からみ・鍰の由来（14） 「鍰（しぼり）」は、泉屋「上棹銅帳」貞享4年（1687）にあり

　近世初期に開発された南蛮吹は、「南蛮しぼり」「しぼり吹」ともいわれ、「しぼり」に対して、一般には「鉸」の字を使ったが、住友では、「鍰」を使った。抜銀した銅を「しぼり銅」といい、「鉸銅」「鍰銅」を使った。結果、江戸期には、「鍰」が「しぼり」と「からみ」の二つの意味で仮借されたのである。どちらが先かを知るために、鍰（しぼり）の字の記録を探った。その結果、上棹銅帳の貞享4年（1687）～元禄11年（1698）に数多くの記録があった。

1.　「上棹銅帳」（1687～1698）1）
①貞享4年卯（1687）5月より9月まで →図1
・鍰 （A）　　240,043斤　　代　203貫222匁8分　（銅100斤は銀84.661匁）
・間吹（B）　 31,172斤　　代　27貫951匁9分3厘　（100斤89.67匁）
・ほと（C）　 7,252斤　　代　 5貫811匁1分3厘　（100斤80.126匁）
・合ほと　　　　 226斤　　代　169匁5分　　　　（100斤75匁）
・白根銅　 　 　330斤　　代275匁2分8厘　　　　（100斤83.42匁）
・（合計）鍰銅（D） 279,023斤　　代237貫430匁6分4厘（押合100斤85.0935匁）
②元禄11年寅（1698）7月より12月まで　→図2
・鍰 （A）　297,947斤5　　代　259貫964匁2分5厘（銅100斤は銀87.25匁）
・間吹（B）　432,631斤　　代　356貫185匁1分　（100斤82.33匁）
・程銅（C）　20,181斤5　　代　17貫557匁9分　（100斤87匁）
・（合計）鍰銅（D） 750,760斤　　鍰銅請払帳　　代銀633貫707匁2分5厘

上記のような2～6ヶ月毎にまとめられた記載が貞享4年（1687）3月～元禄11年（1698）12月の11年間に39ヶ所ある。
A,B,C,Dに相当する語の数の内訳は、以下のようになる。
　A：　鍰　27　　上鍰　6　　鍰銅　5　　鉸銅　1　　　　　　　　　　　　合計　39ヶ所
　B：　間吹24　　間吹銅7　　真吹4　　まふき1　　まふき銅1　　なし2　　合計　39ヶ所
　C：　ほと　22　　ほと銅　10　　程銅　4　　程　3　　　　　　　　　　 合計　39ヶ所
　D：　銅　17　　鍰銅　16　　鉸銅　4　　鍰　2　　　　　　　　　　　　合計　39ヶ所
　
2.　「銅座公用留」（1701）2）
　覚　→図3
・多田鍰銅2257貫目
　右は銅致所持候、銅座へ御買可被下候哉、又は入札にて売払可申候哉、但毎年拙者方より長崎銭座下地かねに吹合申候に付、その合かねに吹申度御座候、御指図次第如何様共可仕候、以上
　巳（元禄14年　1701）4月9日　　　　　　　塚口や長左エ門　印
・---
・多田銅入札有之銅の内、此方・大塚や半分宛買取候に付き、大塚や一所に銅座へ断候書付扣
　長谷川六兵衛様御代官多田鉸銅2159貫400目、今日入札御座候、右銅高の内1079貫700目、値段銅10貫目に付き59匁4分替に、私方へ買請申候に付き、御断申上候。残る銅は右同値段にて大塚屋甚右衛門方へ買請申候、以上
　巳4月9日　　　　　　　　　　　　　　　　泉屋吉左衛門　印
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金福　印
「銅座御用扣」（1702）3）
　覚
・長谷川六兵衛様御代官所多田鍰御銅2183貫800匁、昨11日入札にて御払被為成候、この内1091貫900匁、私方へ買受申候、相残り銅、富屋藤助殿へ買受被申候に付、御断申上候、以上
　午（元禄15年　1702）6月12日　　　　　　いつミや吉左衛門
　銅座御役所　　　　　一枚宛
　長井藤右衛門様　

3.　「鼓銅図録」（文化8～13年（1811～1816）の著作）の南蛮吹
増田綱が著した鼓銅録には、南蛮吹の解説に、「是をしぼりと名づく。字は住友氏は鍰を用ふ。其の他は通じて鉸を用ふ。倶に仮借なり。」とある。「鼓銅図」には、「此の銅をしぼり銅といふ」「鍰吹用具」とある。

考察
1.　Aは、「鍰」の字が38ヶ所とほぼ全てが「鍰」を使っているが、「鉸」が1ヶ所あった。
Dは、銀の含有されない銅（間吹やしぼり銅）を指しているが、これを抜銀した銅である「鍰銅」と書いたのが、半数ある。
2.　銅座公用留および銀座御用扣においては、泉屋、塚口やが、多田銀銅山の山元で抜銀された銅を多田鍰銅、多田鉸銅と表示している。使い分けには厳密さはなかったことが伺える。
なお小葉田淳には、「鍰銅とは山元で抜銀した銅を示し」と書いたものがあるが、4）これは正確ではない。住友史料館によれば、山元だから、大坂の吹所だからといった理由で、鍰・鉸の使い分けがされたわけではないとのことである。
3.　貞享4年よりもっと古くから「鍰（しぼり）」は使われていた可能性が高い。
4.　「ほと銅」とは、吹床（南蛮床など）の炉口に溜まる銅のことをさす（住友史料館による）。「程」とも書かれており、「程」の読みは「ほど」であること、火床（ほど）からみて、読みは「ほど銅」であると筆者は思う。
5.　今日、鍰（しぼり）は、生き残っていない。鉸（しぼり）は、金属加工の「へら鉸（しぼり）」で使われている。

まとめ
　泉屋の「上棹銅帳」の貞享4年（1687）に、鍰（しぼり）、鍰銅（しぼりどう）があった。
　鍰（しぼり）は、鍰（からみ）より100年以前から使われていた。

　鍰（しぼり）については、日暮別邸記念館館長倉本勉氏、住友史料館にご教示いただきました。お礼申し上げます。

注　引用文献
1.　住友史料叢書「上棹銅帳」p217，390（思文閣　平成元年1989）→図1，2
2.　住友史料叢書「銅座公用留」p64（思文閣　昭和64年　1989）→図3
3.　住友史料叢書「銅座御用扣」p296（思文閣　昭和64年　1989）
4.　小葉田淳「日本鉱山史の研究」p27（岩波　昭和43年　1968）
図1.　上棹銅帳　貞享4年


図2.　上棹銅帳　元禄11年


図3.　銅座公用留　元禄14年