＝タイ語＝ 料理の注文をお願い出来ますか？

รบกวนสั่งอาหารให้หน่อยได้ไหมคะ
róp kuan sàŋ aahǎan hây nɔ̀ɔy dâai ká/kráp
ロップクアン サン アーハン ハイ ノイ ダイ マイ カ /クラップ

 

 

タイ人とタイレストランに食事に行って、
何が美味しいのか?
どんな料理があるかわからない

料理の注文をお願いしたい時ってありませんか？

私、よくあります。

初めて連れて行ってもらったレストランでは、

おススメメニューは何なのか？何が美味しいのか？もわからないし
何よりタイ語のメニューが読めない時が多い。

写真付きで、わかりやすいタイ語で書いてあれば、なんとなくわかるんだけど
デザイン文字で、しかも写真が少なめの時なんて、解読放棄です。
デザイン文字って、何を書いてあるかわからないと思いませんか？？？（私だけ？）
นとม วとา　その他色々わかりづらいし、全部読みにくいから、前後の文字からも推測不可能。
そしてタイ人の友人に全てを委ねます。（笑）

それにネィテイブの方が美味しい物を知っているだろうし、
自分では頼んだ事がないメニューや、初めて食べるメニューをオーダーしてくれて
しかも美味しい

食べ方やそのメニューにまつわる話なんかも聞けるし、食事を通してちょっと世界が広がる。
委ねたもん勝ちです。（笑）

 

 

料理の注文をお願い出来ますか？

　

  รบกวน（róp kuan　ロップクアン）　＝　お手数ですが　otesuu desu ga

　สั่ง（sàŋ　サン）　＝　注文する　tyuumon suru

　อาหาร（aahǎan　アーハーン）　＝　料理   ryouri

　ให้（hây　ハイ）　＝　～のために　～してあげる　 ～no tame ni    ～shite ageru

　หน่อย（nɔ̀ɔ̀y  ノーイ）　＝　ちょっと（お願いする）　cyotto （ onegai suru）

　ได้（dâai ダーイ）　＝　　〜できる　 dekiru

　ไหม（máy　マイ）　＝　～か？　～ka？

　คะ/ครับ（ká/kráp　カ／クラップ　女性／男性）　＝　～か？   ka

 

  

タイ語協力：ผู้ช่วยสอนภาษาไทยคุณBank

私はタイの事をまだ良く知りません。タイ語もまだまだです。もし間違っている所があったら教えて下さいね。
ภาษาไทยฉันยังไม่เก่งค่ะถ้ามีภาษาไทยผิดตรงไหน รบกวนช่วยแก้ให้ด้วยนะคะ
ฮิโรมิ