Danny Boy Ireland

アイルランドに、いつか行ってみたい。
Danny Boy Ireland

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the flowers are dying
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

And if you come, when all the flowers are dying
And I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me.

And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my dreams will warm and sweeter be
If you'll not fail to tell me that you love me
I'll simply sleep in peace until you come to me.
作詞：フレデリック・エドワード・ウェザリ（Fred E. Weatherly）

ダニーボーイよ。（戦いの）バグパイプが山谷に響く。
夏はすっかり過ぎ去り、花は枯れていく。
君は行かねばならなく、私は待たねばならない。

でも帰ってきて。
草原に夏が来ても、雪が降り谷が静まっていても。
そのとき、光や影となって、私はここにいるよ。
ダニーよ。ダニーボーイ。こうして愛しているよ。

帰ってきた時、全ての花が枯れているかもしれない。
私も死んでいて、会うことはできないかもしれない。
君は、私が眠っている場所を見つけるでしょう。
ひざまずき、アヴェマリアに祈ってください。

君がそっと私の上を歩いても、私には聞える。
すべての夢が、暖かくて甘いものとなるでしょう。
私を愛していると、君が必ず、言ってくれるなら。
君が私の元に帰って来るまで、私は安らかに眠ります。
(意訳:forever-green)

アイルランドの歌ですが、英国で詩がつけられ、戦争に行った息子を思う親の気持ちが込められていると言われています。