４６８３番：学習日記８月３０日（金）

学習日記　８月３０日（金）

 

終了まで３～４年かかった「アルト・ハイデルベルク」（約

１００ページ）の学習のことを考えると、「魔の山」（約

１０００ページ）の学習に要する年月はおよそ３０～４０年

である．ぼくはあと２週間ほどで満７０歳．つまり終了する

のは満１００歳～１１０歳．

これはありえない．

 

なので、この学習は今のうちに打ち切ります．

同じく「レ・ミゼラブル」は上下巻合わせて

２０００ページほどの学習です．

この学習を始めるとき、自分の年齢や寿命の

ことを全然考えていませんでした．

 

そこで、自分の寿命を７５歳と想定して、

あと５年で読み終えられるよう、ページ数の多い

ものの学習は本日付けで打ち切ります．

 

規則❶長編作品について

学習は総ページ数３００ページ以下の作品に限定します．

女の一生（３００ページ）

ピエールとジャン（１６５ページ）

イヴェット（９９ページ）

サウンドオブミュージック（２５３ページ）

 

規則❷短編作品について

１０作品以下に限定します．

雄鶏が鳴いたのよ

フィフィ嬢

ロンドリ姉妹

湖畔

ロックの娘

ほか

 

規則❸

３００ページ越えの作品ですが

「居酒屋」はせっかく本を買ったので

だめもとで学習を続けたいと思います．

 

と書いたのですが、ページ数が５００ページあるので

やっぱり学習ストップ．

 

おなじく「ナナ」も５００ページあるのでストップ．

「ボヴァリー夫人」も５００ページあるのでストップ．

「ベラミ」は４３６ページで只今思案中．たぶんストップ

をかけると思う．

 

これら５００ページ級の長編作品は

１００歳まで生きたら、読み終える予定．

死んでると思うけどな．．．

お香典ちょうだいね！

 

以上新学習科目の発表でした．

 

４６８２番：さすらいの青春（４４８）

　
さすらいの青春（４４８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【４４８】————————————

  Ils  arrivaient   en  vue  de  l'embarcadère.  
Elle  s'arrêta  soudain   et  dit  pensivement：
　«  Nous   sommes   deux  enfants； nous  
avons  fait   une  folie.    Il   ne  faut  pas  
que   nous  montions   cette  fois   dans  le
même   bateau.   Adieu,   ne   me   suivez  
pas. »
     
   
 .————————(訳)—————————————

　彼らは桟橋の見えるところまでやって来ました．
突然彼女は立ち止まり、ためらいがちに言いまし
た： 「子供なのね、私たち．ばかをしでかしま
した．今度は同じ船に乗ってはいけませんわ．さ
ようなら．私にはついてこないで下さいな．」
　　
   　
————————｟語句｠————————————
  
en vue：見えるところに、目立つところに
en vue de：～の見えるところに；
　　arriver en vue de la côte / 岸の見えるところ
　　に着く．   
embarcadère：[ｱﾝﾊﾞﾙｶﾃﾞｰﾙ](m) 桟橋、埠頭   
pensivement：物思わし気に、
pensif, ve：(形) 物思いにふけった、
  　  air pensif / 物思わしげな様子      
adieu：さようなら、（永の別れになるときに使う、
　　と辞書には説明されていますが、南仏では日
　　常的に使うようです．小説の舞台は南仏では
　　ないのですが、パリなどの北部よりも使用頻
　　度は高いのかも知れません)

 

４６８１番：イヴェット（３）

『イヴェット』（３）
　 Yvette  

  
——————【３】————————————————

  Une  cohue  agitée  grouillait  sur  le  bou-
levard,  cette  foule  des  nuits  d'été  qui  
remue,  boit,  murmure  et  coule  comme  un
fleuve,  pleine  de  bien-être  et  de  joie. 
 

———————(訳)————————————————

　大通りは落ち着きのない人混みがうごめいて
いた．夏の夜の群衆だ．彼らは揺れ動き、酒を
飲んでできあがり、ぶつぶつつぶやき、川が流
れる如く、満足と喜びに溢れ、通り過ぎていく．

——————｟語句｠———————————————
     
cohue：[ｺﾕ](f) 雑踏、混雑  
agité, e：(形) 動揺した、不安な、興奮した、  
grouillait：[ｸﾞﾙｲｴ](直半過/3単) ＜ grouiller  
grouiller：(自) ❶うごめく、うようよする、群がる；
　　　La foule grouille sur la place. / 
      広場には群衆がひしめいている．
　　　❷[de で]一杯である、
　　　La plage grouille de baigneurs. /
      浜辺は海水浴の客で一杯だ．
　　　❸急ぐ  
boulevard：(m) 並木のある大通り
foule：[ﾌｰﾙ](f) 群衆、人混み、雑踏
remue：(直現/3単) ＜ remuer (自) 動く、
　　　動き回る、ゆれる
boit：(直現/3単) ＜ boire (自) 飲む
murmure：(直現/3単) ＜ murmurer (他) ささやく 
murmurer：(自) つぶやく、不平を言う
coule：(直現/3単) ＜ couler (自) 流れる
fleuve：(m) 河、(大きな)川
pleine de：～で一杯の  
bien-être：(m) 満足、満足感、幸福、幸福感
joie：(f) 喜び、  

 

４６８０番：（７６２）サウンドオブミュージック

サウンドオブミュージック（７６２）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７６２】—————————————
        
　When  we  lerarned  that  it  was  forbidden  
by  penalty  of   death  to  sing  the  Austrian
anthem,   which   had   to  be   replaced  by   
the  Nazi   song；  that   it   was  a “must”
order  from   now  on  to  use,  as  the  sole
and  only  greeting, “Heil  Hitler,”and  noth-
ing  else； that  Austria  was  wiped  off  the
map,   incorporated   into   the  Third  Reich,  
that  its  very  name  had  disappeared,  even 
in  its  compound  forms,  and  been  replaced
by “ Ostmark,” “Nieder  Donau,”——each
time  a  dagger  seemed  to  go  through  our
hearts.
  
  
————————（訳）——————————————

　オーストリア国歌を歌うことが禁止され、歌えば
死罪になることが知らせれました．国歌はナチスの
歌にすげ変えられました．今後は「ハイル・ヒトラ
ー」挨拶歌が唯一無二の国歌ソングとして義務化さ
れるのです．その他の歌はまかり通りません．オー
ストリアは地図上から拭い取られ、第三帝国に組み
入れられました．オーストリアという名を含んだ複
合名も消され、代わりに「オストマルク地方」と、
「低地ドナウ」を使うことが知らされました．
　　

..———————｟語句｠————————————
　　
Ostmark：オーストリア地域
Nieder Donau：低地ドナウ          
dagger：❶短剣、あいくち；
　　　　❷[印刷]剣標(けんじるし)、ダガー．
　　　

 

４６７９番：雄鶏が鳴いたのよ（１４）

雄鶏が鳴いたのよ（１４）
 Un Coq Chanta  

—————————【１４】——————————————
 
   « Vous  ne  m'aimez  donc  plus ? »  
disait-elle.
   Il  répondait： « Pouvez-vous  dire  des  
choses  pareilles ? »
   Elle  reprenait： « La  chasse  cependant  
semble  vous  occuper  plus  que  moi. »
   Il  gémissait： « Ne  m'avez-vous  point  
donné  l'ordre  d'abattre  moi-même  l'animal ? »
   Et  elle  ajoutait  gravement： « Mais  j'y  
compte.   Il  faut  que  vous  le  tuiez  devant
moi. »
   Alors  il  frémissait  sur  sa  selle,  piquait  
son  cheval  qui  bondissait,  et,  perdant  
patience： « Mais  sacristi !   Madam,  cela  
ne  se  pourra  pas  si  nous  restons  ici. »

     
       
—————————（訳）———————————————

　「ねえ、あなたはもう私のことを愛してくれて
いないの？」
ダヴァンセル夫人が尋ねた．男爵は答えました．
　「よくもまあ、そういうことが言えたものです
ね．」
   夫人はさらに言いました．「だってあなたの頭
の中は、私のことより、狩りのことばかりじゃあ
りませんか．」
　男爵はうなって言った、「一体あなたが私に獲物
を仕留める命令をしたのじゃなかったのですか？」
　夫人は真剣な表情で言い足した．「ええ言いまし
たとも．私の目の前で獲物を射止めて下さいな．」
　そこで男爵は馬上で武者震いをして、馬を突進
させた．馬は跳びはねた．男爵はもう我慢ならず
言った．「何てこった、マダム．こんなところに
留まっていては、そいつは無理な相談だ．」
   

—————————｟語句｠———————————————
         
donc：ねえ．
Pouvez-vous dire des choses pareilles ? ：
　　　そういうことが言えますか？
　　　　　↓
　　　よくもまあ、ぬけぬけと何を
　　　おっしゃいます？  
reprenait：(直半過/3単) ＜ reprendre (他) 再び続ける；
　　　言葉を続ける．
chasse：(f) 狩り、狩猟  
cependant：しかしながら、にもかかわらず．  
occuper：(他) を占領する、
　　　La chasse vous occupe plus que moi. /
      あなたの心を占領しているのは私と
　　　いうより、むしろ狩猟ですわ．
gémissait：(直半過/3単) ＜ gémir (自)[第2群]
gémir：(自) (苦痛に)うめく、うなる、
　　　悲鳴を上げる 　　  
donner ordre de + 不定詞：～するよう命じる
abattre：(他) 打ち倒す、射殺する、射止める、
　　　撃ち落す、 
ne...point：全然～ない
　　【否定疑問文で】一体全体（～ではないのか？） 
ajoutait：(直半過/3単) ＜ ajouter (他)
ajouter：(他) 付け加える、言い足す、 
gravement：(副) ❶重く、深刻に；
　　　 ❷真剣な表情で、厳かに   
compte：(直現/1単) ＜ compter   
compter + 不定詞：～するつもりである、
　　　　～しようと思う；
mais：このmais は「しかし」ではなく、mais, oui 
     と同じ意味で言っています．
　　　「もちろんそうです」
y：不定詞を受ける代名詞
tuiez：(接現/2複) ＜ tuer (他) 殺す 
frémissait：(直半過/3単) ＜ frémir (自)
　　 [de で](喜び、恐怖、寒さなどで)
　　　震える、(～に)おののく
selle：(f) 鞍（くら）、 
sur sa selle：騎乗して、騎乗のまま、馬上で
piquait：(直半過/3単) ＜ piquer (自) 突進する 
bondissait：(直半過/3単) ＜ bondir ．
bondir (自) 跳ぶ、跳ねる
perdant：(p.pré) ＜ perdre  
patience：(f) 忍耐、我慢、辛抱  
perdant patience：(分詞節) 忍耐力を失って、
sacristi：(間投詞) ちぇっ、何てこった、おい、 
pourra：(直単未/3単) ＜ pouvoir
ne se pourra pas：不可能だろう  
restons：(直現/1複) ＜ rester (自) 留まる

———————≪訳語の調整≫——————————————

perdant patience：(分詞節) 「忍耐力を失って」
　　このままで本文にあてはめるとおかしくな
　　ります．この意味するところは、夫人が男
　　爵を言葉巧みに引き止めて、他の参加者か
　　ら遅れをとらせていたことに、もう我慢な
　　らなくなったという意味です．字ずらだけ
　　で訳すのは機械の仕事．内容を追いながら
　　訳すのが人の仕事です．