是非、踝丈にチャレンジしてみて下さい!

2021-03-02 14:11:25 | 日記

皆さまお手持ちかと思いますが、RESOLUTEのご紹介になります。

As you may have, we would like to introduce RESOLUTE.

710は、お手持ちの方も多いかと思いますが、711は未だ履いていないって方は、

是非お試しになられては如何でしょう!

710よりもライトオンスになりますので、春夏から711を履いていかれるのもお勧めですね!

シルエット的にも、

I think that many people have 710, but if you haven't worn 711 yet,

Why don't you give it a try!

It will be lighter ounces than 710, so it is recommended to wear 711 from spring and summer!

In terms of silhouette

こんな感じでヒップ周りはジャストなサイズ感ですが、腿から裾に掛けてストンと落ちました

パイプドステムなシルエットになりますので、これからの季節にも最適かと思いますね。

特に春夏ですと、自然と洗濯回数も増えると思いますので、色落ちや経年変化も早くお楽しみ

頂けると思いますね。

The hips are just the right size like this, but it fell off from the thighs to the hem.

It has a piped stem silhouette, so I think it's perfect for the coming season.

Especially in the spring and summer, I think that the number of washings will increase naturally, so please enjoy the color fading and aging quickly.

I think you can get it.

僕も以前は、711は大きめなワンロールで楽しんでおりましたが、昨年12月に新調しました際には、

710同様に、この踝丈で楽しんでおります。

ロール無しで履かれるのも大人っぽくてお勧めですね。

勿論、ワンロールされまして少々バタ臭い着熟しも楽しみたい!って方にはレングス違いでお持ちに

なるのをお勧めします。

先ず一本目が色落ちし始めましたら、二本目にチャレンジされるのは如何でしょう!

着熟しの幅も広がりますしね。

I used to enjoy the 711 with a large one-roll, but when it was renewed in December last year,

Like the 710, I am enjoying this ankle length.

It is also recommended to wear it without a roll because it looks like an adult.

Of course, I want to enjoy one roll and a little fluffy ripening! For those who have different lengths

It is recommended to become.

If the first one starts to fade, why not try the second one!

The range of ripening will also expand.

春先には、素足でVANSなどにも、踝丈はお似合いになりますね。

In early spring, the ankle length will look great on VANS with bare feet.

春先には、このCRESCENT DOWN WORKSに別注しましたNBNWなどに濃いめの711も

良くお似合いになりますね。

In early spring, NBNW, which was custom-ordered for this CRESCENT DOWN WORKS, also has a darker 711.

It suits you well.

僕のお気に入りの一足、Trickersに別注しておりますデザートブーツにも、

この踝丈はお似合いになりますよ!

For the dessert boots that I have bespoke to my favorite pair, Trickers,

This ankle length will suit you!

(それ、古着?)と見間違えるMIXTAのT−SHに、ヴィンテージのミリタリーシャツなどの

着熟しにも如何でしょう!

MIXTA's T-SH, which is mistaken for (used clothes?), Vintage military shirts, etc.

How about ripening!

アメリカ顔のフレンチ靴、パラブーツのAlbyにもお勧めですね。

踝丈ですと、ご自慢の一足のお顔もハッキリ演出して頂けますので、是非

お試しになってみてください!

It is also recommended for Alby, a French shoe with an American face and para-boots.

If it is ankle length, you can clearly produce a pair of proud faces, so by all means

Please give it a try!

アメリカンブローグのAlbyにボーイズ別注コットンフランネルのジャケットなどは

良くお似合いになりますね。

ジャケットスタイルにパイプドステムの711は、良くお似合いになりますね。

是非お試しになってみて下さい!

American brogue Alby with boys bespoke cotton flannel jacket etc.

It suits you well.

The piped stem 711 looks great on a jacket style.

Please give it a try!

ネイビーヌバックで別注しましたラッセルモカシンにも如何でしょう!

How about the Russell moccasins that were bespoke with Navy Nubuck!

イタリアのAlbyのリネンのヒッコリーストライプで別注しましたワークシャツにも

711は良くお似合いになりますね。

これから真夏に掛けましてお勧めな着熟しですね。

新しく711にチャレンジされる方、色落ちし始めたのでもう1本買おうかなと思われている方など

是非、踝丈にチャレンジしてみて下さい!

思い立ったら吉日ですので。

Also for work shirts bespoke with Italian Alby linen hickory stripes

The 711 looks great on you.

It's recommended to ripen in the middle of summer.

追伸

PS

香港のTさんより素敵なお写真を頂きましたので、御紹介させて頂きます。

I would like to introduce a nice photo from Mr. T from Hong Kong.

香港から態々、ボーイズまでスーツをお作りにお越し頂いたり、時には東京のフェアーでお会いしたりと

親交を深めております御仁になります。

スーツ姿も、それはもう素敵なのですが、相棒と楽しむ休日のリラックスカジュアルも、ご覧の通りに

素敵なTさん!

シーラップのイエローのボンバージャックがとてもお似合いでした。

幾つに成られても少年心の残る方は、本当に素敵ですよね。

こう云う感じで年を重ねていくのが理想ですよね。

Tさん本当にいつも有難うございます。

From Hong Kong to boys, come to make suits, and sometimes meet at fairs in Tokyo.

I am a man who is deepening my friendship.

As you can see, the suit is nice, but you can also enjoy relaxing casual holidays with your partner.

Nice Mr. T!

The yellow bomber jack of Sealup was a great match.

It's really nice to have a boyish heart no matter how many times you make it.

Ideally, you should grow older like this.

Thank you very much, Mr. T.

女将からの伝言になります。

It will be a message from the landlady.

春物を30000円以上お買い上げのお客様にボーイズ別注バンダナをプレゼントさせて頂きます。

数量に限りがございますので、早いもの勝ちとさせて頂きます。

Customers who purchase spring items for 30,000 yen or more will receive a boys bespoke bandana as a gift.

As the quantity is limited, we will win first.

それから大変恐縮なのですが、丁稚企画のミーティングの為、木曜日は臨時休業とさせて頂きます。

丁稚が、頑張って企画をしておりますので、お楽しみに!

ミーティングの様子は、又、御報告させて頂きますね。

 

 

 

 

 

 

 


これ一本所持されるだけで雨の日も、これまた楽しめますね!

2021-03-01 16:15:49 | 日記

蔑ろにしてませんか?

洋服には気を掛けるが、ついついビニール傘で代用してませんか?

折角のコーディネィトをビニール傘一つで台無しにしてませんか?

冒頭から手厳しい事ばかり書きまして申し訳ございませんが、僕も昔から、

小雨の際には、マウンテンパーカーやキャップなどで対応しておりましたが、

まあまあの雨になりますと、ドレススタイルなら昔ロンドンの本店で購入しましたブリッグが

あるのですが、素材も黒のシルク素材になりますので、カジュアルな装いには向かず悩んでおりました。

雨天が予想される出張などの際には、ロンドンのハロッズで見つけたブリッグの折りたたみ傘をバッグに

掘り込み使用しておりましたが、それも黒のナイロン素材ですので、自分自身の装いには不向きだなと

思っておりました。

ジョシュアエリスの展示会に出向いた際、FOX UMBRELLASも展示されておりまして、代理店の方とお話し

しておりますと、別注もして頂けるとの事で、

Don't you look down?

I'm careful about clothes, but why not just use a vinyl umbrella instead?

Would you like to ruin your coordination with a single vinyl umbrella?

I'm sorry to write all the tough things from the beginning, but I've been doing it for a long time

In the event of a light rain, we used mountain hoodies and caps, but

When it rains so much, if it's a dress style, the brig I bought at the main store in London a long time ago

There is, but the material is also black silk, so I was worried that it was not suitable for casual wear.

For business trips where it is expected to rain, use the Brig folding umbrella found in Harrods, London as a bag.

I used to dig it in, but it's also a black nylon material, so it's not suitable for my own outfit.

I was thinking.

When I went to the exhibition of Joshua Ellis, FOX UMBRELLAS was also exhibited, and I talked with the agency.

If you do, you can also make a bespoke order,

こちらの折り畳み傘を別注しちゃいました!

I have ordered this folding umbrella!

ハンドル部分は、勿論天然のワンギーを使用しております。

英国の熟練の職人の手作業に依るこの綺麗なラウンドシェイプもさすがと唸らされますね!

使えば使うほどにエエ感じの味が出てきそうな雰囲気ですね。

このハンドル部分だけ見ましても、高級傘の雰囲気は演出されますが、

Of course, the handle part uses natural Wangy.

This beautiful round shape, which is handmade by a skilled British craftsman, is truly groaning!

The more you use it, the more it seems that the taste will come out.

Even if you look only at this handle part, the atmosphere of a luxury umbrella is produced, but

ポリエステル素材のブラックウォッチ柄で別注しましたので、ディリーユースにも適していますね。

The black watch pattern made of polyester is bespoke, so it is also suitable for daily use.

FOXは、このスティール傘の生みの親でして、勿論英国王室御用達ブランドになります。

FOX is the creator of this steel umbrella and, of course, a British Royal Warrant brand.

広げますと、こんな感じでトラディッショナルなブラックウォッチ柄が、カジュアルな

雰囲気を醸し出してくれますね。

When unfolded, the traditional black watch pattern looks like this, which is casual.

It creates an atmosphere.

雨天が予想される場合のお出かけなどには、FILSONのトートバッグなどに

掘り込んでおくだけで大丈夫ですね。

For going out when it is expected to rain, use a FILSON tote bag, etc.

All you have to do is dig it in.

雨天が予想される日は、必ずキャップも被られるか?もしくはバッグに持参されるのを

お勧めしますね。

多少の雨ならキャップとアウターで凌げますので。

結構降って参りましたら、

Will the cap always be worn on days when it is expected to rain? Or bring it in a bag

I recommend it.

If it rains a little, you can use the cap and outerwear.

If it comes down quite a bit,

ご自慢のブラックウォッチを広げるのも如何でしょう!

カジュアルな装いにバッチリお似合いでしょう!

How about expanding your proud black watch!

It will look great in casual clothes!

お仕事の際などには、FILSONの24HOURSなどのアウトポケットに忍ばせておいて下さい!

When you work, please keep it in an out pocket such as FILSON's 24HOURS!

このワンギーのハンドル部分だけでも素敵な演出になりますね。

いざ雨が降って参りますと、

The handle part of this Wangy alone will be a wonderful production.

When it rains,

ブリスベンモスのチノスーツなどでしたら、ブラックウォッチ柄とも相性抜群ですね。

バブアーのボーダーコートにキャップは必需品になりますね雨の日は!

If it's a Brisbane Moss Chino suit, it goes well with the Black Watch pattern.

Babour's border coat and cap are a must-have item on rainy days!

これ一本所持されるだけで雨の日も、これまた楽しめますね!

You can enjoy it even on rainy days just by owning this one!


大人が楽しめるアイビージャケットになります!

2021-02-28 18:49:44 | 日記

昨日に引き続きまして春夏のジャケットスタイルのご紹介です!

Continuing from yesterday, we would like to introduce the spring / summer jacket style!

先ずはナポリのDePetrillo!

元々ナポリのサルトリアでクラシックな縫製技術を取得しましたペトリロ氏が、

立ち上げましたファクトリーで作られるジャケットやスーツ達は、大量生産の既製服とは

違いまして随所にサルトリアの技術などが盛り込まれました逸品になります。

唯単にクラシックなだけではなくて、その確かな縫製技術の中にも時折の素材感や着心地なども

重視致しまして作り込まれた逸品は、長年の相棒関係を築いて頂ける価値もあると思います。

そのコレクションの中でも僕的にセレクトしましたのが、

First of all, De Petrillo in Naples!

Petrillo, who originally acquired the classic sewing technique in Sartoria, Naples,

The jackets and suits made at the factory we launched are mass-produced ready-made clothes.

It is a gem that incorporates Sartoria's technology everywhere.

Not only classic, but also the occasional texture and comfort in its reliable sewing technique.

I think that the gems that have been carefully crafted are worth building a long-standing relationship with each other.

The one I chose from that collection was

こちらのネイビージャケット!

スタイルは、3ボタン段返りのサイドベント、胸はバルカポケットに腰ポケットは

カジュアルなパッチポケットになります。

極々、普遍的なジャケットスタイルです。

素材も軽量なホップサックになりますので、皺など気になさらずにビジネスでも

対応して頂けますね。

僕的には、このカーディガンみたいな着心地のジャケットを、

This navy jacket!

The style is a side vent with 3 buttons, a balka pocket on the chest and a waist pocket.

It will be a casual patch pocket.

It is a very universal jacket style.

The material is also a lightweight hop sack, so you can do business without worrying about wrinkles.

You can respond.

For me, a jacket that feels like this cardigan

アメリカントラディッショナルに落とし込む装いが大好きなんです。

ボーイズ別注キャンディーストライプのBDシャツにドレイクスのストライプタイなどで

気分はアイビーですよね!

パンツは、ボーイズ別注の真っ赤なポプリントラウザーズなど如何でしょう。

足元は、履きこみましたTrickersのデザートブーツなど気分ですよね。

アメトラな着熟しもジャケットをDePetrilloに成されるだけでヨーロッパな目線のアメトラスタイルに

仕上がるかと思います。

宜しければ是非お試しになってみてください!

I love the American traditional look.

Boys bespoke candy striped BD shirt with Drake's striped tie etc.

I feel like Ivy!

How about the pants, such as the boys' bespoke bright red poplin trousers?

At your feet, it feels like the Trickers dessert boots you've worn.

Ametra ripening, just by making the jacket to De Petrillo, it becomes an Ametra style from a European perspective

I think it will be finished.

Please try it if you like!

休日ならボーイズ別注Albinyのリネン素材のワークシャツ(ヒッコリー)に

リンガーT−SHなどで思いっきりカジュアルに落とし込まれるのもお勧めな着熟しです。

For holidays, use the boys' bespoke Albiny linen work shirt (hickory)

It is also recommended to wear it casually with a ringer T-SH.

長年履きこみましたRESOLUTE 710などに大人のVANS(DIEMMEです)など

コーディネィトされるのも如何でしょう!

ネイビージャケットは、基本中の基本ですので、ジャケット初心者の方には是非お勧めですね。

Adult VANS (DIEMME) etc. on RESOLUTE 710 etc. that I have worn for many years

How about being coordinated!

The navy jacket is one of the basics, so it is highly recommended for beginners.

夏場の定番シアサッカーもワードローブに是非入れてあげて下さい!

Please put the classic sheer soccer in the summer in your wardrobe!

こちらはコットン100%のシアサッカー素材ですので、コットンの皺感をお楽しみ下さい!

インディビジュアライズドのインディゴ染めブロックチェックのBDシャツにニットタイなど

如何でしょう!

This is a 100% cotton sheer soccer material, so please enjoy the wrinkles of cotton!

Individualized indigo dyed block check BD shirt and knit tie etc.

How is it!

RESOLUTE 711にも良くお似合いですよ!

足元、ボーイズ別注Trickersのバートンなどで抜かれるのもお勧めな着熟しです。

夏場のスタンダードなアイビースタイルですね。

It looks great on RESOLUTE 711!

It is also recommended to pull out at your feet, such as the boys' bespoke Trickers Burton.

It's a standard Ivy style in the summer.

休日には、ヴィンテージと見間違える作りのMIXTAの半袖スウェットなど

着込まれるのもお勧めですね。

アクセントに使い込まれましたバンダナなど巻かれるのも如何でしょう。

On holidays, MIXTA's short-sleeved sweatshirts that are mistaken for vintage

It is also recommended to wear it.

How about wrapping a bandana that has been used as an accent?

休日なのでボーイズ別注ウェポンのカットオフなどにボーイズ別注ラッセルモカシン

などの装いもお勧めですね。

ネイビージャケットもシアサッカーも着心地はカーディガンみたいな着心地になりますので

大人が楽しめるアイビージャケットになります。

Because it is a holiday, boys bespoke weapon cutoff etc. Boys bespoke Russell moccasins

It is also recommended to dress like this.

Both the navy jacket and the sheer soccer are comfortable to wear like a cardigan.

It will be an ivy jacket that adults can enjoy.

 


幾つに成ってもワクワクドキドキは大切ですよね!

2021-02-27 17:33:58 | 日記

今日は春のジャケットスタイルをご紹介です!

大人にも成りますと、ジャンパーばかりじゃなくてジャケットも小粋に

カジュアルに日々着用されるのも如何でしょう!

堅苦しく考えずにジャンパーなどのコーディネィトで着用されても大丈夫ですよ。

先ずは、TAKE IVYなどに出てきそうなダークマドラスっぽい格子柄!

Today I would like to introduce you to the spring jacket style!

When it comes to adults, not only jumpers but also jackets are smart

How about wearing it casually every day!

It's okay to wear it with a jumper or other coordination without thinking too hard.

First of all, a dark Madras-like lattice pattern that seems to appear in TAKE IVY etc.!

RING JACKETのバルーンシリーズになります。

バルーンシリーズですからナチュラルなストレッチ感もございまして着用されるご本人は楽チンですね。

This is the RING JACKET balloon series.

Since it is a balloon series, it has a natural stretch feeling and the person who wears it is easy.

着熟しもタイドアップはするものの、パーカーなどレイヤードされまして

アイビーリーガースを気取るのも如何でしょう!

パーカーなどをJOHN SMEDLEYの24ゲージパーカーなどにされますと大人な

雰囲気でカジュアルも演出できるかと思いますね。

Although it ties up even when it is ripe, it is layered such as a hoodie.

How about pretending to be an Ivy Leaguer!

If you use JOHN SMEDLEY's 24-gauge hoodie as a hoodie, you will be an adult.

I think you can also produce casual clothes in the atmosphere.

ジャケットスタイルにお似合いになるRESOLUTE AA712などコーディネィトされるのを

お勧めします。

足元、レペロスウェードで別注しましたジャランスリワヤのローファーなど如何でしょう!

Coordinating such as RESOLUTE AA712 that suits the jacket style

It is recommended.

How about the Jalan Sriwaya loafers that you ordered at your feet, Leperos Suede!

スウェットなどにもコーディネィトしてあげて下さい!

Please coordinate with sweatshirts!

ボーイズ別注ウェポンのチノパンにMIXTAのスウェットのコーディネィトになります。

これなら本当にジャンパー代わりのコーディネィトかと思います。

チノパンには相性抜群のボーイズ別注MALOなどお勧めですね。

It will be the coordination of MIXTA sweatshirts on the boys bespoke weapon chinos.

I think this is really a coordinator instead of a jumper.

For chinos, we recommend the boys' bespoke MALO, which goes well with them.

こちらもアイビー定番素材ダークマドラスで別注しましたジャケットになります。

ナポリの巨匠DePetrilloに麻100%のダークマドラスで作って頂きました。

コットンのダークマドラスはよく見かけますが、リネンのダークマドラスは中々珍しいかと思います。

春夏に、麻の皺感は粋ですもんね。

This is also a jacket made to order with the standard ivy material Dark Madras.

Made by the master of Naples, De Petrillo, with 100% hemp dark madras.

I often see dark madras in cotton, but I think dark madras in linen is rare.

In the spring and summer, the wrinkles of hemp are stylish.

綺麗な発色のJOHN SMEDLEYのカーディガンなど偲ばせるのもお勧めですね。

It is also recommended to remind you of the beautifully colored JOHN SMEDLEY cardigan.

ボーイズ別注リネンコットンの41カーキのトラウザーズとの相性も抜群ですよ!

春夏は麻素材を存分にお楽しみ下さい!

足元、CHEANEYのWINSTONなど良くお似合いになりますよ!

初夏には、

It goes great with the 41 khaki trousers made of bespoke linen cotton for boys!

Please enjoy the hemp material to the fullest in spring and summer!

At your feet, CHEANEY's WINSTON will look great!

In early summer

ZANONEの真っ白なスウェットなどにコーディネィトされるのもお勧めですね。

It is also recommended to coordinate with ZANONE's pure white sweatshirts.

チノ素材のバミューダショーツにvejaのesplarなどもお勧めですね。

バミューダスタイルにも気兼ねなくコーディネィトしてみて下さい。

ジャケットなどを新しくコーディネィトに取り入れますと、今までお手持ちの逸品達も

新鮮に魅えて参りますね!

幾つに成ってもワクワクドキドキは大切ですよね!

I also recommend veja's esplar for bermuda shorts made of chino material.

Feel free to coordinate with the Bermuda style.

If you add a jacket etc. to your coordination, you will find some of the gems you have.

I will fascinate you freshly!

Excitement is important no matter how many times it grows!


是非30ゲージの着心地を体感してみて下さい!

2021-02-26 14:33:43 | 日記

昨日に引き続きまして

Continuing from yesterday

JOHN SMEDLEYのカーディガンの御紹介です。

沢山持っていましてお腹一杯って方も、未だお持ちでないお色もあるかもしれませんので

宜しければご覧ください。

Introducing the JOHN SMEDLEY cardigan.

Even if you have a lot and are full, there may be some colors you don't have yet.

Please have a look if you like.

今日は定番色を2色とシーズン物を。

Today we have two standard colors and seasonal ones.

綺麗な発色のサックスカラーになります。

ネーミングもBUTTON DOWNと爽やかなイメージのネーミング通りなお色です。

It will be a beautifully colored saxophone color.

The naming is BUTTON DOWN, which is the same color as the name of the refreshing image.

ウェポンのチノパンをカットオフしましたショーツにコーディネィトしてみました。

インナーにはアメトラなムード全開のリンガーTを。

足元は、パラブーツに別注しましたオイルヌバックのMALOがお似合いですね。

こんな感じで、思いっきりアメトラな着熟しにも良くお似合いになりますよ。

I cut off the chinos of the weapon and tried to coordinate with the shorts.

Ringer T with a full-blown Ametra mood on the inner.

At your feet, the oil nubuck MALO, which was custom-ordered for para-boots, suits you well.

With this kind of feeling, it will look good on the ripening of Ametra to the fullest.

ANDERSEN-ANDERSENのペトロームに良く似たお色目です。

ネーミングはBLUE WASH!

ANDERSEN-A color very similar to ANDERSEN's Petrom.

The naming is BLUE WASH!

この手の色目はオリーブグリーンとも相性抜群ですので、ミリタリーシャツを

コーディネィトしてみました!

色落ちされましたRESOLUTE 710が良くお似合いなお色目ですね。

足元は、BOYS別注Trickersのバートンで抜いてあげてください。

This kind of color goes well with olive green, so wear a military shirt.

I tried to coordinate!

The discolored RESOLUTE 710 looks great on you.

Please pull out your feet with BOYS bespoke Trickers Burton.

必ず一枚は抑えておきたいお色目シルバー!

割とどのようなお色とも相性が宜しいようで重宝して頂けますね。

Be sure to keep one piece of silver!

It seems to be compatible with any color, so you can use it.

僕のお気に入りバブアーのボーダーにコーディネィトしてみました!

春なのでRESOLUTE AA711で抜かれるのもお勧めな着熟しですね。

この場合、足元オイルヌバックのアヴィニョンで締めてあげてください。

I tried to coordinate with the border of my favorite Babour!

It's spring, so it's recommended that you pull it out with RESOLUTE AA711.

In this case, tighten with the oil nubuck avignon at your feet.

こちらも定番ネイビー!

お手持ちの方も多いかと思いますが、未だお持ちでない方などいらっしゃいましたら是非!

This is also a classic navy!

I'm sure many of you have one, but if you don't have one yet, please come and join us!

ボーイズ別注ポプリントラウザーズにもバッチリお似合いですね。

オフホワイトのかつらぎ70505とも相性抜群ですね。

インナーにはボーイズ別注タッターソールBDシャツなど良くお似合いですよ!

足元、ジャランスリワヤで別注しましたチョコレートスウェードのローファーで

締めてあげて下さい!

定番も含めて色々なシーズン物も御紹介させて頂きましたが、最後にお手持ちでない方には

是非30ゲージの着心地を体感してみて下さい!

It looks great on boys' bespoke poplin trousers.

It goes great with the off-white wig 70505.

Boys' bespoke tatter sole BD shirts look great on the inner!

At my feet, with a chocolate suede loafer bespoke at Jalan Sriwaya

Please tighten it!

We have introduced various seasonal items including standard items, but for those who do not have it at the end

Please experience the comfort of 30 gauge!