「樺太の緯度に相當する處に在る伯林は、氣候が寒い。九月になるともう室を暖め出し、これが翌年の四、五月頃迄續く。しかし、この少年團の家には火の氣がない。我々一行は、身にしみる寒さに外套の襟を立てて、頤を深く埋めて居たが、この少年達は誠に元氣である。短い黒色の上衣を着け、半ズボンをはき、膝の部分には何も着けてゐない。中には黒の上衣を脱いで、褐色のシャツと黒のネクタイだけと云ふ、身輕ないでたちのものもまじつてゐる」(注1)。これは歯車工学の権威、東北大学名誉教授成瀬政男がナチス時代ベルリン郊外の「ヒットラー少年團の夕べ」を訪れた際の印象を綴った一節。
昨今ナチズム研究の著作は非常に多く出版されていて、その中には当時の一般大衆のナチズム観に関する研究書も一冊や二冊に止まらない。ところが、わたしたちがあの時代の新聞雑誌、大衆小説などを見たり読んだりしようとすると、これが結構難しい。映像については一部DVDやビデオで見ることもできるが、ほんの一部分でしかない。それも既に何度も見ているような映像ばかり。最近やっとゲッベルスの小説が邦訳されたが、多分品切れで一般書店では入手困難なのではないだろうか。つまり、研究者ではないわたしたち一般の人間にとって、一九三三年から一九四五年までのドイツ帝国の文化はほとんど封印されているに等しい状況なのだ。これはどう考えてもおかしい。
さらに、冒頭に挙げた成瀬政男の随筆のような視点、もっといえばナチズムを知らぬ人々による当時のドイツ社会の記述は、すべて抹殺されてしまったかのようだ。リアルタイムで記述された第三帝国の日常を、歴史家や思想家たちのフィルターがかかっていない形で知ろうとすることはとても難しい。成瀬のこの著書にしてもこれを古書店ですぐに見つけることはおそらくできないだろう。インターネットで検索したら某古書店で二千八百円の値がつけられていたが、私は件の本を最近できた神保町古書モールでゴミのようなグズグズの古書の山から発見してかなりの安値で購入した。
小説についていうならば、ナチス時代の小説家の作品が現在読まれることはない。ゲッベルスの作品が今日邦訳されること自体、非常にめずらしいとしかいい様がない。
『現代のドイツ文學』(注2)という本がある。「現代」といってももちろん二十一世紀のことではない。昭和一九年に初版二千部が刊行されてる。著者はHermann Schäfer、訳者が稲木勝彦。Schäferは知らないが稲木勝彦なら知ってる。シュルツ/グリースバッハの『ドイツ文法』、ヴィルヘルム・ユーデの『基本ドイツ文法』の翻訳者だからだ。シュルツ/グリースバッハの本は役に立っていて、今でも時折参照している。
この『現代のドイツ文學』は二部構成となっていて、第一部が「概論と展望」、第二部が「作家と作品」。「概論と展望」ではRudolf G. Binding、 Hans Grimm、Gerhard Schumannの三名をとりあげ、多くのページを割いて紹介している。このなかでわたしがかろうじて知っている作家はHans Grimmだけだ。三名の誕生年はBindingが一八六七年、Grimm一八七五年。そしてSchumannが一九一一年で最も若い。掲載されている軍服姿のポートレートは眼鏡をかけていて、いかにもドイツのインテリ青年然としている。経歴にはナチス突撃隊だったとあり、現在は戦線にいるとのこと。
「作家と作品」においては百七十六名の作家の紹介が載っている。残念なことにこの中の一人としてわたしは知らない。もともと小説はあまり読まないほうだし、ドイツ文学で読んだものといったらトーマス・マンとギュンター・グラスくらいしかないのだから、知らなくて当たり前といってしまえばそれまでだが、しかし改めて自分の物知らずを痛感しないではいられなかった。
(注1)『ドイツ工業界の印象』367-368頁 成瀬政男 育成社弘道閣 昭和17年7月5日再版
(注2)『現代のドイツ文學』Hermann Schäfer 稲木勝彦訳 東京開成館 昭和19年3月10日初版
昨今ナチズム研究の著作は非常に多く出版されていて、その中には当時の一般大衆のナチズム観に関する研究書も一冊や二冊に止まらない。ところが、わたしたちがあの時代の新聞雑誌、大衆小説などを見たり読んだりしようとすると、これが結構難しい。映像については一部DVDやビデオで見ることもできるが、ほんの一部分でしかない。それも既に何度も見ているような映像ばかり。最近やっとゲッベルスの小説が邦訳されたが、多分品切れで一般書店では入手困難なのではないだろうか。つまり、研究者ではないわたしたち一般の人間にとって、一九三三年から一九四五年までのドイツ帝国の文化はほとんど封印されているに等しい状況なのだ。これはどう考えてもおかしい。
さらに、冒頭に挙げた成瀬政男の随筆のような視点、もっといえばナチズムを知らぬ人々による当時のドイツ社会の記述は、すべて抹殺されてしまったかのようだ。リアルタイムで記述された第三帝国の日常を、歴史家や思想家たちのフィルターがかかっていない形で知ろうとすることはとても難しい。成瀬のこの著書にしてもこれを古書店ですぐに見つけることはおそらくできないだろう。インターネットで検索したら某古書店で二千八百円の値がつけられていたが、私は件の本を最近できた神保町古書モールでゴミのようなグズグズの古書の山から発見してかなりの安値で購入した。
小説についていうならば、ナチス時代の小説家の作品が現在読まれることはない。ゲッベルスの作品が今日邦訳されること自体、非常にめずらしいとしかいい様がない。
『現代のドイツ文學』(注2)という本がある。「現代」といってももちろん二十一世紀のことではない。昭和一九年に初版二千部が刊行されてる。著者はHermann Schäfer、訳者が稲木勝彦。Schäferは知らないが稲木勝彦なら知ってる。シュルツ/グリースバッハの『ドイツ文法』、ヴィルヘルム・ユーデの『基本ドイツ文法』の翻訳者だからだ。シュルツ/グリースバッハの本は役に立っていて、今でも時折参照している。
この『現代のドイツ文學』は二部構成となっていて、第一部が「概論と展望」、第二部が「作家と作品」。「概論と展望」ではRudolf G. Binding、 Hans Grimm、Gerhard Schumannの三名をとりあげ、多くのページを割いて紹介している。このなかでわたしがかろうじて知っている作家はHans Grimmだけだ。三名の誕生年はBindingが一八六七年、Grimm一八七五年。そしてSchumannが一九一一年で最も若い。掲載されている軍服姿のポートレートは眼鏡をかけていて、いかにもドイツのインテリ青年然としている。経歴にはナチス突撃隊だったとあり、現在は戦線にいるとのこと。
「作家と作品」においては百七十六名の作家の紹介が載っている。残念なことにこの中の一人としてわたしは知らない。もともと小説はあまり読まないほうだし、ドイツ文学で読んだものといったらトーマス・マンとギュンター・グラスくらいしかないのだから、知らなくて当たり前といってしまえばそれまでだが、しかし改めて自分の物知らずを痛感しないではいられなかった。
(注1)『ドイツ工業界の印象』367-368頁 成瀬政男 育成社弘道閣 昭和17年7月5日再版
(注2)『現代のドイツ文學』Hermann Schäfer 稲木勝彦訳 東京開成館 昭和19年3月10日初版