PINK CREAM 69 - Do You Like It Like That
(CocoMani独自解釈翻訳一丁あがり)
LYRICS:
How many times have I died because of sorrows?
どれだけ苦悩で自分を殺してきた？
So many times I've been scared about tomorrow
どれだけ明日を迎えるのを怖がってきた？
Never knew why, now I'm asking for a reason
何故かを それは何かを 知るために、答えを探している
How many tears, tell me, how many tears will fall?
教えてくれないか？どれだけの涙が流され、これからも流されるのだい？
How many fools have been paying for the evil?
どれだけの騙された人々が 悪に対して犠牲を払い続けてきた？
How many "Gods" have been lying to the people?
どれだけの ’神’ が 信じた人々を騙してきた？
Where are you now that I'm asking for the reason?
「自分は何処にいるんだ？」その訳を知りたいんだ
How many tears will fall?
どれだけの涙が また流されるんだ？
When the sheets are empty - Do you like it like that?
空っぽの居場所。 それでいいのかい？
When your heart is empty - Do you like it like that?
自分をなくした心。 それでいいのかい？
When your pockets are empty - Do you like it like that?
全てを搾取される。それでいいのかい？
When your life is gettin' cold
そして自分の人生が冷えてゆく。
Do you like it like that?
そのままでいいのかい？
How many lies can you tell to hide an error?
一つの嘘を隠すために どれだけの嘘を言い続ける事が出来るかい？
How many smiles can you practice in your mirror?
嘘の笑顔を作るのを 鏡の前でどれだけ訓練したんだい？
Where are you now that I'm asking for the reason?
「君は何処にいるの？」そしてその訳を知りたいんだ。
How many tears, tell me, how many tears will fall?
ねぇ、教えてくれないかい？この先どれだけの涙が流されるんだい？
How many men have been trusted out of season?
どれだけのヤツラが時代に合わない信用をされてきた？
How many promises broken without reason?
真っ当な理由も無く どれだけの約束が破られてきた？
Where are you now and what about tomorrow?
今 何処にいるんだい？ 明日はどちらに向かっているんだい？
How many tears will fall?
そして また どれだけの苦悩が人々を待っているんだい？
When the sheets are empty - Do you like it like that?
空虚の中。 それがいいのかい？
When your heart is empty - Do you like it like that?
空虚感。 それがいいのかい？
When your pockets are empty - Do you like it like that?
喪失。 それがいいのかい？
When your life is gettin' cold
凍てついていく人生。
Do you like it like that?
それでいいのかい？
～～～～