::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Lady in first row seats 最前席のレディ
When I go there 僕がそこへ行く時
She's there certainly 彼女は必ずそこに居る
And is neat and clean, calmly 清楚な身なりで、物静かに
You want the sounds of a guitar? あなたはギターの音を望みますか
Or the sounds of a piano? それともピアノ?
You want to laugh today? 今日は笑いたいですか
Or do you want to cry today? それとも泣きたいですか
Lady in first row seats 最前席のレディ
You had been in despair あなたはずっと絶望の中に居ました
A lonely shadow at her feet 彼女の足下の寂し気な影
It consists of countless tears それは無数の涙で出来ている
*
Lady in first row seats 最前席のレディ
She listens to music 彼女は感想をメモしながら
While taking notes of the impression 音楽を聴く
By a scrupulous, sincere character 几帳面で誠実な性質によって
Did you accept everything, every day あなたは全てを、毎日を、受け容れたのですか
Or refuse everything, every one? それとも、全てを、皆を、拒否したのですか
You want to laugh today? 今日は笑いたいですか
Or do you want to cry today? それとも泣きたいですか
Lady in first row seats 最前席のレディ
You are already beside hope あなたはもう希望の傍にいます
Complicated feelings and phenomena 複雑な感情と事象
It consist of the simple truth それは単純な真実で構成されているのだから
*
Whether you go home straight あなたはまっすぐ帰宅するのだろうか
How about going for coffee after this? この後お茶でも如何ですか?
*
*
Lady in first row seats 最前席のレディ
When I go there 僕がそこへ行く時
She's there certainly 彼女は必ずそこに居る
And is neat and clean, calmly 清楚な身なりで、物静かに
You want the sounds of a guitar? あなたはギターの音を望みますか
Or the sounds of a piano? それともピアノ?
You want to laugh today? 今日は笑いたいですか
Or do you want to cry today? それとも泣きたいですか
Lady in first row seats 最前席のレディ
You had been in despair あなたはずっと絶望の中に居ました
A lonely shadow at her feet 彼女の足下の寂し気な影
It consists of countless tears それは無数の涙で出来ている
*
Lady in first row seats 最前席のレディ
She listens to music 彼女は感想をメモしながら
While taking notes of the impression 音楽を聴く
By a scrupulous, sincere character 几帳面で誠実な性質によって
Did you accept everything, every day あなたは全てを、毎日を、受け容れたのですか
Or refuse everything, every one? それとも、全てを、皆を、拒否したのですか
You want to laugh today? 今日は笑いたいですか
Or do you want to cry today? それとも泣きたいですか
Lady in first row seats 最前席のレディ
You are already beside hope あなたはもう希望の傍にいます
Complicated feelings and phenomena 複雑な感情と事象
It consist of the simple truth それは単純な真実で構成されているのだから
*
Whether you go home straight あなたはまっすぐ帰宅するのだろうか
How about going for coffee after this? この後お茶でも如何ですか?
*
*