大人が楽しめるアイビージャケットになります！

昨日に引き続きまして春夏のジャケットスタイルのご紹介です！

Continuing from yesterday, we would like to introduce the spring / summer jacket style!

先ずはナポリのDePetrillo！

元々ナポリのサルトリアでクラシックな縫製技術を取得しましたペトリロ氏が、

立ち上げましたファクトリーで作られるジャケットやスーツ達は、大量生産の既製服とは

違いまして随所にサルトリアの技術などが盛り込まれました逸品になります。

唯単にクラシックなだけではなくて、その確かな縫製技術の中にも時折の素材感や着心地なども

重視致しまして作り込まれた逸品は、長年の相棒関係を築いて頂ける価値もあると思います。

そのコレクションの中でも僕的にセレクトしましたのが、

First of all, De Petrillo in Naples!

Petrillo, who originally acquired the classic sewing technique in Sartoria, Naples,

The jackets and suits made at the factory we launched are mass-produced ready-made clothes.

It is a gem that incorporates Sartoria's technology everywhere.

Not only classic, but also the occasional texture and comfort in its reliable sewing technique.

I think that the gems that have been carefully crafted are worth building a long-standing relationship with each other.

The one I chose from that collection was

こちらのネイビージャケット！

スタイルは、3ボタン段返りのサイドベント、胸はバルカポケットに腰ポケットは

カジュアルなパッチポケットになります。

極々、普遍的なジャケットスタイルです。

素材も軽量なホップサックになりますので、皺など気になさらずにビジネスでも

対応して頂けますね。

僕的には、このカーディガンみたいな着心地のジャケットを、

This navy jacket!

The style is a side vent with 3 buttons, a balka pocket on the chest and a waist pocket.

It will be a casual patch pocket.

It is a very universal jacket style.

The material is also a lightweight hop sack, so you can do business without worrying about wrinkles.

You can respond.

For me, a jacket that feels like this cardigan

アメリカントラディッショナルに落とし込む装いが大好きなんです。

ボーイズ別注キャンディーストライプのBDシャツにドレイクスのストライプタイなどで

気分はアイビーですよね！

パンツは、ボーイズ別注の真っ赤なポプリントラウザーズなど如何でしょう。

足元は、履きこみましたTrickersのデザートブーツなど気分ですよね。

アメトラな着熟しもジャケットをDePetrilloに成されるだけでヨーロッパな目線のアメトラスタイルに

仕上がるかと思います。

宜しければ是非お試しになってみてください！

I love the American traditional look.

Boys bespoke candy striped BD shirt with Drake's striped tie etc.

I feel like Ivy!

How about the pants, such as the boys' bespoke bright red poplin trousers?

At your feet, it feels like the Trickers dessert boots you've worn.

Ametra ripening, just by making the jacket to De Petrillo, it becomes an Ametra style from a European perspective

I think it will be finished.

Please try it if you like!

休日ならボーイズ別注Albinyのリネン素材のワークシャツ（ヒッコリー）に

リンガーT−SHなどで思いっきりカジュアルに落とし込まれるのもお勧めな着熟しです。

For holidays, use the boys' bespoke Albiny linen work shirt (hickory)

It is also recommended to wear it casually with a ringer T-SH.

長年履きこみましたRESOLUTE 710などに大人のVANS（DIEMMEです）など

コーディネィトされるのも如何でしょう！

ネイビージャケットは、基本中の基本ですので、ジャケット初心者の方には是非お勧めですね。

Adult VANS (DIEMME) etc. on RESOLUTE 710 etc. that I have worn for many years

How about being coordinated!

The navy jacket is one of the basics, so it is highly recommended for beginners.

夏場の定番シアサッカーもワードローブに是非入れてあげて下さい！

Please put the classic sheer soccer in the summer in your wardrobe!

こちらはコットン100％のシアサッカー素材ですので、コットンの皺感をお楽しみ下さい！

インディビジュアライズドのインディゴ染めブロックチェックのBDシャツにニットタイなど

如何でしょう！

This is a 100% cotton sheer soccer material, so please enjoy the wrinkles of cotton!

Individualized indigo dyed block check BD shirt and knit tie etc.

How is it!

RESOLUTE 711にも良くお似合いですよ！

足元、ボーイズ別注Trickersのバートンなどで抜かれるのもお勧めな着熟しです。

夏場のスタンダードなアイビースタイルですね。

It looks great on RESOLUTE 711!

It is also recommended to pull out at your feet, such as the boys' bespoke Trickers Burton.

It's a standard Ivy style in the summer.

休日には、ヴィンテージと見間違える作りのMIXTAの半袖スウェットなど

着込まれるのもお勧めですね。

アクセントに使い込まれましたバンダナなど巻かれるのも如何でしょう。

On holidays, MIXTA's short-sleeved sweatshirts that are mistaken for vintage

It is also recommended to wear it.

How about wrapping a bandana that has been used as an accent?

休日なのでボーイズ別注ウェポンのカットオフなどにボーイズ別注ラッセルモカシン

などの装いもお勧めですね。

ネイビージャケットもシアサッカーも着心地はカーディガンみたいな着心地になりますので

大人が楽しめるアイビージャケットになります。

Because it is a holiday, boys bespoke weapon cutoff etc. Boys bespoke Russell moccasins

It is also recommended to dress like this.

Both the navy jacket and the sheer soccer are comfortable to wear like a cardigan.

It will be an ivy jacket that adults can enjoy.

 

幾つに成ってもワクワクドキドキは大切ですよね！

今日は春のジャケットスタイルをご紹介です！

大人にも成りますと、ジャンパーばかりじゃなくてジャケットも小粋に

カジュアルに日々着用されるのも如何でしょう！

堅苦しく考えずにジャンパーなどのコーディネィトで着用されても大丈夫ですよ。

先ずは、TAKE IVYなどに出てきそうなダークマドラスっぽい格子柄！

Today I would like to introduce you to the spring jacket style!

When it comes to adults, not only jumpers but also jackets are smart

How about wearing it casually every day!

It's okay to wear it with a jumper or other coordination without thinking too hard.

First of all, a dark Madras-like lattice pattern that seems to appear in TAKE IVY etc.!

RING JACKETのバルーンシリーズになります。

バルーンシリーズですからナチュラルなストレッチ感もございまして着用されるご本人は楽チンですね。

This is the RING JACKET balloon series.

Since it is a balloon series, it has a natural stretch feeling and the person who wears it is easy.

着熟しもタイドアップはするものの、パーカーなどレイヤードされまして

アイビーリーガースを気取るのも如何でしょう！

パーカーなどをJOHN SMEDLEYの24ゲージパーカーなどにされますと大人な

雰囲気でカジュアルも演出できるかと思いますね。

Although it ties up even when it is ripe, it is layered such as a hoodie.

How about pretending to be an Ivy Leaguer!

If you use JOHN SMEDLEY's 24-gauge hoodie as a hoodie, you will be an adult.

I think you can also produce casual clothes in the atmosphere.

ジャケットスタイルにお似合いになるRESOLUTE AA712などコーディネィトされるのを

お勧めします。

足元、レペロスウェードで別注しましたジャランスリワヤのローファーなど如何でしょう！

Coordinating such as RESOLUTE AA712 that suits the jacket style

It is recommended.

How about the Jalan Sriwaya loafers that you ordered at your feet, Leperos Suede!

スウェットなどにもコーディネィトしてあげて下さい！

Please coordinate with sweatshirts!

ボーイズ別注ウェポンのチノパンにMIXTAのスウェットのコーディネィトになります。

これなら本当にジャンパー代わりのコーディネィトかと思います。

チノパンには相性抜群のボーイズ別注MALOなどお勧めですね。

It will be the coordination of MIXTA sweatshirts on the boys bespoke weapon chinos.

I think this is really a coordinator instead of a jumper.

For chinos, we recommend the boys' bespoke MALO, which goes well with them.

こちらもアイビー定番素材ダークマドラスで別注しましたジャケットになります。

ナポリの巨匠DePetrilloに麻100％のダークマドラスで作って頂きました。

コットンのダークマドラスはよく見かけますが、リネンのダークマドラスは中々珍しいかと思います。

春夏に、麻の皺感は粋ですもんね。

This is also a jacket made to order with the standard ivy material Dark Madras.

Made by the master of Naples, De Petrillo, with 100% hemp dark madras.

I often see dark madras in cotton, but I think dark madras in linen is rare.

In the spring and summer, the wrinkles of hemp are stylish.

綺麗な発色のJOHN SMEDLEYのカーディガンなど偲ばせるのもお勧めですね。

It is also recommended to remind you of the beautifully colored JOHN SMEDLEY cardigan.

ボーイズ別注リネンコットンの41カーキのトラウザーズとの相性も抜群ですよ！

春夏は麻素材を存分にお楽しみ下さい！

足元、CHEANEYのWINSTONなど良くお似合いになりますよ！

初夏には、

It goes great with the 41 khaki trousers made of bespoke linen cotton for boys!

Please enjoy the hemp material to the fullest in spring and summer!

At your feet, CHEANEY's WINSTON will look great!

In early summer

ZANONEの真っ白なスウェットなどにコーディネィトされるのもお勧めですね。

It is also recommended to coordinate with ZANONE's pure white sweatshirts.

チノ素材のバミューダショーツにvejaのesplarなどもお勧めですね。

バミューダスタイルにも気兼ねなくコーディネィトしてみて下さい。

ジャケットなどを新しくコーディネィトに取り入れますと、今までお手持ちの逸品達も

新鮮に魅えて参りますね！

幾つに成ってもワクワクドキドキは大切ですよね！

I also recommend veja's esplar for bermuda shorts made of chino material.

Feel free to coordinate with the Bermuda style.

If you add a jacket etc. to your coordination, you will find some of the gems you have.

I will fascinate you freshly!

Excitement is important no matter how many times it grows!

是非30ゲージの着心地を体感してみて下さい！

昨日に引き続きまして

Continuing from yesterday

JOHN SMEDLEYのカーディガンの御紹介です。

沢山持っていましてお腹一杯って方も、未だお持ちでないお色もあるかもしれませんので

宜しければご覧ください。

Introducing the JOHN SMEDLEY cardigan.

Even if you have a lot and are full, there may be some colors you don't have yet.

Please have a look if you like.

今日は定番色を2色とシーズン物を。

Today we have two standard colors and seasonal ones.

綺麗な発色のサックスカラーになります。

ネーミングもBUTTON DOWNと爽やかなイメージのネーミング通りなお色です。

It will be a beautifully colored saxophone color.

The naming is BUTTON DOWN, which is the same color as the name of the refreshing image.

ウェポンのチノパンをカットオフしましたショーツにコーディネィトしてみました。

インナーにはアメトラなムード全開のリンガーTを。

足元は、パラブーツに別注しましたオイルヌバックのMALOがお似合いですね。

こんな感じで、思いっきりアメトラな着熟しにも良くお似合いになりますよ。

I cut off the chinos of the weapon and tried to coordinate with the shorts.

Ringer T with a full-blown Ametra mood on the inner.

At your feet, the oil nubuck MALO, which was custom-ordered for para-boots, suits you well.

With this kind of feeling, it will look good on the ripening of Ametra to the fullest.

ANDERSEN-ANDERSENのペトロームに良く似たお色目です。

ネーミングはBLUE WASH！

ANDERSEN-A color very similar to ANDERSEN's Petrom.

The naming is BLUE WASH!

この手の色目はオリーブグリーンとも相性抜群ですので、ミリタリーシャツを

コーディネィトしてみました！

色落ちされましたRESOLUTE 710が良くお似合いなお色目ですね。

足元は、BOYS別注Trickersのバートンで抜いてあげてください。

This kind of color goes well with olive green, so wear a military shirt.

I tried to coordinate!

The discolored RESOLUTE 710 looks great on you.

Please pull out your feet with BOYS bespoke Trickers Burton.

必ず一枚は抑えておきたいお色目シルバー！

割とどのようなお色とも相性が宜しいようで重宝して頂けますね。

Be sure to keep one piece of silver!

It seems to be compatible with any color, so you can use it.

僕のお気に入りバブアーのボーダーにコーディネィトしてみました！

春なのでRESOLUTE AA711で抜かれるのもお勧めな着熟しですね。

この場合、足元オイルヌバックのアヴィニョンで締めてあげてください。

I tried to coordinate with the border of my favorite Babour!

It's spring, so it's recommended that you pull it out with RESOLUTE AA711.

In this case, tighten with the oil nubuck avignon at your feet.

こちらも定番ネイビー！

お手持ちの方も多いかと思いますが、未だお持ちでない方などいらっしゃいましたら是非！

This is also a classic navy!

I'm sure many of you have one, but if you don't have one yet, please come and join us!

ボーイズ別注ポプリントラウザーズにもバッチリお似合いですね。

オフホワイトのかつらぎ70505とも相性抜群ですね。

インナーにはボーイズ別注タッターソールBDシャツなど良くお似合いですよ！

足元、ジャランスリワヤで別注しましたチョコレートスウェードのローファーで

締めてあげて下さい！

定番も含めて色々なシーズン物も御紹介させて頂きましたが、最後にお手持ちでない方には

是非30ゲージの着心地を体感してみて下さい！

It looks great on boys' bespoke poplin trousers.

It goes great with the off-white wig 70505.

Boys' bespoke tatter sole BD shirts look great on the inner!

At my feet, with a chocolate suede loafer bespoke at Jalan Sriwaya

Please tighten it!

We have introduced various seasonal items including standard items, but for those who do not have it at the end

Please experience the comfort of 30 gauge!

メンズファッションの場合、素材と色目がコーディネィトの肝心かもしれませんね！

春が訪れますと、羽織たくなるJohnsmedleyのカーディガン！

Johnsmedley's cardigan makes you want to wear it when spring comes!

季節的に冬物を着るには野暮な感じですが、未だ肌寒い春先には本当に重宝されるアイテムですね！

It feels unfashionable to wear winter clothes seasonally, but it's still a really useful item in the chilly early spring!

ボーイズの店舗には、街のお花屋さんみたいに綺麗なお色のカーディガンが並んでおります。

The boys' stores are lined with beautifully colored cardigans that look like flower shops in the city.

特に発色の綺麗なTULIP RED！

ネーミング通りにチューリップの花みたいな綺麗なレッド！

Especially beautifully colored TULIP RED!

Beautiful red like a tulip flower like naming!

nanamicaの最軽量ナイロンゴアテックスのステンカラーとRESOLUTE 710のコーディネィトに

本当に花を咲かせてくれるカーディガンになります。

この手合いのお色はシーズンカラーですので、いつまでも有ると思うな親と金ですね！

To coordinate with nanamica's lightest nylon Gore-Tex bal collar and RESOLUTE 710

It will be a cardigan that really blooms.

The color of this handicap is the season color, so I think it will be forever with parents and money!

こちらも綺麗な発色のMADIN YELLOW！

とてもコーディネィトし易いイエローになります。

This is also MAD IN YELLOW with beautiful coloring!

It will be yellow, which is very easy to coordinate.

john smedleyのカーディガンは30ゲージで非常に繊細なイメージがあるのですが、

実は耐久性にも富んでおりまして、お洗濯もネットに入れてご家庭の洗濯機で大丈夫ですので

気兼ねなくディリーカジュアルにお使い頂けます。

カーディガンも数回洗われて肌に馴染んできましたら、熟れ感も演出されますね。

イエローはベーカーパンツとも好相性ですね。

肌寒い日にはCRESCENT DOWN WORKSのNBNWなどレイヤードしてあげて下さい！

こちらも定番色ではなくシーズンカラーになります。

思い立ったら吉日です！

The john smedley cardigan is 30 gauge and has a very delicate image,

In fact, it is also very durable, and you can put your laundry in the net and use your home washing machine.

You can use it casually daily without hesitation.

If the cardigan is washed several times and becomes familiar with the skin, it will give a feeling of ripeness.

Yellow goes well with baker pants.

On chilly days, please layer NBNW of CRESCENT DOWN WORKS!

This is also a season color, not a standard color.

If you think about it, it's a good day!

こちらはシックな大人BRUNEL BEIGE！

This is a chic adult BRUNEL BEIGE!

RESOLUTE AA710などに良くお似合いな色目かと思いますね。

アウターには、コットン素材では珍しいガンクラブチェックを纏いましたdejavuのカバーオール

など如何でしょう！

ボーイズ別注バンダナBDシャツとも相性抜群になります。

こちらのベージュもシーズンカラーですので、

一期一会ですね！

I think it's a color that goes well with RESOLUTE AA710.

The outer is a dejavu coverall with a gun club check, which is rare in cotton materials.

How is it!

It goes well with the Boys Bespoke Bandana BD Shirt.

This beige is also a season color, so

It's a once-in-a-lifetime meeting!

オリーブグリーンが色抜けした感じのGAUGE GREEN！

春にはお似合いな色目ですね。

GAUGE GREEN with the feeling that olive green is out of color!

It's a color that suits you in spring.

オフホワイトのコーディネィトに花を添えてくれるお色目ですね。

ボーイズ別注コットンリネンの41カーキのトラウザーズにM.I.D.Aのハンティングジャケット

などのコーディネィトに如何でしょう！

オフホワイトや麻色などとの相性は抜群な色目ですね。

john smedleyのカーディガンはデザイン自身はスタンダードですから流行など関係なく

長年愛用して頂けます。

定番色を揃えられましたら、後はコーディネィトの幅を広げる為にお手持ちのアイテムに

お似合いになるシーズンカラーをピックしていけば今までお手持ちのアイテムも見違えた雰囲気に

見えて参りますね。

装われている際に、アッ！あの色が有ればよかったに！と後悔しない様に、

備えあれば憂いなしですね。

メンズファッションの場合、素材と色目がコーディネィトの肝心かもしれませんね。

It's a color that adds flowers to the off-white coordination.

Boys bespoke cotton linen 41 khaki trousers and M.I.D.A hunting jacket

How about coordinating such as!

It goes well with off-white and hemp colors, isn't it?

The design of the john smedley cardigan is standard, so regardless of fashion.

You can use it habitually for many years.

Once you have the standard colors, you can use them as your own items to expand the range of coordination.

If you pick a season color that suits you, you can make your items look different.

You can see it.

When you're dressed up, oh! I wish I had that color! So that you won't regret it

If you prepare, you won't be worried.

In the case of men's fashion, the material and color may be the key to coordination.

 

 

この春夏是非お試しになられては如何でしょう！

ボーイズ別注かつらぎ素材517に沢山のお問い合わせや先行予約なども

頂きまして本当に有難うございます。

中でも多いのが、サイズ感のお問い合わせで、

（ボーイズ別注518と同じサイズ感で大丈夫ですか？）

此の様なお問い合わせが多かったので、本日は、比較した結果のご報告になります。

Many inquiries and advance reservations for Boys Bespoke Katsuragi Material 517

Thank you very much for your cooperation.

Most of them are inquiries about size.

(Is it okay to have the same size as Boys Bespoke 518?)

We received many inquiries like this, so today we would like to report the results of the comparison.

先ず裾幅ですよね。

膝から裾に掛けまして517は、少し広くなっております。

平置きで2cmほど変わっておりますね。

まあブーツカットになりますので、当然といえば当然ですが。

股上も、

First of all, the hem width.

From the knee to the hem, the 517 is a little wider.

It has changed by about 2 cm when placed flat.

Well, it will be a bootcut, so it is natural to say.

Rise, too

股上も若干518よりは深めになります。

The rise is also slightly deeper than 518.

渡りですが、平置きで1cmほど517が広くなっておりますね。

さて着用しますと、

The width of the thigh is about 1 cm wider when placed flat.

Well, when you wear it,

僕は敢えて踝丈で履いておりますが、さほどの変化は感じさせませんね。

I dare to wear it with an ankle length, but I don't feel that much change.

70年代に米国でもブレイクしました517は、ハイクルーのロンTなどに、良くお似合いになりますね。

trujillosのラグベストなどとも好相性になります。

The 517, which made a break in the United States in the 70's, looks great on the high crew long sleeve T-SH.

It goes well with trujillos rug vests.

ヴィンテージのミリタリーシャツにも良くお似合いになりますね。

実際は、脚本家が違うのですが、映画（卒業）の続編とも呼ばれておりました映画

（クレイマークレイマー）のダスティンホフマンなどもM−６５などに517をコーディネィト

されてた記憶がありましたので、ヴィンテージのミリタリーシャツにコーディネィト

してみました！

ベトナム戦争後の70年代のアメリカでは、ミリタリー物に517などをコーディネィトされる

若者も多かったですね。

丁度、アイビーファッションの変革期だったと思います。

僕も高校時代には、真っ黒のFARAHのブーツカットなど詰襟の下に履いて学校に通っておりましたね。

今思えば可笑しいですが。

高校の先輩達が、コーデュロィの517などでスケートボードしておりまして、僕も即、購入したのを

覚えております。

話が又逸れておりますので、面舵いっぱいと！

It goes well with vintage military shirts.

Actually, the scriptwriter is different, but the movie that was also called the sequel to the movie (graduate)

(Kramer vs. Kramer) Dustin Hoffman and others also coordinated 517 on M-65 etc.

I remember being done, so I coordinated with a vintage military shirt.

I tried to!

In the United States in the 1970s after the Vietnam War, military items such as 517 are coordinated.

There were also many young people.

I think it was a period of change in Ivy fashion.

When I was in high school, I used to go to school wearing black FARAH bootcuts underneath the collar.

It's funny when I think about it now.

Seniors in high school were skateboarding with Corduroy's 517, and I bought it immediately.

I remember.

The story is off again, so I'm full of starboards!

こちらが517になります。（GUERNYとも相性抜群ですよ！）

This is 517. (It goes well with GUERNY!)

そして、こちらが518！

やはり膝から裾に掛けてのラインが並べてみますとよく判りますね。

And here is 518!

After all, if you line up the lines from the knees to the hem, you can see it well.

こちらが、517！

This is 517!

そして、こちらが518になります。

サイドビューで見ますと、より判りますよね。

それから大きな違いがもう一つ！

518はサイドも巻き縫いですが、517は割りになりますので、サイドビューは全く違いますね。

ご理解頂けましたでしょうか。

And here is 518.

If you look at it from the side view, you can see it better.

Then there is another big difference!

The side of the 518 is also sewn, but the side view is completely different because the 517 is split.

Did you understand?

70年代ライクなアイビースタイルにも如何でしょう！

ボーイズ別注コットンフランネルのジャケットにも良くお似合いになりますね。

How about a 70's-like ivy style!

It goes well with the boys' bespoke cotton flannel jacket.

パドモア＆バーンズとの相性も抜群ですよ！

It goes great with Padmore & Burns!

ボーイズ別注ストームライダーにも良くお似合いになりますね。

インナーには着心地最高のGRANSASSOのサーマルニットなどお勧めですね。

It looks great on boys bespoke storm riders.

For the inner, we recommend GRANSASSO's thermal knit, which is the most comfortable to wear.

サンドスウェードで別注しましたパラブーツのミカエルにも如何でしょう！

パンツ1本で今までお手持ちのワードローブも見え方が変わって参りますので、

この春夏是非お試しになられては如何でしょう！

How about Michael in Paraboot, which was bespoke in Sand Suede!

The appearance of your wardrobe will change with just one pair of pants.

Why don't you give it a try this spring and summer!

追伸

PS

Trickers三兄弟に沢山の御予約頂きまして有難うございました！

Thank you to the three Trickers brothers for making many reservations!

10月の入荷を予定しておりますので、それまで色々な着熟しの妄想でお楽しみ下さい！

We are planning to receive it in October, so please enjoy it with various delusions of maturity until then!