○○なりに

ずいぶん前の話ですが、阿波踊りの三味線練習の後、帰りに私が、

「今日はまぁ、母さんなりに頑張ったな。」

と言うと、ムスメが、

「なりにって何？」

と聞いてきたので、

「下手だけど、一生懸命やったって事かなぁ。」

と答えました。

それをずーっと覚えていたらしいムスメ。

サンタからの贈り物のWiiをよく二人でやるのですが、ムスメの方が得意なモノもあり、私が追い越せないゲームがあります。そのゲームで私がベストスコアを出したら、

「おぉー！母さんなりに頑張ったね！」

とムスメに言われました。。。

使い方、とんでもなく間違ってるわけじゃないけど、言われた方は、なんか腹立つ（笑）

「下手だけど」ってのが教え方として間違ってるような、、、でも、それに代わる表現が何かも思いつかず。

いろんな言葉をものすごい勢いで吸収しているムスメですが、このようなニュアンス的なものは教えるのが難しいなぁ。