ベラミ（７４）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
—————————【７４】———————————————
« Assieds-toi, dit Forstier, je reviens
dans cinq minutes. »
.—————————（訳）———————————————
「まあ座り給えよ．」フォレスティエが言っ
た．「5分で戻って来るからさ．」
.—————————｟語句｠——————————————
Assieds-toi：(命令/2単) ＜ s'asseoir 座る
「座る」には２つの型があります．あぐらとか
体育座りということではなく、活用形が２つある
稀な動詞です．とりあえず、I 型、II型としておき
ます．
————————————————————————————
直説法現在 s'asseoir （I 型）
je m'assieds———nous nous asseyons [ﾇｰﾇｻﾞｽｨﾖﾝ]
tu t'assieds ———vous vous asseyez [ｳﾞｰｳﾞｻﾞｽｨｴ]
il s'assied————ils s'asseyent [ｲﾙ ｻｾﾕ]
————————————————————————————
直説法現在 s'asseoir （II 型）
je m'assois———nous nous assoyons [ﾇｰﾇｻﾞｿﾜｲﾖﾝ]
tu t'assois ———vous vous assoyez [ｳﾞｰｳﾞｻﾞｿﾜｲｴ]
il s'assoit ——— ils s'assoyent [ｲﾙ ｻｿﾜ]
————————————————————————————
命令法では Asseyez-vous、asseyons-nous 2人称単数
では、Assieds-toi. と言うのが一般的です．
尚、nous nous asseyons とvous vous asseyez は
俗語調と言われていますので I 型をお勧めします．
逆に je m'assieds、tu t'assieds、il s'assied は文語調と
言われています．
