ホロコーストのプリズムを通して、植民地の抑圧者としての役割を見ている。
植民地抑圧の正当化
先住民の蜂起に対する入植者のトラウマ的な反応のもう一つの例は、ケニアでのものだった。
1950年代のマウマウの反乱では、約15万人のケニア人が強制収容所に収監され、残酷な拷問を受けたが、その囚人の一人がバラク・オバマ元米大統領の祖父だった。1,000人以上のアフリカ人が絞首刑に処せられた。マウマウの戦闘員は、イギリスから「1950年代の国際テロリズムの顔」として認識されていた。
イスラエルが建国されたのはホロコーストのおかげだという神話が広まっています。
イスラエルは「ホロコーストへの共謀に対する世界の贖罪」であるという信念が広まった。この神話は、政治的、戦略的な理由から、西欧列強とイスラエル自身によって熱心に育てられたものです。ホロコーストの間、シオニスト運動はヨーロッパのユダヤ人に何が起こっているかを無視し、パレスチナを巻き込まない救出の試みを積極的に妨害さえしたという事実にもかかわらず、これは事実です。
1988年3月、アウシュヴィッツの子ども生存者であるイェフダ・エルカナ教授は、イスラエルで「忘れる必要性」と題する記事を書いた。エルカナは、イスラエルがホロコーストを追悼する方法が、イスラエル人のアラブ人に対する「深い憎悪」の原因であり、ホロコーストが大量虐殺の根拠となるよりも、ホロコーストを忘れた方が良いと主張した。
当然のことながら、エルカナの記事は抗議の嵐を巻き起こした。しかし、36年経った今、それはかつてないほど重要になっています。イスラエルがホロコーストの記憶を歪曲し、道具化する方法は、それがガザでの大量虐殺の正当化につながっている。
エルサレムのヘブライ大学のイディス・ツェルタル教授は、「ホロコーストの状況を中東の現実に移すことは...大量破壊の差し迫った危険についての誤った感覚を生み出しただけではありません。また、ホロコーストのイメージをひどく歪曲し、ナチスが犯した残虐行為の規模を矮小化し、犠牲者と生存者の独特の苦悩を矮小化し、アラブ人とその指導者を完全に悪魔化しました。
しかし、イスラエルはホロコーストの記憶を国有化する一方で、イスラエルへの移住を余儀なくされたホロコースト生存者150万人のうちの15万人を「この記憶の直接の担い手」として排除した。ホロコーストの生存者は自活を余儀なくされ、その3分の1は貧困に苦しみ、食べるか暖房するかの選択を迫られました。彼らに向けられたドイツの賠償金でさえ、イスラエル国家によって盗まれた。
ユダヤ人の苦しみを例外化
1961年のアドルフ・アイヒマン(ナチスによるユダヤ人虐殺の立案者)の裁判の後、ホロコーストはイスラエルが自らを犠牲者として描く上でますます重要な役割を果たすようになった。
「アウシュヴィッツによって、イスラエルは批判を免れ、周囲の世界との理性的な対話を許さなくなった」とゼルタールは説明した。
シオニズムは、ホロコーストから人種差別と闘う必要性について普遍的な教訓を引き出すのではなく、反対の結論を導き出した。人種差別、民族浄化、大量虐殺は、ホロコーストのために正当化されました。シオニズムはユダヤ人の苦しみを例外化し、その政治的・経済的起源から孤立させ、人種差別と闘う必要性についての普遍的な教訓から孤立させた。
イスラエルは毎年、何千人もの学童を連れて、かつてナチスの死の収容所だったポーランドのアウシュビッツを訪れています。これは、ファシズムの再発の危険性を警告するためではなく、軍国主義的なナショナリズムと非ユダヤ人への憎悪を若者に植え付けるためである。
イスラエルのコラムニスト、ギデオン・レヴィが2019年に書いたように、「アウシュビッツから帰還した10代の若者が、自分が虐待されたように他人を虐待してはならないと言うのを、私はまだ聞いたことがない。ビルケナウからまっすぐガザの国境まで戻ってきて、有刺鉄線のフェンスを見て「もう二度とやらない」と言った生徒がいる学校はまだありません。メッセージは常に逆です。ガザが許されているのは、アウシュビッツがあるからだ。
シオニズムは、反ユダヤ主義がユダヤ人に対する独特で永遠の憎悪であり、他の形態の人種差別とは全く異なるという根拠に基づいて設立されました。反ユダヤ主義は、彼らを取り巻く社会ではなく、ユダヤ人自身の産物である、とシオニストは主張した。ユダヤ人は「他国の国」に住むことで反ユダヤ主義を引き起こした。
シオニズムは、ユダヤ人が人種差別と大量虐殺の共通の経験を他の少数派と共有しているという考えを軽蔑する。
シオニストのイデオロギーは、反ユダヤ主義は非ユダヤ人に内在するものなので、戦うことは不可能であると常に考えてきた。政治的シオニズムの創始者、テオドール・ヘルツルの言葉を借りれば、「パリでは...私は反ユダヤ主義に対してより自由な態度をとるようになり、今やそれを歴史的に理解し、許し始めました。何よりも、反ユダヤ主義と『闘う』ことの空虚さと無益さを認識しています。
これは、フランス国民の半数以上が、アルフレッド・ドレフュス大尉の反逆罪に対する戦いを成功させていた時期でした。ヘルツルはドレフュス事件には興味がなかった。
ナチスに触発された法律
「忘れる必要性」の中で、エルカナは「ドイツで起こったことは、どこでも、どんな人にも、そして私自身にも起こりうる」と語っています。
彼は、「死者の記憶が民主的プロセスに積極的に参加するとき、民主主義の存在そのものが危険にさらされる」と主張した。それはまさに起こったことです。
イスラエルが今日行っていることはすべて、「アラブ・ナチス」との戦いの名の下に正当化されている。
36年前のエルカナの予言は、今やガザでの復讐によって現実のものとなりつつある。彼は次のように書いている。
ホロコーストの教訓の特定の解釈によって養われる深遠な実存的な「不安」...私たちは永遠の犠牲者です。この古代の信念では...私はヒトラーの悲劇的で逆説的な勝利を見ています。比喩的に言えば、アウシュヴィッツの灰の中から現れたのは、「このようなことは二度と起こってはならない」と主張する少数派と、「二度とこのようなことが起こってはならない」と主張する恐怖と呪われた多数派である。
31年後、私がイスラエルを「ヒトラーの子孫」と呼んだとき、ユダヤ年代記は衝撃を受けましたが、イスラエル国家はナチス・ドイツのイメージで建設されました。イスラエルの帰還法におけるユダヤ人の定義は、ナチス・ドイツにおけるものを反映していた。
ハンナ・アーレントがフィリップ・ギロンの言葉を引用して指摘したように、ナチス・ドイツに対するあらゆる非難にもかかわらず、ユダヤ人と非ユダヤ人の結婚はイスラエルでも不可能だった:「ユダヤ人とドイツ人の異種間結婚と性交を禁じた1935年の悪名高いニュルンベルク法を検察側が非難した素朴さには、確かに息を呑むようなものがあった。特派員の中の情報通は、その皮肉をよく知っていたが、彼らは報告書の中でそれに触れなかった。
ナチ化
イスラエルの歴史家トム・セゲブが著書『700万人』で書いているように、パレスチナ人はドイツが敗北したとほぼ同時にナチスと見なされた。1948年のイスラエルのいわゆる独立戦争に参加したホロコースト生存者にとって、彼らが戦っているアラブ人は、かつて彼らを殺そうとした人々の後継者であることが強調された。
ナクバでパレスチナ人の大量追放を実行したシオニスト民兵の戦闘員の一人の日記を引用して、イディス・ツェルタルは「(残虐行為を)最も熱心に行おうとしていたのは、(強制)収容所から来た人々だった」と説明した。
イスラエルの初代首相であるデビッド・ベングリオンは、「アラブのナチスがやってきて、私たちを虐殺することを望んでいません」と説明しました。ツェルタルは後に「敵のナチ化...イスラエルの政治的、社会的、文化的エリートの言論の仕方を特徴づけたように思われる。
アメリカの政治学者イアン・ルスティックは、「イスラエルとアラブ人の対立」が「ナチスとの闘争に等しい」とどのように構築されたかを説明する。ドイツ帝国主義のユダヤ殺しは、パレスチナ人の民族浄化であるナクバから始まった国家創設の口実だった。
イスラエルの敵は皆「新しいヒトラー」だった。
ベン・グリオンは、アイヒマン裁判の直前に、「エジプト大統領(ガマル・アブデル・ナセル)の演説を聞くと...私には、ヒトラーが話しているように思える。イスラエルのアリエル・シャロン元国防相にとって、パレスチナ解放機構のヤセル・アラファト議長は「連合国との交渉を非常に望んでいたヒトラーのようだった」。
ツェルタールが説明したように、イスラエルが関与した戦争で「ホロコーストの観点から認識され、定義され、概念化されていない」ものは存在しない。イスラエルはホロコーストを「イスラエルの政治のために」動員した。
ホロコースト産業
学者のノーマン・フィンケルスタインが「ホロコースト産業」と名付けたものは、1953年のヤド・ヴァシェム法の成立から始まった。これにより、ホロコースト・プロパガンダ博物館が設立され、非ユダヤ人のホロコースト犠牲者だけでなく、反シオニストのユダヤ人レジスタンスも無視したホロコーストのシオニストの物語を作り上げた。
ヤド・ヴァシェムには、イギリスが1921年にエルサレムのムフティに任命し、後にナチスに協力したパレスチナの指導者ハジ・アミン・アル・フセイニに捧げられた壁が建設された。イスラエルの歴史家トム・セゲヴが書いているように、その目的は「ユダヤ人を滅ぼそうとするナチスの計画とアラブ人のイスラエルに対する敵意との間には多くの共通点があると、訪問者に結論づける」ことを確実にすることだった。
ムフティは反動主義者であったが、彼がホロコーストで重要な役割を演じたという主張には根拠がない。それでも、ムフティはヤド・ヴァシェムの『ホロコースト百科事典』で「主役」を演じるのを止めなかった。ムフティに関する記事は、ナチスの指導者ハインリヒ・ヒムラーとラインハルト・ハイドリヒに関する記事を合わせた記事よりも長く、アイヒマンに関する記事よりも長い。それはHitlerのための記入項目によって長さでわずかに超過するだけである。
シオニストの指導者たちは、パレスチナ人をホロコーストの著者として描こうとする協調的な努力をしてきた。2015年、ネタニヤフは第37回世界シオニスト会議で、ヒトラーにドイツからユダヤ人を追放するのではなく、絶滅させるという考えを与えたのはムフティであると語った。ネタニヤフは以前、ムフティは「ヨーロッパのユダヤ人の組織的絶滅の創始者の一人」であると書いていた。
これは長い間、シオニストの不変のテーマであった。ベン・グリオンは、ある批評家に「彼は、ムフティが絶滅計画の相談役であり、協力者であったことを知らないのか?」と尋ねた。アイヒマンとマフティは友人であったことが示唆された。実際、アイヒマンはムフティに会ったことさえない。
ホロコーストの死者を徴集
ガザから潜入したパレスチナ難民に殺害された入植者民兵指導者の葬儀の弔辞で、イスラエルの最高司令官モシェ・ダヤンは、「国がなかったために絶滅させられた何百万人ものユダヤ人が、イスラエルの歴史の灰の中から私たちを見つめ、定住し、私たちの人々のために土地を建設するよう勧めている」と主張した。
ユダヤ人のホロコーストの死者は、過去にさかのぼってシオニストのプロジェクトに徴兵された。
ホロコーストを通して、イスラエルは自らを侵略者としてではなく、永遠の犠牲者として描くことができたのです。ホロコーストは、イスラエルが刑務所から出るためのカードだった。イスラエルにとって、ホロコーストは与えることをやめない贈り物です。
ドイツがイスラエル国家に軍事的・経済的支援を与えた時、彼らはユダヤ人のホロコーストに対する補償としてそれを正当化することができた。ヤド・ヴァシェムが説明したように、「賠償金を支払うことは、西ドイツが西側諸国に受け入れられるのを加速させるのに役立つだろう」。そして、それは証明されました。
10月7日にパレスチナのレジスタンスがイスラエルを攻撃したとき、シオニストの即時の反応は、これは第二のホロコーストだというものだった。
あたかも、勃発の理由は、17年間の息苦しい包囲と75年間の占領ではなく、イスラエルがユダヤ人国家であるという事実であるかのように。恐らく、もしガザの占領者がキリスト教徒だったら、パレスチナ人は喜んで自分たちの運命を受け入れただろう。
ホロコーストの生存者を搾取したにもかかわらず、イスラエル人は彼らを虐殺に行った羊のように軽蔑していました。彼らとは違って、パレスチナの「新しいユダヤ人」は、先住民に対して戦争をしていた。セゲヴが記録したように、生存者たちは、ナチスが戦時中に石鹸を作るために人間の脂肪を使ったという信念から、一般にサボン(ヘブライ語で石鹸)と呼ばれていました。
パレスチナのユダヤ人入植者の間では、ホロコーストの生存者は「最悪の生存者」であるという見方が支配的だった。ベン・グリオンの目には、彼らは「頑固で、邪悪で、利己的な人々であり、彼らの経験は、彼らが残した良い資質を破壊した」。
シオニズムにとって、ホロコーストは歴史を超越した不可解なものだった。そうでした「神聖で本質的に理解しがたい出来事」
その不合理さこそが、イスラエルが弁護できないものを守るためにそれを利用することを可能にしたのです。
パレスチナ人の絶滅でさえ、ホロコーストによって正当化される。いわゆる「友情の歌」で、11月、イスラエルの学校の子供たちは、彼らが「鉤十字の担い手」と呼ぶガザのパレスチナ人の絶滅について甘く歌った。
ホロコーストは、イスラエルが大量虐殺を正当化するプリズムかもしれないが、それは理由ではない。それはホロコーストのトラウマではなく、イスラエルのガザでの大量虐殺を可能にした被害者意識の自己誘発的なトラウマである。
トニー・グリーンスタインは『ホロコースト時代のシオニズム』の著者である。