☆the year following a critical year

●ハロウィン
・・・まさにそのハロウィンの日に向かってがんばったとんでもない1ヶ月だった。
と、朝の通勤をヘトヘトの朝バス、夜タクシーから、気持ちも新たに
徒歩に変えようと池ノ上に向かう途中にそのカボチャ達は名残惜しそうに置かれていました。
今年は本当に後厄にふさわしい1年になりました・・・おっと過去形はいかんな、用心せねばあと２ヶ月。しかし、厄年＝an unlucky year　訳すのはそりゃそうかもしれないが、ちょっと日本の伝統？のニュアンスを出すにはwordが足りなすぎるよね。
しかしまあ厄の年・・・人間どっかの節目の年には心身ともに気をつけようということだよね。