昨日、顧客様に接客しておりましたら、
If you were serving customers yesterday,
（ヒッコリーデニムのバミューダショーツもっと硬いのかと思っていました！）と。
ヒッコリーデニムですから、生デニムみたいな質感を想像されていたみたいで。
（パリパリの質感）
実際は、ヴィンテージ加工も施しておりますので、履き心地は滑らかで大変柔らかい履きご心地を
体感していただけますよ。
それからデニム素材になりますので、
(I was wondering if the hickory denim bermuda shorts were harder!).
Since it is hickory denim, it seems that you could imagine the texture like raw denim.
(Crispy texture)
In fact, it is also vintage-processed, so it feels smooth and very soft.
You can experience it.
Then it will be a denim material, so
向かって右が新品！そして左が丁稚愛用のショーツになります。
お色がワントーン薄くなっているのがわかるでしょうか？
The right side is new! And the left is the shorts for apprentices.
Can you see that the color is one tone lighter?
ズームインすれば良く判って頂けると！
そうなんです経年変化もお楽しみ頂けますね。
着熟しもヒッコリーデニムは遠目には無地に見えますので、コーディネィトも楽チンですよ！
If you zoom in, you'll understand!
That's right, you can enjoy the changes over time.
Hickory denim looks plain in the distance, so it's easy to coordinate!
オーダーで作りましたヴィンテージ加工デニムスーツのジャケットを羽織られるのも如何でしょう！
インナーは、ボーイズ別注シアサッカーのBDシャツにドレイクスのストライプタイなどでアイビースタイルを
作られるのも如何でしょう！
How about wearing a custom-made vintage-processed denim suit jacket?
The inner is a boys bespoke sheer soccer BD shirt with Drake's striped tie for an ivy style.
How is it made!
着心地最高のJOHN SMEDLEYのクルーネックスウェーターなどにも如何でしょう！
この季節、ベストが本当に重宝されますね。
着用されましても暑くなくその上、小洒落て見えるので是非お試しになってみてください。
How about JOHN SMEDLEY's crew neck sweater, which is the most comfortable to wear!
The best is really useful this season.
It's not hot even if you wear it, and it looks fashionable, so please give it a try.
この着熟しなら金茶スウェードのバースなどお似合いかと！
If this is ripe, it looks good on a golden tea suede barth!
ボーイズ別注ヴィンテージ加工G-4などにもお勧めですね！
インナーには、肌触り最高のGRANSASSOのサーマルニットなど如何でしょう！
It is also recommended for boys bespoke vintage processing G-4 etc.!
For the inner, how about GRANSASSO's thermal knit, which is the best to the touch!
足元、パラブーツのホワイトのバースなどで抜いてあげてください！
Please pull it out at your feet, with a white barth of paraboots, etc.!
昔は、古着のヒッコリーのペインターパンツなどにヴィンテージの88コットンにビッグマックなどの
ネルシャツを着て楽しんでおりましたが、現在ではボーイズ別注コットンフランネルのジャケットに
ヒッコリーのバミューダなどコーディネィトしまして少しは大人っぽく楽しんでいます。
（頭は、子供のままですが）
In the old days, old clothes such as hickory painter pants, vintage 88 cotton, big mac, etc.
I enjoyed wearing flannel shirts, but now I'm wearing a boys bespoke cotton flannel jacket.
I coordinated with Hickory's Bermuda and enjoyed it a little like an adult.
(Although my head is still a child)
履き古したトップサイダーなどコーディネィトしてあげて下さい！
天日干しの効果出てきました。
それからヒッコリーデニムですが、履けば履くほどに柔らかくなってきております。
手放せない逸品に無事育ってきております。
Please coordinate with worn-out top cider!
The effect of sun-dried has come out.
Then there is hickory denim, but the more you wear it, the softer it becomes.
これから夏本番ですので、宜しければお試しになってみて下さい！
今年頑張って履いて頂けたら来年は、もっと素敵になってくれると思います。
見た目も履き心地も！
It's summer time, so please give it a try!