再入荷致しました！
We re-stock!
FILSONの十八番の22オンスのラギッドツィルではなくて、15オンスのティンクロスを使用しました
I used a 15 ounce tin cloth instead of FILSON's 22 ounce rugged zill.
24HOURS BRIEF CASEになります。
一泊二日位の小旅行や出張向けに開発されましたブリーフケースになります。
営業のお仕事の顧客様なども普通にお仕事に使用されている方が多いですね。
素材自身にオイルを含ませて防水機能も持たせておりますし、
It becomes 24HOURS BRIEF CASE.
It is a briefcase developed for excursions and business trips of about one night and two days.
Many of the customers who work in sales are also used for work normally.
The material itself is impregnated with oil to give it a waterproof function.
この蓋部分が雨なども防いでくれますね。
This lid part also prevents rain.
蓋を開けますと、ガッシリしましたブラスのジッパーが、
When I opened the lid, the brass zipper that was squeaky
装備されております。
このFILSONオリジナルのジッパーもレザーハンドル付きで男心を掻き立てますね！
It is equipped.
This FILSON original zipper also has a leather handle that will stir up the man's heart!
オリジナルのワックスも付属で付いております。
The original wax is also included.
本体の収納部分も小分けされており、非常に使い易い構造担っております。
The storage part of the main body is also subdivided, and it has a very easy-to-use structure.
吸収パッドも装備されておりまして大事なMacなども安全に持ち運びして頂けます。
It is also equipped with an absorbent pad so you can safely carry your important Mac.
アウトポケットもマチ付きで、こんな感じにお仕事の必需品を収納して頂けます。
The out pocket also has a gusset, so you can store your work essentials like this.
逆サイドのアウトポケットはジップ付きの小さなポケットなどが装備されております。
The out pocket on the opposite side is equipped with a small pocket with a zipper.
背面にはトローリーバッグのハンドル部分に刺して合体して運べるベルトなども装備されております。
こんな感じで色々と考え抜かれましたアイデア満載のブリーフケースになります。
デザイン自身も男臭さも香りますし、日々使い込むことでエエ感じの経年変化もお楽しみ頂けると思います。
The back is also equipped with a belt that can be carried by piercing the handle of the trolley bag.
It will be a briefcase full of ideas that have been thought out in various ways like this.
The design itself and the masculine odor are scented, and I think that you can enjoy the aging feeling of eh by using it every day.
夏場には、felcoのリンガーT−SHにボーイズ別注バンダナ素材のバミューダなどのカジュアルスタイルにも
良くお似合いですよ！
In the summer, felco's ringer T-SH and boys' bespoke bandana material such as Bermuda are also available in casual styles.
It suits you well!
ボーイズ別注のBDシャツにウェポン素材のチノパンなどのトラッドスタイルにもバッチリお似合いですね。
It's a perfect match for boys' bespoke BD shirts and traditional styles such as the weapon material Chinos.
RESOLUTE 711にTRUJILLOSのラグベストなどのネイティブを盛り込みましたアイビースタイルにも
如何でしょう！
RESOLUTE 711 includes natives such as TRUJILLOS rug vests for ivy style
How is it!
冬場には、ボーイズ別注ブロックチェックのBDシャツにINCOTEXに別注しましたフラノ素材の
トラウザーズなどにも良くお似合いになりますね！
In winter, the boys' bespoke block check BD shirt was bespoke to INCOTEX, made of furano material.
It looks great on trousers!
タフにお使いになってみて下さい！
数年後には手放せない逸品になってくれますので必ず！
Please use it tough!
It will be a gem that you can't let go of in a few years, so be sure to!