＝タイ語＝ そろそろ帰るね。そろそろ帰らない？

เดี๋ยวกลับบ้านเลยไหมคะ/ครับ 
dǐaw glàp bâan ləəy máy ká/kráp
ディアオグラップバーンルーイマイカ／クラップ

 

 

 

友達とのおしゃべり。
楽しいけど、つい話し込んでしまい、もう帰る事を伝える時

｢กลับบ้าน(glàp bâan　グラップバーン＝家に帰る)｣

って言うだけじゃ冷たい感じかなぁ？なんて思ってたんです。

そろそろ帰るね。
そろそろ帰らない？

ってなんて言うんだろう？

一昨日、タイ人の友達とお茶をした時に、どう言うのかを教えてもらいました。

 

なるほど～。こんな簡単な言葉の組み合わせで良かったんだ。

教えてもらった通りに　ディアオグラップバーンルーイマイカ　と言って席を立ちました。（笑）

 

＊タイ語訳

เดี๋ยว（dǐaw　ディアオ）
＝もうすぐ

กลับบ้าน(glàp bâan　グラップバーン)
＝家に帰る

เลย（ləəy）
＝この場合のเลยはタイ人の友人曰く強調するみたいで、なんとなく付ける感じらしいです。

ไหม（máy マイ） 
＝ ～か？ 〜しない？

คะ/ครับ（ká/kráp カ／クラップ 女性／男性） 
＝ か〔疑問〕

＊Memo

เดี๋ยวกลับกันเลยไหมคะ?　でもOK
ディアオグラップガンルーイマイカ／クラップ