そろそろ、こう云うのが着たいと思いまして、
It's about time I wanted to wear something like this,
M.I.D.Aで企画してみました！
I planned it at M.I.D.A!
ファーストサンプルは、上質なシープスウェードで作ってみました。
着心地ですが、非常に軽くて柔らかいので、着心地に関してはレザージャケットを着ている感覚はありませんね。
これなら大人が日常に気兼ねなく着用して頂けると思います。
色目も、コーディネィトはし易い色目だと思います。
仕様は、見て頂いて判るように3ボタンの段返りになります。
The first sample was made from high quality sheep suede.
It's comfortable to wear, but it's so light and soft that you don't feel like you're wearing a leather jacket.
If this is the case, I think that adults can wear it in their daily lives without hesitation.
I think that the color is easy to coordinate.
As you can see, the specifications are a 3-button step back.
胸ポケットはバルカになります。
The chest pocket will be Barca.
腰ポケットは、アメトラっぽくパッチ＆フラップを採用しました。
The waist pocket uses patches and flaps that look like Ametra.
ベントは、悩んだ末、センターベントを採用しました。
今回は、全体のイメージもアメトラに仕立ててみました。
しかしウエストには程良いシェイプ感やお袖付などは、ヨーロッパなムードで仕上げております。
良い所取りですね僕の好きな。
ヨーロッパな目線なアメトラスタイルの出来上がりです。
改良点は、色々とございますが、
（洗い加工を施すか？裏地を総裏にするか？など）
全体的なイメージは、こんな感じに仕上がると思います。
ですから、
After worrying about the vent, I adopted the center vent.
This time, I tried to make the whole image into Ametra.
There are various improvements, but
(Will you wash it? Will you make the lining full?)
I think the overall image will look like this.
So
FILSONのマッキノーベストなどにも良くお似合いですね！
It looks great on FILSON's Mackinaw vest!
こんな感じにワンサイズアップのRESOLUTE 710などにPARABOOTSの山靴など如何でしょう！
アウトドアーな要素も盛り込みましたアメトラな着熟しなど如何でしょう。
How about one size up RESOLUTE 710 and PARABOOTS mountain shoes like this!
How about an Ametra ripening that incorporates outdoor elements?
秋物で企画しておりますコットンフランネルのBDシャツにTrujillosのラグベストなどの着熟しにも如何でしょう！
How about ripening the cotton flannel BD shirt and Trujllos rug vest that we are planning for autumn!
INCOTEXのコーデュロィトラウザーズなどコーディネィトしましてBCBGな着熟しなどお楽しみ下さい！
Please enjoy the BCBG ripening by coordinating with INCOTEX's Corduroy Trousers!
MIXTAの被りのパーカーなどにコーディネィトしましてプレッピー的な着熟しなどもお楽しみ頂けますね。
You can also enjoy preppy ripening by coordinating with MIXTA's hoodie.
CORDINGSに別注しておりますチノパンなどにvejaのV-12などで遊ばれるのもお勧めな着熟しですね。
It is also recommended to play with veja's V-12 etc. on Chinos etc. which is bespoke to CORDINGS.
予約も沢山頂いておりますヴィンテージブロックチェックベストなどにも良くお似合いですね。
インナーにはボーイズ別注チノ素材BDシャツなど如何でしょう！
It suits well with vintage block check vests that have received many reservations.
How about a boys bespoke Chino material BD shirt for the inner?
お手持ちのボーイズ別注カーゴパンツなどにも良くお似合いですね！
こんな感じでジャンパー代わりでお楽しみ頂けるカジュアルなジャケットですので、
気兼ねなさらず日々愛用して下さい！
着込む程に味わいも深くなりますので。
それからシープスウェードになりますので、
It looks great on your boys' bespoke cargo pants!
It's a casual jacket that you can enjoy instead of a jumper like this.
Please do not hesitate to use it every day!
The more you wear it, the deeper the taste will be.
Then it will be sheep suede, so
9月から10月には、バミューダなどとのコーディネィトもお楽しみ頂けますね！
欧米などのリゾート地では、カジュアルなディナーなどに、この手合いを使われる方も多いですので。
宜しければお試しになってください。
From September to October, you can enjoy coordinating with Bermuda and others!
In resort areas such as Europe and the United States, many people use this technique for casual dinners.
Please try it if you like.