ああ、そはかの人か～花から花へ

オペラ「椿姫」よりアリア
「ああ、そはかの人か～花から花へ」

「椿姫」の第１幕の終りにヴィオレッタが歌う有名なアリアです。

デュマ・フィス原作「椿姫」とは、いろいろと設定を変えているようですね。
特に終幕は、原作の方が悲惨でしょうか・・。
この本は、中学時代何度も読みました。
デュマ・フィスの実際の体験を基に書かれた本です。
女性視点で描かれています。

下記が、訳詞です。
かなり研究積まなければ表現出来ないと、まだ譜面も配布されていませんが、
強く心に思っています。

本は、絶対に再読しようと考えているところです。

*****************************************************************



　　　　　　　　　　＜レチタティーヴォ＞
　　　　　　　　　　　　不思議だわ，不思議だわ。
　　　　　　　　　　　　あの言葉が心に染みる。
　　　　　　　　　　　　本当の愛は私にとって不幸なのかしら。
　　　　　　　　　　　　貴方はどう思うの、私の困っている心よ？
　　　　　　　　　　　　これまで、誰も私の心に火を付けなかったわ。
　　　　　　　　　　　　ああ、喜び。
　　　　　　　　　　　　私は知らなかったわ
　　　　　　　　　　　　愛すること、そして愛されることを！
　　　　　　　　　　　　これを軽蔑できるかしら
　　　　　　　　　　　　無駄な楽しみの人生を求めて？

　　　　　　　　　＜アリア>
　　　　　　　　　　　　この方が私の心の人だったの?
　　　　　　　　　　　　大勢の中で一人淋しく、
　　　　　　　　　　　　幾たびも歓びながら
　　　　　　　　　　　　密やかな彩りで私が描いていた人は？

　　　　　　　　　　　　この方は気を配りながら控えめに、
　　　　　　　　　　　　私の病室を何度も訪ねて
　　　　　　　　　　　　私の熱を
　　　　　　　　　　　　愛の焔に変えて下さったの。

　　　　　　　　　　　　その愛は
　　　　　　　　　　　　全世界の鼓動、
　　　　　　　　　　　　神秘的で気高く迫る
　　　　　　　　　　　　私の心の苦しみと歓びに。


　　　　　　　　　　　　女の私には
　　　　　　　　　　　　あの方のお優しい姿が
　　　　　　　　　　　　胸を打つ心からの願いなの
　　　　　　　　　　　　未来の夫だわ

　　　　　　　　　　　　お空にあの方の
　　　　　　　　　　　　お美しい姿の光を見る時
　　　　　　　　　　　　あの方のすてきな過ちが
　　　　　　　　　　　　私の全てを食べてしまうわ。

　　　　　　　　　　　　その愛は
　　　　　　　　　　　　全世界の鼓動、
　　　　　　　　　　　　神秘的で気高く迫る
　　　　　　　　　　　　私の心の苦しみと歓びに。

　　　　　　　　　　　　私の心の苦しみと歓びに。

********************************************************************

ｂｙ代表

静寂のあと

＜静寂のあと＞

本日、私のメイン練習曲でした。

奇麗なセカンドメロディで始まります。
これ勝負ですね！！
あらっ、プレッシャーでしたか？？

この曲は、音色勝負だと感じました。
すっごく透明感ある音色です。

細野先生は、どんなイメージで作曲されたのかな？
とか、いろいろ考えながら練習進めました。
こういう瞬間って、とても楽しいんです！！

２ヶ所、静寂の中にきらりと光る旋律があるのです。
装飾的な感じなんですけれど。
これ、かなり拘りたいかなぁ～って思っています。
音色も表現もです。

悩んで音楽を創り上げ、細野先生にご指導頂いた時、
なんて仰っていただけるか楽しみに、練習積みたいと思いました！

細野先生、よろしくお願い申し上げます<m(__)m>

ｂｙ代表

組曲「田園写景第３楽章」（祭りの朝）

＜田園写景３楽章＞

バシッと決めたい楽章ですね！！
重音のオンパレードでしょうか。。
しかし、奏者にとりチャンとわずかな努力で弾ける重音！
楽器の特性を知り尽くしているからの作曲と、いたく感動。。
頑張ろう～！って思えた曲です。

指が寸足らずで（苦笑）いつも重音に悩まされているからなんですけれども。。はぁ

イタリアのお祭りは見た事ないですが、
お祭りには、世界共通のものを感じました。

楽しそうに演奏したいと思いました！！
間違っても、譜面とにらめっこして、眉間にしわ寄せることないように。。笑

ｂｙ代表

組曲「田園写景第２楽章」（小さなセレナーデ）

＜田園写景第２楽章＞

ファーストのこの入り、大好きなんです。
これ弾いた瞬間、ゾクゾクっとするんです・・。
きっと、この後、私の大好き的なメロディが始まる予感がして。

おお、やっぱり来た来た・・っていう、かなり歌わせる旋律が！！笑
これに、かなりハマってしまい、第２楽章ばかりの練習だったかも。。

話題が急に変わる気もしますが。

昨年定演第２部にて、小林さんと杉本さんのギターデュオ「紫陽花」
を演奏して頂き、好評を得ました。

私の友人は客席で涙したそうです。
その理由は、紫陽花の情景を心に浮かべ、それに合わせるかのような
しっとりした音色に心打たれたらしいです。

「情景」

お客さまにこれを思い描いて頂ける演奏は、奏者にとり
どんな褒め言葉より、嬉しいことでしょうか！！

心して、今年度定演頑張らなくてはですね！

という訳ですので、メンバーには「星空」見に行って欲しいと
思います！！
簡単に行ける、プラネタリウムではなく・・・。

ｂｙ代表

田園写景第１楽章（黄昏の踊り）

＜田園写景１楽章　黄昏の踊り＞

この曲に取り掛かる前に、トスカーナ地方の田園風景
をネットで調べてみました～！

★トスカーナの田園風景
http://4travel.jp/traveler/1913km/album/10631034/

シエナがバッチリと紹介されていて、うっとり状態に。。笑
トスカーナの田園風景は有名なんですよね！
まず、これをしっかりイメージしなくてはですね！！

日本の田園風景とは、かなり感じが違いますから・・・。

軽やかなメロディで始まります。
あくまでも軽やかな踊りイメージでしょうか。
しかし、だんだんとムツカシイ踊りに移行しているような感じです。

後半部分に激しさを感じますが（あくまでもファーストのみ）
これは、次回合奏にて、他パートの動きを聴かなくては、
現段階ではよく分りません。

今日は、この１曲とかなり真剣に取り組み満足です。

ｂｙ代表