引き続き読書ノートは Johan BALANO (Claude Piron) の Cxu-シリーズ最後の作品。これまでの作品とはかなり様子が違う。基本的に探偵小説ではあるが、登場人物もそれほど多くはなく、ストーリーもわりに単純である。タイトルの tra-fike は「セックスで」といった意味になる。冒頭に「Averto」として、次のようにある。
Opinioj kaj sentoj pri sekseco kaj pri la demando, kion oni nomu obscena, ege diferencas de unu popolo al alia. Personoj, kiujn sxokas krudaj priskriboj pri seksajxoj, kaj al kiuj ne placxas esti tiel sxokataj, bonvolu ne legi cxi tiun verkon. Se, malgraux la averto, ili tamen fordonas sin al la legado, ili plendu al si mem, ne al la eldonisto, al la auxtoro aux al oficialaj instancoj.
うん、これはぜひ読まなくてはというあなた、正常です。
ストーリーはここでは紹介しないが、内容はかなりハチャメチャである。
ピロンの作品らしく、言葉では楽しませてくれる。
se falus la falus'
ankoraux ne penis penis'
といった調子。
例えば男性のシンボルを表す言葉はいくつかあるが、この作品では（数えたわけではないが）数十個あり、それらが状況に応じて使い分けられる。例えば、amuzilo, semdonilo, tiu korporegiono, vira ornamajxo, pendajxeto...
私自身の品性を疑われそうなのでこれくらいにしておこう。
