タイ人のタイ語＆日本語教師に教わったタイ語が上手くなるコツ

タイ人のタイ語＆日本語教師の友人がいます。
一昨日、彼女と出かけて、私は彼女に言いました。

「日本語を話す様に、タイ語が話せる様になるなんて思えない。」

彼女の答えはこうでした。

“単語をたくさん覚えて行くのが重要。”

ちなみに彼女は日本語検定1級です。

私達はその時、デパートにいました。
彼女はデパート内の色々な物を指差し、ひとつひとつ、

「これはタイ語で何って言う？」
「じゃあ、これは？」

とTシャツ、カバン、自動ドアを指差して行きます。

単語をたくさん覚える

Tシャツ・・・うーんタイ語で何って言うんだっけ？わかんない。

カバン。グラパオ！

自動ドア。ドアはプラトゥー。でも自動ドアだと何？

 

咄嗟に指差された単語って、

わかっているつもりでわかっていなかったり、
逆に自然に口に出て来たり、または全くわからなかったりで
自分の覚えていない単語を改めて再認識します。

そして答えられない単語があれば、その単語を覚えて行く。

そうやって単語をたくさん覚えて行けば、文法は合っていなくても単語だけで何を言いたいのかが
相手（タイ人）はなんとなくわかるからと。

 

単語をたくさん知っていれば、それだけ相手に伝える力がUPするのはわかっていても
学校等へ行っていないと、自分の単語力、語彙力はなかなかわからないものです。

普段の生活で目についたものを、タイ語で言ってみる。
日常生活の中で簡単に出来る単語習得方法ですね。

私、そんな事してませんでした。

1日1単語でいいから、何かを指差しタイ語を言ってみよう、反省する私です。

 

少しずつ確実に覚えて行く

私が今でも理解出来ない、上手く使えないタイ語にให้ ハイ があります。
ให้ ハイは

1. 与える,あげる,渡す
2. 〜のために,してあげる
3. 〜[な状態]になるように
4. 〜させる[使役]
5. 〜するのを認める,〜するのを許す[許可]

色々な意味があり、ให้ ハイの使い方ひとつで意味合いが違ってきます。
私はいつもゴチャゴチャになり間違ってばかりいます。

彼女は言いました。
全部一気に覚えないでいい

 

彼女が日本語を習得して行く時に、例えば「生きる」なら

　生きる　生かされる　生まれる　・・・

とありますが、生きる、まずそのひとつだけを確実に覚えて行ったそうです。
生きるが使える様になるまで、半年かかった。

でも生きるに関しては理解し、ちゃんと使えるようになる。

半年後、次は生まれるを覚えます。

その後には生かされるを覚えて行くようにして行くのだと。

まさに、急がば回れなんですね。
言語習得は長い道のりですが、焦らず、一歩一歩です。

他言語習得をした人のアドバイスや話は、興味深く為になる事が多いです。

 

協力:ผู้ช่วยบอกคุณNim