ある小さなプロジェクトを進めているが難航している。
そんな折、本棚にあったセス・ゴーディンの本が目に止まり、
朝の通勤中に目を通したのだが、実に励まされた。
『人生とビジネスが動き出す 「見えてる人」になるたった1つの法則』(実業の日本社)
いかにも出版社がセールスを考えて付けそうなタイトル…。
実は、この原書『 POKE THE BOX 』を以前購入していたが読みあぐねていたのだった。
感銘を受けた部分を原書で探してみた。
いわれたことを一生懸命やることが、エクセレントなのではない。
They don't understand that Excellence isn't about working extra hard to do
what you're told.
やる価値があると自分で決めたことを、自ら始めることこそ、エクセレントなのだ。
It's about taking the initiative to do work you decide is worth doing.
誰かが地図を描いてくれるのを待つのはやめよう。
幸運は、地図に従い行動する人にではなく、自ら地図を描いた人のもとにやってくる。
Please stop waiting for a map.We reward those who draw maps,not those who follow them.
明快な正しい答えがないのなら、恐らく、あなたが取り組もうとしていることは新しいことだ。
(ここは対応した訳がなかったので拙訳)
If there's no clear right answer,perhaps the thing you ought to do is something new.
世界が複雑なときは、新しいということ自体が、正しい方法である確率が高いのだ。
Something new is often the right path when the world is complicated.
何も始めないことは、失敗することよりもタチが悪い。
Today,not starting is far,far worse than being wrong.
たとえそれが間違った方向であったとしても、
始めさえすれば、進化させたり、修正したりして、正しい方向に向かわせることができる。
If you start,you've got a shot at evolving and adjusting to turn your wrong into a right.
だが、物事を始めることなしには、チャンスをつかむことすらできないのだ。
But,if you don't start,you never get a chance.
ストレスの溜まった日だったが、セスに力をもらった。
いずれ新しいステージで、自分の持つエネルギーを素直に発揮できる日が来るだろう。
その日のために、一層の工夫と努力を続けよう。
Delerium feat. Leigh Nash - Run for It
そんな折、本棚にあったセス・ゴーディンの本が目に止まり、
朝の通勤中に目を通したのだが、実に励まされた。
『人生とビジネスが動き出す 「見えてる人」になるたった1つの法則』(実業の日本社)
いかにも出版社がセールスを考えて付けそうなタイトル…。
実は、この原書『 POKE THE BOX 』を以前購入していたが読みあぐねていたのだった。
感銘を受けた部分を原書で探してみた。
いわれたことを一生懸命やることが、エクセレントなのではない。
They don't understand that Excellence isn't about working extra hard to do
what you're told.
やる価値があると自分で決めたことを、自ら始めることこそ、エクセレントなのだ。
It's about taking the initiative to do work you decide is worth doing.
誰かが地図を描いてくれるのを待つのはやめよう。
幸運は、地図に従い行動する人にではなく、自ら地図を描いた人のもとにやってくる。
Please stop waiting for a map.We reward those who draw maps,not those who follow them.
明快な正しい答えがないのなら、恐らく、あなたが取り組もうとしていることは新しいことだ。
(ここは対応した訳がなかったので拙訳)
If there's no clear right answer,perhaps the thing you ought to do is something new.
世界が複雑なときは、新しいということ自体が、正しい方法である確率が高いのだ。
Something new is often the right path when the world is complicated.
何も始めないことは、失敗することよりもタチが悪い。
Today,not starting is far,far worse than being wrong.
たとえそれが間違った方向であったとしても、
始めさえすれば、進化させたり、修正したりして、正しい方向に向かわせることができる。
If you start,you've got a shot at evolving and adjusting to turn your wrong into a right.
だが、物事を始めることなしには、チャンスをつかむことすらできないのだ。
But,if you don't start,you never get a chance.
ストレスの溜まった日だったが、セスに力をもらった。
いずれ新しいステージで、自分の持つエネルギーを素直に発揮できる日が来るだろう。
その日のために、一層の工夫と努力を続けよう。
Delerium feat. Leigh Nash - Run for It