日本語で話そうよ、、

『カタカナ英語』を交えた『日本語』を話す方
に遭遇しますと、
アタクシ、
いまだ、ものすごく不思議、、というか、
何かこう、とまどいを隠せない感情に苛まされるのです。

今日、
とある用事でハーレムに行った際、
お会いした日本人のご夫人なんですが、

『ミーのハズバンド～は～
　　スリーイヤーズ、ローアのバンク勤めしてるんですよ～
　ミーはエブリデー、ハウスワイフの毎日なんですけどね～
　バイ～ザ～ウェ～～ユ～ア～ワークは何していらっしゃるの？』

、、、

　エブリデー、ハウスワイフの毎日。

これ、直訳すると

　毎日、主婦、毎日。

、、くりかえしてどうする。

ってか、その前に
おかしいから、、絶対、おかしいから、、。
その中途半端な日本語。

っと、あやうく言いそうになりましたが
そのご夫人の出で立ちは全身ショッキングピンク。
まるで、あの、林屋パーコさんを彷彿するような方でございまして。

ついつい、

『あの、大変、個性的なファッションですね』

っと、口が滑ってしまったのです。
すると、

『これは、ミーのマイハンドメイドなんですよ～。
　　ハウエバー～～ミーのオンリーホビーなんですよ～』

、、、、ふ、、ふ～ん、、。

ってか、
ミーのマイハンドメイド。
ミーのオンリーホビー。
、、おかしい、、。ますますおかしい、、。
　　　
ってか、これは笑いどころなのか？
ってか、もしかして、これ、最新のお笑いネタなのか？

　ええい～わらっとけ～。

っと、思い切ってわらってみたのです。

あっはっは～～～、、、は、、は～ん、、。はっ？

,,,,,,,,,

おもいっきりヒカレまくってしまいました。

　ちがったのか、、。やはり、、。

とりあえず、
ローアマンハッタンの銀行勤めとおっしゃる旦那様とやらにも
ここはひとつ、
全身ピンクでキメキメでご出勤していただきたい。
使い捨てカメラ片手に。

っと、むなしく思った次第です。

　日本語って難しいですよね、、。

　
＜本日の業務連絡＞

マンハッタン在住、
ナイスでいかした写真家のeddyさんに伝言です。
　例のブツ、見つかりました。明日、ミッドに出没予定。