ラコステのポロも良いのですが、インポート臭いISISも素敵ですよ！

僕の住む徳島ですが、田舎町ですが、コストパフォーマンスの高い食べ物屋さんが多い街なんです！

食べる事が好きな人種なのかもしれませんね徳島人は。

僕のお店に来店される方々も、洋服の話より食べ物屋さんの話が多いのも事実です。

（あそこ行きました？）

（ああ、あそこの唐揚げ丼おいしいよね！）とかって会話が常々です。

今日は、徳島の老舗お好み焼き屋さんの御紹介！

Tokushima, where I live, is a rural town, but there are many food shops with high cost performance!

It may be a race that likes to eat, isn't it? Tokushima people.

It is also true that the people who come to my store talk more about food stores than about clothes.

(Did you go over there?)

(Oh, the fried chicken bowl over there is delicious!) I always have conversations.

Today, I would like to introduce you to a long-established okonomiyaki restaurant in Tokushima!

何ともユニークな看板が目立っております。

味のホームランってのも素敵ですよね。

未だに初代のお爺ちゃんが、焼いてくれるのも嬉しいですよね。

（銀座一福でも80半ばの二代目が未だにスープは作っております）

80歳を過ぎても現役で頑張っている方の仕事姿は、本当に素敵ですよね。

僕も常々、拝見させて頂きまして刺激を頂いております。

やはり人間、一生現役が一番カッコイイ生き方なのかもしれませんね。

（僕個人の解釈ですあくまでも、引退して趣味に浸る人生も良いかもしれませんので）

僕は、

The work of those who are still active and working hard even after the age of 80 is really wonderful.

I am always inspiring to see you.

After all human beings, active duty may be the coolest way of life.

(It's my personal interpretation, because it may be good to retire and immerse yourself in your hobbies.)

I,

先ず、ビールとそば焼き！

そして、そば焼きの途中くらいに豚豆玉が運ばれてきます。

（豚肉の脂と金時豆の甘さそして卵でマイルドに仕上がったお好み焼きで徳島ではメジャーです）

是非、徳島にお越しの際、徳島ラーメンも良いのですが、お好み焼きもチャレンジしてみて下さい！

そろそろ主菜へ！

僕の夏場の定番の一つに

First of all, beer and sobayaki!

Then, the pork bean balls are brought in halfway through the soba grilling.

(Okonomiyaki that is mildly finished with pork fat, sweetness of kidney beans, and eggs, which is major in Tokushima)

By all means, when you come to Tokushima, Tokushima ramen is good, but please try okonomiyaki!

It's about time to go to the main dish!

One of my summer staples

JOHN SMEDLEYの祖父ポロ（じじポロと呼びます）よくお爺さん達がこの手合いのポロシャツを

着ておりましたので、名付けております。

（因みに名付け親は、RESOLUTEの林さんです！）

おかげで来店されます顧客さんも、祖父ポロと皆さん言っております。

JOHN SMEDLEYの中でも最古から定番で現在まで作られておりますISIS！

JOHN SMEDLEY's grandfather Polo (called Jiji Polo) The old men often wear this polo shirt.

I was wearing it, so I named it.

(By the way, the godfather is Mr. Hayashi of RESOLUTE!)

Thanks to you, the customers who come to the store also say that they are grandfather Polo.

ISIS, which has been made from the oldest to the present in JOHN SMEDLEY!

このロングポイントのお襟が特徴ですね。

インポート臭い逸品ですね。

（未だにこの大きなお襟は熟練の職人さんの手仕事だそうです）

ヨーロッパな香りがプンプンするポロシャツです。

お袖も少々長めなのがカッコイイです。

映画などでも、このISISを着ているシーンは多いですよね。

リュックベッソン監督のトランスポーターの中でもジェイソンステイサムがサックスの祖父ポロを

着ておりましたし、ジャミロクワイも普段着で頻繁に着ておりますね。

英国のミュージシャンや映画俳優などは、こぞって着ているのがISISなんです。

This long point collar is a feature.

It's an imported gem.

(It seems that this big collar is still handmade by a skilled craftsman.)

A polo shirt with a European scent.

It is cool that the sleeves are also a little long.

Even in movies, there are many scenes wearing this ISIS.

Jason Statham is Sax's grandfather Polo among Luc Besson's transporters

I wore it, and I often wear Jamiroquai in my everyday clothes.

British musicians and movie actors all wear ISIS.

僕が個人買いしましたCOFFEE BEANのお色ならdejavu iconicのコットン素材のガンクラブチェックのカバーオール

ジャケットなど羽織られるのもお勧めな着熟しですね。

If it's the color of COFFEE BEAN that I bought personally, it's a deja vu iconic cotton gun club check coverall.

It is also recommended to wear a jacket etc.

RESOLUTE AA710が良くお似合いになるお色ですね。

RESOLUTE AA710 is a color that suits you well.

ブラウンのグラデーションな着熟しなど如何でしょう！

体全体でJOHN SMEDLEYのシーアイランドコットンを体感して頂けますね。

How about brown gradation ripening!

You can experience JOHN SMEDLEY's Sea Island Cotton with your

ダークなお色目でコーディネィトをまとめますと、発色の綺麗なポプリントラウザーズなどアクセントに為されるのも

お勧めですね！

If you put together the coordination with dark colors, it will be accented with beautifully colored poplin trousers.

I recommend it!

カジュアルなジャケットスタイルのインナーにもお勧めですね。

ナポリの巨匠De Petrilloの作り込むシアサッカーのジャケットなどコーディネィトされるのもお勧めですね。

It is also recommended for casual jacket style innerwear.

It is also recommended to coordinate the jacket of the sheer soccer made by the master of Naples De Petrillo.

ボーイズ別注ウェポンのチノパンをカットオフしましたショーツなどコーディネィトされるのも如何でしょう！

Boys bespoke weapon Chinos cut off How about coordinating shorts!

僕もヘビーローテーションしておりますコーデュロィ素材70505などのインナーにも如何でしょう！

How about innerwear such as Corduroy material 70505, which I also rotate heavily!

この着熟しならリネンコットンで別注しましたベーカーパンツなど良くお似合いですよ！

ラコステのポロも良いのですが、インポート臭いISISも素敵ですよ！

是非、夏場の定番に加えられては如何でしょう。

If it's ripe, it looks great with linen cotton bespoke baker pants!

Lacoste's polo is good, but the imported-smelling ISIS is also nice!

Why don't you add it to the standard summer season?

追伸

女将からの伝言です！

明日ですが、展示会出張の為、お休みさせて頂きます。

お問い合わせや発送などでご迷惑お掛け致しますが、何卒宜しくお願い致します。

素敵なお宝、発掘出来ましたら、ご報告させて頂きますね。

未だeyevolお手持ちじゃない方、是非お勧め致します。

eyevanのボーイズ担当の北嶋君が、

Mr. Kitajima, who is in charge of boys of eyevan,

eyevolの新作など提げて来店下さいました！

色々と拝見させて頂きましたが、僕自身が好みが偏っているせいか、

He came to the store with a new work of eyevol!

I've seen many things, but maybe because I'm biased in my tastes.

やはり、このKNOXってモデルに目が止まるのは性ですよね。

After all, it is the sex that catches the eye on this KNOX model.

ボストンタイプですが、eyevolの中では一番細いフレームになります。

強度の高いTR-90だからこそ成し得たモデルだと思いますね。

ボストンタイプですが、ブリッジラインが直線なのが男臭さも香らせますね。

こちらは、eyevolの中でもRXシリーズ（眼鏡シリーズでサングラスではありません）

で、僕も老眼鏡として日々愛用しております。

ここで又僕の妄想が始まりまして、

（サングラスのレンズの色有りますか？）と。

快く北嶋君も、レンズのバリーエーションを見せて頂きまして、

Although it is a Boston type, it is the thinnest frame in eyevol.

I think it was a model that could only be achieved with the high-strength TR-90.

It's a Boston type, but the straight bridge line makes it smell like a man.

This is the RX series in eyevol (glasses series, not sunglasses)

So, I also use it as reading glasses every day.

My delusion started here again,

(Do you have the color of the sunglasses lens?)

Mr. Kitajima was happy to show us the lens variation.

僕は、このRayvanによく似たアーミーグリーンを気に入りまして、

I like this Rayvan-like army green,

このKNOXのモデルにアーミーグリーンのレンズを入れてもらう様、頼みました。

I asked this KNOX model to have an army green lens.

こんな感じになりますね。

It looks like this.

フレームは、デミ（鼈甲風のモデル）になります。

この鼈甲風な造りも、熟練の職人さんの手作業で描かれているそうです。

ですから眼鏡一つ一つ同じモノは無いそうです。

The frame will be a Demi (tortoiseshell model).

This tortoiseshell-like structure is also drawn by skilled craftsmen.

Therefore, it seems that there is no one that is the same for each pair of glasses.

こちらはeyevanのサングラスですが、イメージとしては、こんな雰囲気に仕上がるかと思いますね。

These are eyevan sunglasses, but I think the image will look like this.

レンズにも勿論、eyevolのマークをレーザーで入れて頂きます。

完成には、1か月半ほど掛かるそうですが、それまでの間、妄想などでお楽しみ下さい！

来店されます強者達が、早くも予約を入れて頂いております。

ロングドライブから家族で楽しまれるキャンプ、それからジョギングなどにも勿論

お使い頂ける逸品になります。

スポーツからタウンユースまでと幅広い用途に是非お使いになってみて下さい！

Of course, you will also need to put the eyevol mark on the lens with a laser.

It will take about a month and a half to complete, but in the meantime, please enjoy it with delusions!

The strong people who come to the store have already made reservations.

Of course, from long drives to camping for families to enjoy, and for jogging, etc.

It will be a gem that you can use.

Please use it for a wide range of purposes from sports to town use!

こちらがKNOXになります。

（お間違えなく、掛けておりますのは眼鏡用レンズで、別注品はアーミーグリーンのレンズが入ります）

鼈甲風のフレームにアーミーグリーンのレンズ、クラシックな逸品に仕上がってくると思いますね。

タウンユースにはバッチリですし、ランニングからゴルフそれにキャンプなどのアウトドアーとしても

お使い頂けますね。

未だeyevolお手持ちじゃない方、是非お勧め致します。

This is KNOX.

I think it will be a classic gem with a tortoiseshell-style frame and army green lenses.

If you don't have eyevol yet, I highly recommend it.

無地のT−SHは、本当に1年中重宝しますので。

早朝のランを終えて、公園のお掃除のおばちゃんにモーニングまで頂き御機嫌の五朗！

（今日も最高！）

後はゆっくりベッドで眠るだけ！

After the early morning run, the aunt who was cleaning the park gave me a morning, and Goro was in a good mood!

(Today is the best!)

All you have to do is sleep slowly in bed!

しようもない事してすみません！

直ぐに本題へ移らさせて頂きますね。

僕だけかもしれませんが、何枚持っても困らないのがポケT！

それもMADE IN USA！

勿論、米綿を使用しておりまして、糸から縫製に至るまで全て米国製になります。

アメトラ好きさんには堪らない逸品かと。

I'm sorry I can't help it!

I will move on to the main subject immediately.

Maybe I'm the only one, but it's Poke T that doesn't matter how many you have!

That is also MADE IN USA!

Of course, we use rice cotton, and everything from thread to sewing is made in the United States.

Is it a gem that is unbearable for Ametra lovers?

詳細ですが、

Details, but

ゆっくりと織られましたTUBLAR仕様！

Slowly woven TUBLAR specifications!

両脇共に縫い目が無くてストレスフリーの着熟しを実現しております。

There are no seams on both sides to achieve stress-free ripening.

お襟は、頑強なバインダーネックになりますので、嫌なお襟の伸びも防いでくれますね。

伸びたのが僕みたいに好きな方は、着用前に襟を両サイドからグッと引っ張りますと多少は伸びてくれますよ！

昔から多少伸びた自然な雰囲気が好きなもので。

The collar is a tough binder neck, so it prevents the unpleasant stretch of the collar.

If you like it stretched like me, pull the collar from both sides before wearing it and it will stretch a little!

I like the natural atmosphere that has grown a little since ancient times.

胸には当然ですが、ポケットがございます。ポケTですので。

お色は、

Naturally, there are pockets on the chest. Because it is Poke T.

The color is

定番中の定番！

NAVY&BLACK&WHITEになります。

この定番色は、何枚持たれても困らないお色ですよね。

僕などネイビーなどは何枚持っているか自分でも判らない状態ですね。

偶に、（エッ！こんなのが有った！）と感動する事も多々ございます。

さて、着用しますと

A classic among the classics!

It will be NAVY & BLACK & WHITE.

This standard color is a color that you can have as many as you like.

I don't even know how many navy blues I have.

By chance, I'm often impressed with (Eh! There was something like this!).

Well, when you wear it

至ってシンプルなポケTになります。

これ以上削る事の出来ないデザインって最高ですよね！

ポケットを取れば普通のT−SHになってしまいますもんね。

It will be a very simple Poke T.

The design that can't be cut any more is the best!

If you take your pocket, it will become a normal T-SH.

BLACKでしたらAlbini1896のリネン素材で企画しましたワークシャツなどのインナーに如何でしょう！

If it's BLACK, how about it as an inner for work shirts, etc., which was planned with Albini 1896 linen material!

ボーイズ別注カーゴパンツなどにも是非お試し下さい！

Please try it for boys bespoke cargo pants!

ボーイズ別注チャコールかつらぎ70505にも良くお似合いになりますね！

It looks great on the Boys Bespoke Charcoal Katsuragi 70505!

ボーイズ別注コットンフランネルのバミューダショーツにもお勧めですね。

It is also recommended for boys bespoke cotton flannel bermuda shorts.

WHITEのT−SH姿は、男の憧れですよね！

其の為にも、日々のトレーニングは入念に。

WHITE's T-SH appearance is a man's admiration, isn't it?

For that reason, be careful about your daily training.

このAlbini1896のリネン素材のチェック柄のシャツも大のお気に入りです。

I also love this Albini 1896 linen plaid shirt.

夏場に色落ちされましたRESOLUTE 710は重宝しますね！

The RESOLUTE 710, which has been discolored in the summer, comes in handy!

嫌な梅雨時には、PATAGONIAのトレントシェルなど羽織られるのもお勧めですね！

日常でもお使い出来ますし、雨天時のランニングから冬場のトレイルランニングなどにも重宝しますね。

During the unpleasant rainy season, it is recommended to wear a PATAGONIA torrent shell!

It can be used on a daily basis, and it is also useful for running in the rain and trail running in the winter.

ボーイズ別注ヒッコリーデニムのバミューダショーツにも良くお似合いですね！

It goes well with boys bespoke hickory denim bermuda shorts!

僕も含めてお好きな方も多いNAVY!

色褪せなど始まりましたら、手放せない逸品に化しますね。

Many people, including myself, like NAVY!

Once it starts to fade, it will become a gem that you can't let go of.

デッドストックのアーミーツィルで企画しましたミリタリーシャツなどのインナーにもお勧めですね。

It is also recommended for innerwear such as military shirts planned by dead stock Army Twill

ボーイズ別注かつらぎ素材518とTTrickersのデザートブーツでアイビームードの演出を！

Boys bespoke wig material 518 and TTrickers

家族で楽しむキャンプから波乗りそして愛犬との散歩まで対応してくれるのが、Albini1896のリネン素材の

ヒッコリーデニムで作りましたインディージョーンズ！

Albini 1896's linen material can be used for everything from family camping to surfing and walking with your dog.

Indiana Jones made from hickory denim!

水陸両用でお使い頂けるINCOTEXのショーツなど、これからのシーズン大活躍ですね。

ネイビーの他に渋いレッドそしてサックスもございます。

INCOTEX shorts that can be used amphibiously will be a big success in the coming season.

Besides navy, we also have astringent red and sax.

ポケTなど何枚も持たれているかと思いますが、夏場の洗い換えなどに如何でしょう！

無地のT−SHは、本当に1年中重宝しますので。

I think you have a lot of Poke T, but how about rewashing in the summer!

The plain T-SH is really useful all year round.

ピンクお手持ちじゃない方、是非チャレンジされてみては如何でしょう！

僕のお気に入り第三弾！

今年の春夏、僕が個人買いした中でもお気に入りなのが、

My third favorite!

This spring / summer, my favorite personal purchase is

こちらのインディビジュアライズドシャツにキャンディーオックスフォードで別注しましたBDシャツです！

This BD shirt was custom-ordered by Candy Oxford for this individualized shirt!

中でも僕個人的には、こちらのピンクが欲しくて個人買いしてしまいました！

こんな感じで日常的に頻繁に着用しております。

女将も、常々

（男性のシャツ姿とコート姿に魅かれる！）と云う様に、女性には男性のシャツ姿は受けも良いみたいですね。

まあ、ファッション自身、自己満足の世界と言ってしまえば、それまでなんですが、

どうせ着るなら、他人様から良く観られる方がいいですしね。

（個人的な見解ですが）

それに、こちらのオックスフォードって素材自身、今流行りのサスティナブルな素材だと思うのです。

着れば着る程、洗えば洗う程に味わい深くなりますし、長年着用されたもの程素敵ですもんね。

（張り腰の強い素材が馴染んだ時が、本当に素晴らしい着心地になります。その感覚を僕は古着で

味わう事を体験しましたので）

サスティナブルって良いモノを長く使うのが、一番地球には優しいと僕個人的には解釈しています。

破れたら修理しましてもそれが又素敵に魅えますよね！

さて着熟しですが、

Above all, I personally bought this pink because I wanted it!

I wear it frequently on a daily basis like this.

The landlady is always

(I'm fascinated by men's shirts and coats!) It seems that women like men's shirts.

Well, fashion itself is a world of self-satisfaction, but until then,

If you wear it anyway, you should be able to see it well from others.

(In my opinion)

Besides, I think that Oxford is a sustainable material that is popular nowadays.

The more you wear it, the more you wash it, the more delicious it becomes, and the more you wear it for many years, the better it is.

(When you get used to the material with strong tension, it will be really wonderful to wear. I feel that feeling with old clothes.

Because I experienced to taste it)

I personally interpret that using good things that are sustainable for a long time is the most earth-friendly.

Even if it is torn and repaired, it will be fascinating again!

Well, it's ripe,

ディリーに、お手持ちのリンガーT−SHなどインナーに着込みまして、

Wear it on your inner, such as your Ringer T-SH, in your daily life.

色落ちしましたRESOLUTE 710など如何でしょう！

個人的にも大好きな着熟しです。

（デニムとオックスフォードって感覚的に似てますよね）

How about the discolored RESOLUTE 710?

I personally love it.

(Denim and Oxford are sensuously similar, aren't they?)

こちらもお気に入りのかつらぎ素材70505など羽織るのも如何でしょう！

How about putting on your favorite wig material 70505?

長年履き込みましたウェポンのチノパンなどカットオフされましてコーディネィトされるのもお勧めですね。

（チノクロスとオックスフォードも似てますよね！）

よりカジュアル感も演出できますね。

（まあ、膝が破れたりしましても修理はできますので、個々にお試しください）

It is also recommended to cut off and coordinate the weapon chinos that you have been wearing for many years.

(Chino cloth and Oxford are similar!)

You can also produce a more casual feeling.

(Well, even if your knee is torn, you can repair it, so please try it individually.)

オーダーで作りましたネイビーブレザーにタイドアップされるのもお勧めですね。

It is also recommended to be tied up with a custom-made navy blazer.

ボーイズ別注カーゴパンツなどコーディネィトされましてプレッピー的な着熟しにもお勧めですね。

It is also recommended for preppy ripening by coordinating boys' bespoke cargo pants.

デッドストックのアーミーツィルで作りましたミリタリーシャツなど羽織られるのも如何でしょう！

How about wearing a military shirt made from dead stock army twill?

この着熟しならRESOLUTE AA710などお似合いですよね。

RESOLUTE AA710 is a good match for this ripeness.

ピンクお手持ちじゃない方、是非チャレンジされてみては如何でしょう！

男の色気も感じるピンクかと。

If you don't have pink, why don't you give it a try!

Is it pink that feels the sex appeal of a man?

 

お仕事の合間の妄想に是非お使い下さい！

当店のオーダーシャツを担当してくださっておりますDO-1SEWINGの清本さんと鈴木さんが

Mr. Kiyomoto and Mr. Suzuki of DO-1 SEWING who are in charge of our order shirts

来店下さいました！

生憎、銀座一福は定休日でしたので、中華そば来来で昼飯を御一緒させて頂きまして、

(来来も老舗で現在は二代目の息子さんが営む中華そば屋で肉大に飯がお勧めです）

You came to the store!

I'm sorry, Ginza Ippuku was a regular holiday, so I'd like to have lunch with you when you come to Chinese noodles.

(It's a long-established restaurant, and now it's recommended to eat meat at a Chinese noodle shop run by my second son.)

其の後、サンテラスでシャツの企画ミーティングです！

本来、ドレスシャツのオーダー屋さんですから、丁寧な縫製技術は素晴らしいので、其処にボーイズとしては

バタ臭いカジュアルな息を吹き込んで頂きたいので入念なミーティングを！

皆様も記憶に未だ新しいかと思いますが、

After that, we had a shirt planning meeting on the sun terrace!

Originally, it is a dress shirt order shop, so the polite sewing technique is wonderful, so as a boy there

We want you to breathe in a casual, fluffy breath, so have a careful meeting!

I think everyone is still new to their memory,

今年の春夏にも実は、

In fact, this spring and summer

イタリアのAlbini1876のリネン素材でボーイズでも展開しております。

入荷後、即完売しましたので、日の目を浴びる時間は少なかったのですが。

The linen material of Albini 1876 from Italy is also available for boys.

It was sold out immediately after it arrived, so I didn't have much time to get in the sun.

両胸にはフラップ付きのポケットを装備しましたワークシャツのデザインになります。

It will be a work shirt design equipped with pockets with flaps on both chests.

両脇には、同素材でのマチも装備しております。

Both sides are also equipped with gussets made of the same material.

FILSONなのでは真冬にグローブなどを履いた際、カフスを広げて留めるWボタン仕様も盛り込んでおります。

Since it is FILSON, it also includes a W button specification that spreads and fastens the cuffs when wearing gloves in the middle of winter.

しかしイタリアのドレスシャツなどでよくございます肩にはいせ込みなど入れまして

ドレスシャツならではの機能美も兼ね備えましたワークシャツに仕立てているのです。

一言で云えば贅沢なワークシャツになりますが、サイズ感や素材のセレクトそれから縫製技術など

洋服好きさんには堪らない逸品に仕上がっていると思います。

However, it is often used in Italian dress shirts, etc.

It is made into a work shirt that also has the functional beauty of a dress shirt.

In a word, it will be a luxurious work shirt, but size and material selection, sewing technology, etc.

I think it's a gem that is unbearable for clothes lovers.

勿論、RESOLUTEなどのデニムはバッチリお似合いですね。

こちらと同じデザインで、

Of course, denim such as RESOLUTE suits you perfectly.

With the same design as here

色々な生地の中から、秋冬物を企画させて頂きます。

これから夏を迎えようとしておりますが、服好きさんの妄想のお供にと思いまして、

We will plan autumn / winter items from various fabrics.

We are about to enter the summer, but I thought that it would accompany the delusion of clothes lovers.

御報告させて頂きました！

お仕事の合間の妄想に是非お使い下さい！

I have reported!

Please use it for delusions between work!