さすらいの青春（４２３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【４２３】—————————————
Désœuvré, le promeneur erra un long
moment sur la rive sablée comme un
chemin de halage. Il examinait curieuse-
ment les grandes portes aux vitres pous-
sièreuses qui donnaient sur des pièces
délabrées ou abandonnées, sur des dé-
barras encombrés de brouettes, d'outils
rouillés et de pots de fleurs brisés,
lorsque soudain, à l'autre bout des
bâtiments, il entendit des pas grincer sur
le sable.
..————————(訳)—————————————
手持ち無沙汰もあって、散歩人モーヌは、そこそ
こ長い時間を引き船道として砂利が敷かれた岸を
歩きまわっていた．彼は好奇心から、埃まみれに
なっているガラズ窓のついた大きな扉の幾つかを
覗いてみた．部屋への扉だったが、そこは廃屋か
それにちかい荒廃状態だった．またある扉は物置
小屋で、何台もの一輪手押し車や錆びた作業道具、
それに壊れた植木鉢などでぎっしり一杯だった．
そのとき突然、建物の反対側から砂をざくざく鳴
らす足音が聞こえた．
————————《語句》————————————
désœuvré, e：[ﾃﾞｽﾞｰｳﾞﾚ](形) 暇な、何もする事のない、
promeneur, se：(n) 散策者、散歩者
erra：(直単過/3単) ＜ errer (自) 放浪する、さまよう；
errer dans une forêt / 森をさまよう
moment：(m) 瞬間、時
rive：(f) 岸、岸辺
sablé, e：(形) (道などが)砂をまかれた
chemin：(m) 道
†halage：[ｱﾗｰｼﾞｭ] (m) 引き船、
chemin de halage / 引き船道
examinait：(直半過/3単) ＜ examiner (他) 検査する
観察する、じろじろ眺める
curieusement：(副) ❶奇妙なことに；❷異様に
portes aux vitres：ガラス窓のある扉
poussièreux, se：(形) ほこりまみれの
donnaient：(直半過/3複) ＜ donner (他)
pièce：(f) 部屋
délabré, e：(形, p.passé) 荒廃した、荒れ果てた
maison délabrée / あばら屋
santé délabrée / 損なわれた健康
＜ délabrer (他) 荒廃させる、
(健康、事業などを)だいなしにする
se délabrer (pr) 荒廃する、破損する、
(健康などが)損なわれる、自分の～を損なう
se délabrer l'estomac / 胃をいためる
abandonné, e：(形) 捨てられた、見捨てられた、
maison abandonnée / 廃屋；
＜ abandonner (他) (人を) 見捨てる、
置き去りにする、(場所を)去る
débarras：[ﾃﾞﾊﾞﾗ](m) 物置小屋
encombré, e：(形) (場所が)ふさがった、
[de で] いっぱいの；
bureau encombré de dossiers /
資料でいっぱいのデスク
brouette：(f) 一輪手押し車
outil：[ｳﾃｨ]【発音注意】(m) 道具、工具、仕事道具、
rouillé, e：(形, p.passé) 錆びた；
＜ rouiller (自) 錆びる
pot：(m) ❶つぼ、瓶；❷植木鉢 (pot de fleurs)
brisé：(形) 壊れた、折れた、破れた、割れた
entendit：(直単過/3単) ＜ entendre (他) 聞こえる
pas：(m) 足音；
Je reconnaîs le pas de vous. /
足音だけであなたがわかる．
grincer：(自) きしむ、耳障りな音を立てる
sable：(m) 砂
