英国SPENCE BRYSONの麻特有のシワ感を是非体感してみて下さい！

かのエリッククラプトンが愛して止まない英国の名門トラウザーズブランドCORDINGSに、

CORDINGS is a prestigious British trousers brand loved by Eric Clapton.

（CORDINGSが経営危機に陥った際、クラプトンが自分が履くパンツが無くなると経営参加した逸話のある

CORDINGSになります）

麻素材では世界ナンバーワンと云われております英国のSPENCE BRYSONの

SPENCE BRYSON of the UK is said to be number one in the world for linen materials.

IRISH LINENで企画しました1本を来春にお届けさせて頂きます！

お色は麻特有の麻色！

アイリッシッュリネンは、このお色でしょう！ってお色になります。

We will be delivering one piece planned by IRISH LINEN next spring!

The color is linen unique to linen!

Irish linen should be this color! It will be the color.

全貌は、こちらとなります！

The full story is here!

このパンツ、デザイン自身からボーイズの企画となります。

ワタリ幅（太腿の部分）にゆとり感を持たしまして、膝から裾に掛けまして綺麗なシェイプラインを

描いております。

These pants are designed for boys by the designer himself.

The wading width (thigh area) has a sense of space, and it hangs from the knee to the hem to create a beautiful shape line.

I am drawing it.

着用して頂きますと、腿部分にゆとりが有りまして楽チンなのですが、膝からの綺麗な消し込みで綺麗なシルエットを

実現させております。

When you wear it, there is room in the thigh area, which makes it comfortable, and it has a beautiful silhouette from the knees.

We are making it happen.

フロントは流行に左右されないノープリーツを採用しております。

スペンスブライソンの麻は、ツィードやデニムなどと同様に履き込む程に素材感も柔らかく肌なじみも良くなりますので

長年のご愛用で手放せない1本に化してくれますね。

The front has no pleats, which is timeless.

Spence Bryson linen, like tweed and denim, becomes softer and more comfortable against your skin the more you wear it.

After using it for many years, it will become a piece that you won't be able to part with.

腰ポケットは片玉縁ポケットの採用となります。

The waist pocket uses a single bead pocket.

向かって左ポケットはボタン留め仕様

The left pocket has a button closure

向かって右ポケットはボタン無しを採用しております。

バンダナなどをチラ魅せ出来る仕様にしております。

The right pocket has no buttons.

It is designed so that you can show off your bandana etc.

フロントはクラシックなボタンフライを採用しております。

The front features a classic button fly.

英国の名門トラウザーズメーカーならではの丁寧な縫製はパンツ裏で立証されますね。

薀蓄は、これくらいにしましてと、

The careful stitching unique to the prestigious British trousers manufacturer is evidenced by the lining of the pants.

So much for my knowledge,

後は、世界最高の麻素材のシワ感を御堪能になってみて下さい！

After that, please enjoy the wrinkles of the world's best linen material!

麻素材のトラウザーズとチョコレートスウェードの相性は抜群ですね。

夏場もヨーロッパの粋な御仁はリゾート地などで、このコーディネィトを為さる方も多いですね。

Linen trousers and chocolate suede go perfectly together.

Even in the summer, there are many stylish people in Europe who wear this style at resorts.

トップスもオックスフォード生地でNAPOLIのAvinoに別注致しましたBDシャツにJOHN SMEDLEYの

シーアイランドコットンのカーディガンにコットン100％のガンクラブチェックでdejavu iconicに別注しました

ヴィンテージスタイルのカバーオールジャケットなどのコーディネィトにもバッチリお似合いになりますね。

The top is also made of oxford fabric and was specially ordered from NAPOLI's Avino.The BD shirt is made of JOHN SMEDLEY.

Sea Island cotton cardigan with 100% cotton gun club check, custom made for dejavu iconic.

It goes perfectly with a vintage style coverall jacket.

春先にvejaのヴィーガンモデルURCAなどにコーディネィト為さるのも如何でしょう！

麻色のトラウザーズに潔いホワイトのスニーカーも良くお似合いになりますよ！

トップスにグリーン使いが多いコーディネィトなので、vejaのアイコンのグリーンとリンクさせたコーディネィト

になります。

How about coordinating it with veja's vegan model URCA in early spring?

Linen trousers and clean white sneakers also go well together!

Since the tops often use green, the coordination is linked to the VEJA icon green.

It will be.

こんな感じで全体のお色使いを3色までに為さいますと、アメトラスタイルも大人っぽいムードを漂わせれますね。

MIXTAのスウェットに生地から織り上げましたコットンフランネルのジャケットに麻色のトラウザーズも良くお似合い

になりますね。

If you keep the overall color scheme to three colors like this, you can give the Ametora style a mature mood.

MIXTA's sweatshirt, cotton flannel jacket woven from fabric, and linen trousers go well together.

It will be.

バナナスウェードのMrfliksのスニーカーなどにも如何でしょう！

How about banana suede Mrfliks sneakers?

トップスもEMPIRE&SONSに別注しましたミリタリーサーママルなどにパタゴニアのライトウエイトの

コットンフランネルのシャツなど羽織られるのもお勧めですね！

こんな感じで日常着としても日々御愛用して頂けるトラウザーズですね。

The tops were also custom-ordered from EMPIRE & SONS. Patagonia's lightweight jackets are included with military thermal jackets.

We also recommend wearing it with a cotton flannel shirt!

These are trousers that you can use every day as everyday wear.

ジャランスリワヤにスコッチグレインで別注しましたコブラヴァンプなどにコーディネィトしまして

アイビースタイルを楽しまれるのも如何でしょう！

I made a special order of Jalan Srivaya with Scotch grain and coordinated it with Cobra Vamp etc.

How about enjoying the ivy style!

インディビジュアライズドシャツに別注しましたキャンディーストライプのBDシャツにオーダーで作りました

Loropianaのネイビーブレザーに米国製SIERRA DESIGNSのマウンテンパーカーなど着込まれましてヘビーデューティー

アイビースタイルにもバッチリお似合いになるCORDINGSの麻トラウザーズになります。

巷では、形状記憶やノンアイロンなどのウェアーが増えておりますが、僕的には洋服は出来る限り天然素材で

其の素材にしか演出出来ない経年変化を楽しむものだと思っています。

ジーパンのシワ同様に

Custom made to Individualized Shirt Candy striped BD shirt made to order

A heavy-duty outfit with Loropiana's navy blazer and American-made SIERRA DESIGNS mountain parka.

These linen trousers from CORDINGS go perfectly with the ivy style.

In the world, there are more and more clothes that are made with shape memory and non-iron materials, but for me, I prefer clothes made from natural materials as much as possible.

I believe that you can enjoy the changes over time that only the material can produce.

Like wrinkles on jeans

英国SPENCE BRYSONの麻特有のシワ感を是非体感してみて下さい！

こちらのサイズ感ですが、僕がRESOLUTE 710を28インチでこちらのトラウザーズも28インチを履いておりますが、

CORDINGSの場合2インチピッチになりますので、29や31それから33インチが存在しませんので、

RESOLUTE 710が29の方は30を、31の方は32を選択されるのをお勧めします。

Come experience the unique wrinkles of SPENCE BRYSON linen from the UK!

As for the size, I wear RESOLUTE 710 at 28 inches and these trousers are also 28 inches.

In the case of CORDINGS, the pitch is 2 inches, so 29, 31, and 33 inches do not exist, so

If your RESOLUTE 710 is 29, we recommend choosing 30, and if your RESOLUTE 710 is 31, we recommend choosing 32.

商品は下記からお願いいたします。

Please purchase the products below.

Reservation start! 2024 S/S Until NOVEMBER 12 CORDINGS×Boys Market Bespoke Linen Trousers - Boy's Market

追伸

PS

今日のボーイズ別注コットンフランネルジャケット！

Today's boys bespoke cotton flannel jacket!

初夏には古着みたいなMIXTAに別注しましたポケTなどに羽織られるのもお勧めですね！

In early summer, we recommend wearing it over a Pocket T-shirt, which was specially ordered from MIXTA, which looks like second-hand clothing!

かつらぎ素材で企画しました518などにデッドストックのスニーカーと見間違える様なイタリアのMrfliksなど

コーディネィト為さるのも如何でしょう！

真夏以外（真夏は何を着ても暑いですものね）3シーズン相棒を務めてくれる大人のネルシャツですね。

518, which was designed using Katsuragi material, and Italian Mrfliks, which can be mistaken for dead stock sneakers.

How about coordinating it!

This is a flannel shirt for adults that will be your companion for 3 seasons except midsummer (midsummer is hot no matter what you wear).

個人的に僕はブラウンに！

皆様も良く御存じかと思われますJPressのお家芸SHAGGY DOGの御紹介！

Introducing the well-known JPress Shaggy Dog

SHAGGY DOG SWEATERと云いますと、JPressのOEMを手掛けておりましたPETER BLANCEの逸品かと

思いきや、こちらは日本のニット専業メーカー米富繊維のOEMの逸品となります。

YONETOMIのニット製品は、日本国内のみならず海外にも輸出される実力派ニットメーカーになります。

創業も1952年と半世紀以上ニット専業を通しているメーカーにJPressが委託しましたSHAGGY DOGいかなるものか、

Speaking of SHAGGY DOG SWEATER, I think it's a masterpiece from PETER BLANCE, who worked on OEM for JPress.

As expected, this is an OEM product from Yonetomi Seni, a Japanese knitwear manufacturer.

YONETOMI's knit products are a talented knit manufacturer that is exported not only within Japan but also overseas.

JPress entrusted SHAGGY DOG to a manufacturer that has specialized in knitting for over half a century, having been founded in 1952.

こちらが、其のシャギードッグカーディガンになります。

綺麗なブルーのメランジ調で織り上げられましたシェットランドカーディガンを、起毛させております。

起毛のおかげで保温性も高まりまして、これからのシーズンアウター代わりにも重宝して頂けると思います。

This is the shaggy dog cardigan.

This Shetland cardigan is woven in a beautiful blue mélange style and is brushed.

Thanks to the brushed texture, it has increased heat retention, so I think it will come in handy as an outerwear for the upcoming season.

先日アップしまして速攻で完売してしまいましたボーイズ別注ブロックチェックのBDシャツなどにも良くお似合い

になりますね。

I uploaded it the other day and it sold out quickly.It goes well with boys' custom block check BD shirts.

It will be.

冬場には、ボーイズ別注ストームライダーに70年のベーカーパンツのデッドストック生地で企画しました

ベーカーパンツなどのコーディネィトも如何でしょう！

足元、Trickersに別注しておりますBOURTONなどお似合いですね。

For the winter, we designed a custom-made Storm Rider for boys using deadstock fabric from Baker pants from 1970.

How about coordinating it with baker pants?

The BOURTON, which was specially ordered by Trickers, goes well with the feet.

ネイビーもメランジ調になりますので、そこはかとなくヨーロッパな香りも漂わせますね。

Navy also has a melange look, giving it a slightly European flavor.

裏面は起毛されておりませんので、チクチクする事はございませんので御安心下さい。

The back side is not brushed, so don't worry, it won't irritate you.

ヴィンテージのT−SHなどにサラリと羽織るのもお勧めですね！

We also recommend wearing it lightly over vintage T-SH!

ご自慢のRESOLUTE710にヴィンテージのジャングルファティーグなどの着熟しにも良くお似合いになりますね。

足元、ご予約も沢山頂きましたDIEMMEの大人のトップサイダーなどで遊ばれるのも如何でしょう！

It goes well with our proud RESOLUTE 710 and vintage Jungle Fatigue.

How about having some fun with DIEMME's adult topsiders, which have received a lot of reservations!

今年は何故かブラウンが気になりますね。

こちらもメランジ調の編み立てになりますので、起毛のおかげでより一層温かみの有る雰囲気が演出されております。

For some reason, I'm interested in brown this year.

This is also knitted in a melange style, so the brushed texture creates an even warmer atmosphere.

秋色ブラウンならボーイズ別注コットンフランネルのワークシャツなどに羽織られるのも如何でしょう！

If it's autumn brown, you can also wear it over boys' custom-made cotton flannel work shirts!

こんな感じで長リブの採用になりますので、TURN UPの着熟しもお勧めですね！

Since it uses long ribs like this, we also recommend TURN UP!

それからセットインスリーブとラグランスリーブの良いとこ取りのサドルショルダーを採用しております。

可動域も広くて機能性も有るのですが、見た目の丸い肩の演出も素敵ですね。

We also use a saddle shoulder that combines the best features of set-in sleeves and raglan sleeves.

It has a wide range of motion and is very functional, but the rounded shoulders look great as well.

ボーイズ別注コットンフランネルのヘリンボーントラウザーズにManifattura ceccarelliのALL SEASON COAT

など羽織られるのも如何でしょう！

足元、この手合いの着熟しならチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなどお勧めですね！

ラストは、定番シルバー！

Boys' custom made cotton flannel herringbone trousers with Manifattura ceccarelli's ALL SEASON COAT

How about wearing something like this!

If you're looking for a pair of shoes like this, we recommend the chocolate suede GUERNY made by PARABOOT!

The last one is classic silver!

こちらもメランジ調で素敵なシルバーグレーに仕上がっていると思います。

I think this one also has a nice melange finish and is finished in a nice silver gray color.

両サイドに腰ポケットを持つ普遍的なデザインになります。

It has a universal design with waist pockets on both sides.

ゆったりとしたサイズ感になりますので、ヴィンテージのスウェットに羽織られましてアウター代わりにも

お使い頂けますね。

It has a loose fit, so it can be worn over vintage sweatshirts or as an outer layer.

You can use it.

真冬にはCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますコットンフランネルのダウンシャツなどにボーイズ別注

ホワイトデニムそして足元は、男臭いJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね！

In the middle of winter, we custom order cotton flannel down shirts from CRESCENT DOWN WORKS for boys.

For white denim and feet, we recommend the masculine JOSEPH CHEANEY CAIRNGORM!

この4色どれを取りましても、ヨーロッパな香り漂うアイビースタイルにはバッチリお似合いかと！

個人的に僕はブラウンに！

因みに僕はSサイズの着用となります。

No matter which of these four colors you choose, it goes perfectly with the ivy style that has a European scent!

Personally, I go for brown!

By the way, I am wearing size S.

商品は下記からお願いします。

Please purchase the products below.

 

J.PRESS SHETLAND WOOL SHAGGY DOG CARDIGAN - Boy's Market

 

追伸

PS

今日のボーイズ別注コットンフランネルジャケット！

（人呼んで大人のネルシャツです！）

Today's boys bespoke cotton flannel jacket!

(This is a flannel shirt for adults!)

ボーイズ別注バンダナBDシャツに春先コーディネィトされるのも如何でしょう！

皆様お手持ちのバンダナBDシャツもヴィンテージのバンダナ同様に抜染の手法になりますので、

そろそろエエ雰囲気に経年変化されているのではないでしょうか！

このスモークチェックのコットンフランネルも着込めば着込むほどにエエ雰囲気に経年変化してくると思います。

どちらも長年の愛用を考慮致しまして物作りしておりますので、ジーパン同様に着たおして可愛がってあげて下さい！

How about coordinating it with boys' custom-made bandana BD shirt in early spring?

Your existing bandana BD shirts will also be discharge dyed using the same discharge printing method as vintage bandanas.

I think the atmosphere is changing over time!

I think the more you wear this smoke-checked cotton flannel, the more it will look and feel.

Both products are made with long-term use in mind, so please wear them and cherish them just like you would jeans!

この手合いの着熟しならRESOLUTE711などコーディネィト為さるのもお薦めですね！

足元、Trickersに別注しましたデザートブーツなど如何でしょう！

If you have matured in this style, we recommend coordinating with RESOLUTE711!

For your feet, how about some desert boots custom made by Trickers?

 

vejaの代表モデルですから初心者の方にもお勧めな一足ですね！

冬場のホワイトデニム同様に、冬場のホワイトレザーのスニーカーも

着熟しの抜きには重宝して頂ける一足となります。

Just like white denim in winter, white leather sneakers in winter are also available.

This is a pair that will come in handy when it comes to ripening.

vejaの代表的なCAMPOにクロームフリーレザーを纏いました一足になります。

エシカルなシューズブランドvejaならではのクロームや酸などを一切使用せずに鞣しました牛革を使用しておりますので、

滑らかでその上、地球環境にも優しい一足となります。

A pair of VEJA's signature CAMPO shoes wrapped in chrome-free leather.

We use cowhide leather that is tanned without using chrome or acids, which is unique to the ethical shoe brand VEJA.

Not only is it smooth, but it's also environmentally friendly.

お顔はveja特有のロングノーズなお顔になりますので、見た目的にもスッキリした雰囲気を醸し出してくれますね。

シューレースもオーガニックコットンを使用しております。

The face has a long nose characteristic of VEJA, which gives it a clean look.

The shoelaces are also made from organic cotton.

vejaのアイコンや

（このアウトソール自身も、アマゾンの天然ゴムを使用しており、ゴムの採取にも適正な賃金を支払っております）

veja icon and

(This outsole itself uses natural rubber from the Amazon, and we pay a fair wage for the rubber harvesting.)

ヒールパッチなども環境に優しいスウェードを使用しております。

ホワイトレザーにこのフレンチブルーが映える一足ですね。

The heel patch and other items are also made of environmentally friendly suede.

This pair of shoes stands out with this French blue color against the white leather.

ロゴも控えめなエンボス仕様になっております。

The logo is also discreetly embossed.

ライニングも環境に優しいリサイクルポリエステルを使用しております。

こんな感じに全ての工程に環境や人権などを考慮されており、veja自身ではサスティナブルを超えて全ての工程を

数値で表現しているそうです。

最近ではサスティナブルを名乗る法人も多いですが、vejaはその先を行く企業という事を数値で表現するように

しているそうです。

ヨーロッパ諸国は、日本より環境や人権問題などに敏感な方も多いのでパリのブティックやセレクトショップなどでも

vejaを展開されるショップは多いですね。

特にパリのモデルやスタイリストなどの業界の方々が率先して履かれたのが流行のムーブメントのきっかけになったのかも

しれませんね。

個々のスタイルをきっちり持ちましたパリジャンやパリジェンヌに受け入れられたのも判る気がしますね。

さて、薀蓄より大事な着熟しですよね！

The lining is also made of environmentally friendly recycled polyester.

In this way, the environment and human rights are taken into consideration in all processes, and VEJA itself goes beyond sustainability in all processes.

It seems to be expressed numerically.

Recently, there are many companies that call themselves sustainable, but VEJA is a company that goes beyond that by expressing it numerically.

It seems that they are doing so.

In European countries, there are many people who are more sensitive to issues such as the environment and human rights than in Japan, so even in boutiques and select shops in Paris,

There are many shops that sell veja.

In particular, people in the industry such as models and stylists in Paris may have taken the initiative to wear them, which may have triggered the trend movement.

I don't know.

I think it's easy to see why it was accepted by Parisians and Parisienne who had their own distinct styles.

Well, maturity is more important than knowledge!

ジーパンとの相性は抜群ですね！

ご自慢のRESOLUTEのブルーとホワイトの色目にvejaのお色目もマッチしており自然な雰囲気で最初から

お楽しみ頂けますね！

It goes great with jeans!

The blue and white color of RESOLUTE, which we are proud of, matches the color of veja, giving it a natural atmosphere from the beginning.

I hope you enjoy it!

トップスもヴィンテージのジャングルファティーグなどには、肌触り最高のメリノウールで織られましたZANONEの

タートルネックスウェーターなど丁度良い塩梅でお似合いになりますよ！

Tops such as vintage jungle fatigues are woven from ZANONE's merino wool, which feels the best on the skin.

It will look great with just the right amount of clothing, such as a turtleneck sweater!

ホームスパンツィードのINCOTEXのトラウザーズなどにも如何でしょう！

足元をスニーカーそれもホワイトレザーにされますと着熟し自身にも軽さを演出して頂けますね。

ここでいう軽さとは日常的と解釈して下さい。

気取りが無いとでも申しましょうか。

How about homespun tweed INCOTEX trousers?

If you wear sneakers on your feet and they are also made of white leather, you will be able to create a lightness for yourself.

Please interpret the lightness here as everyday.

I guess you could say I'm not pretentious.

トップスもT−SHに英国のアテナデザインに別注しましたハンドニットのカーディガンなどアウター代わりに

為さるのもお勧めですね！

パリジャンなどは、T−SHにアウターやジャケットって着熟しもよく目にしますね。

そのカジュアルさや日常って感じの自然な雰囲気の着熟しは真似したいもんです。

The tops are also custom made to T-SH by Athena Design in the UK. Hand-knitted cardigans can be used instead of outerwear.

I also recommend that you try it!

Parisians often wear T-SH, outerwear, and jackets.

I want to imitate that casual, everyday, natural atmosphere.

来春企画の70年のベーカーパンツのデッドストック生地を使用しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにも

自然な雰囲気でお似合いになりますよ！

ベーカーパンツには製品完成後にユーズド加工を施しておりますのでパッと見ヴィンテージさながらの出来栄えかと

思います。

違う点は美しいシルエットのみかと思いますね。

ヴィンテージのベーカーパンツでは、このシルエットはありえませんものね。

We used dead stock fabric from the 70 year old Baker pants planned for next spring. Also available as custom made Baker pants for boys.

The natural atmosphere will suit you!

The baker pants are given a distressed finish after they are finished, so at first glance you can see that they look like vintage pieces.

think.

I think the only difference is the beautiful silhouette.

This silhouette is impossible to achieve with vintage Baker pants.

綺麗なネップがちりばめられましたドネガルツィードのお顔の様なシェットランドスウェーター（INVERALLANになります）

にハーフテックスのナイロン素材のM.I.D.AのN−１デッキジャケットなどの着熟しにも良くお似合いになりますね。

このN-1ジャケット軽量で保温性も有りまして僕も愛用している逸品となります。

汚れても洗濯機で丸洗いができるのが嬉しいですよね。

タフに着用できる一着となります。

A Shetland sweater that resembles the face of Donegal tweed, studded with beautiful nep (becomes INVERALLAN)

It also goes well with M.I.D.A's N-1 deck jacket, which is made of half-tex nylon material.

This N-1 jacket is lightweight and has heat retention, making it a gem that I also love.

It's great that you can wash it in the washing machine even if it gets dirty.

This is a tough piece to wear.

ウールフランネルで別注しましたINCOTEXのトラウザーズなどにも良くお似合いになりますよ！

It goes well with the INCOTEX trousers, which were custom-made from wool flannel!

トップスもJOHN SMEDLEYのタートルネックスウェーターにネイビーのVANSONライダースなどの

大人のライダーススタイルを、このスニーカーが日常的に仕上げてくれますね。

スニーカーには気取りの無さや自然な日常を演出する力がありますね。

Tops include JOHN SMEDLEY turtleneck sweaters and navy VANSON riders.

These sneakers will complete the adult rider's style on a daily basis.

Sneakers have the power to create an unpretentious and natural everyday look.

vejaの代表モデルですから初心者の方にもお勧めな一足ですね！

Since this is veja's representative model, it is also recommended for beginners!

商品は下記からお願いします。

Please purchase the products below.

 

Veja CAMPO - Boy's Market

 

女将からの伝言

Autumn Fair　ご案内

Autumn Fair

+++++++++++++++++++++++++

10/20 より秋冬商品をご購入いただきましたお客様に

特注バンダナをプレゼントいたします。

今回は、チャコールグレーです！

◾️ご購入金額16,500円(税込）以上とさせて頂きます。

◾️プレゼントはなくなり次第終了となります

さて、本日29日がボーイズ別注ダーティーバックスの予約最終日となりました！

今日のボーイズ別注ダーティーバックスはRESOLUTE 710にコーディネィトしてみました！

Well, today, the 29th, is the last day to pre-order boys' special order Dirty Bucks!

Today's boys bespoke Dirty Bucks are coordinated with RESOLUTE 710!

ヨーロッパなお顔のダーティーバックスに710は良くお似合いになりますよね。

The 710 goes well with Dirty Bucks, who has a European face.

シンプルにナポリのAVINOにオックスフォード生地で別注しましたBDシャツなどの

ヨーロッパな目線のアイビースタイルにも如何でしょう！

見た目だけじゃなく僕達、日本人には履き易いレザーシューズだと思います。

是非、体感されてみては如何でしょう！

大人のトップサイダーも本日最終日！

今日も開店早々から、この2足の試し履きに県外からも沢山来店頂きまして本当に有難うございました！

We simply made special orders from AVINO in Naples using oxford fabric. BD shirts, etc.

How about an ivy style with a European perspective!

I think leather shoes are not only good for looks, but also easy for us Japanese people to wear.

Why not try it for yourself!

Today is the last day of Adult Topsider!

Thank you very much for coming to our store from outside the prefecture to try out these two pairs today, right after we opened!

最終日は、僕の大好きなかつらぎ素材で別注しております518にコーディネィトさせて頂きました！

On the last day, I coordinated with 518, a custom-made wig made from my favorite wig material!

同素材の70505とコーディネィトしまして、MIXTAの半袖スウェットのアイビーライクな着熟しには

バッチリお似合いですね！

まあ、こちらのスニーカーも見た目だけじゃなくてライニングのカーフ使いにうっとりして頂ける一足かと！

Coordinate with 70505 of the same material for an ivy-like maturation of MIXTA's short sleeve sweatshirt.

It suits you perfectly!

Well, these sneakers aren't just for their looks, they're also a pair of shoes that will captivate you with their calf lining!

 

行き先での着熟しを妄想されるのもお楽しみの一つかと思いますので！

お待たせ致しました！

沢山の方から、

（予約できますか？）のお問い合わせ頂いておりますデッドストックのコットンフランネルを使用致しました

BDシャツ本日より解禁とさせて頂きます！

Thank you for waiting!

From many people,

(Can I make a reservation?) We used dead stock cotton flannel as requested.

BD shirts will be released from today!

男臭いブロックチェックのコットンフランネルを、オーダーシャツの工房で企画しました逸品となります。

パッと見スタンダードなBDシャツの様に見えるのですが、実は沢山のギミックが詰まっておりますので、

それは着用して頂ければ、その着心地の良さで理解して頂けると思います。

This is a masterpiece made of masculine block check cotton flannel designed by a custom shirt workshop.

At first glance, it looks like a standard BD shirt, but it actually has a lot of gimmicks.

If you wear it, you will understand how comfortable it is.

お色は2色をセレクトしておりますと云いますか、本来デッドストック生地を使用しておりますので、

発見時から、既にこの2色しか存在していないのです。

生地感ですが、

We have selected two colors, and since we are originally using dead stock fabric,

Since its discovery, only these two colors have existed.

Although it feels like fabric,

秋冬にはピッタリな毛羽感の漂う肌触りも良さそうな素材になります。

The material has a fluffy feel that is perfect for fall and winter.

そして、こちらが其の全貌となります。

胸ポケットも削除致しました6ボタン仕様のBDシャツとなります。

And here is the whole picture.

This is a 6-button BD shirt with the chest pocket removed.

着用致しますと、こんな感じで僕でSサイズがジャストなサイジングとなります。

When I wear it, I find that size S is the perfect size for me.

お襟も綺麗なロール感の為に、水洗いを行えば接着が剥がれましてフラシ芯みたいな雰囲気になる芯地を採用

しておりますので、

（シャツ本体は、製品完成後に水洗いを行っております）

The collar also has a beautiful rolled feel, using an interlining material that peels off when washed with water and creates a plush-like feel.

Therefore,

(The shirt itself is washed with water after the product is completed.)

こんな感じでお襟のロール感は柔らかいのですが、綺麗に演出される訳なんです。

This way, the roll of the collar is soft, but it is beautifully produced.

そして背にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツが採用されておりますので、

And the back uses Ametra's classic center box pleats, so

見た目的にはアメリカ物みたいな雰囲気を漂わせております。

In terms of appearance, it has an American-like atmosphere.

脇裾にはガゼットが装備されております。

昨今、このガゼットは見せかけになっているシャツが多いのですが、

（昨今のシャツは、裾を一本のミシンで走っておりますので）

こちらはドレス工場仕立てになりますので、後ろ身頃とお以て見頃を別々に縫製致しますので、最終的な縫製時に

このガゼットが必要不可欠となる訳なんです。

The side hems are equipped with gussets.

These days, there are many shirts in this Gazette that are just for show.

(Today's shirts are made with a single sewing machine at the hem.)

This is a dress made in a factory, so the back part and the front part are sewn separately, so when the final sewing is done,

This is why this gazette is essential.

そして、止めにくい第一ボタンとカフスのボタン付けは、足の有るボタン付けを採用しております。

これでボタン留めもサッと行える訳なんです。

ですから着て頂ければ、その着心地の良さを理解して頂けると思いますね。

着熟しも、

In addition, the first button and cuffs, which are difficult to fasten, are attached with legs.

This makes it easy to fasten buttons.

So if you wear it, I think you'll understand how comfortable it is.

Even when it is ripe,

Trujillosのインディゴ染めのラグベストなどに米国製SIERRA DESIGNSのマウンテンパーカーなどの

ヘビーデューティーなアイビースタイルにも良くお似合いになりますね。

米国製の逸品達を使用しました着熟しですが、こういう着熟しの提案は実はフランスから80年代後半に流行しました

着熟しです。

Trujillos' indigo-dyed rug vests and American-made SIERRA DESIGNS mountain parkas.

It goes well with a heavy-duty ivy style.

We used excellent products made in the United States, but this type of ripening proposal was actually popular in France in the late 1980s.

It's ripe.

ヨーロッパの洒落た御仁達は、ホワイトデニム好きが多いですね。

この手合いの着熟しを、よりヨーロッパな目線に仕上げるのには、ホワイトデニムでコーディネィトされるのを

お勧めします！

通常、このコーディネィトなら基本的にオイルヌバックかチョコレートスウェードが妥当なのですが、敢えて

ブラックのスコッチグレインのCAIRNGORMをコーディネィト！

この下半身のブラック＆ホワイトで大人のモード感も演出できる訳なんです。

トップスは、ヘビーデューティーなアイビースタイルになりますが、味付けに多少のモード感も演出されるのも

お勧めですね！

パリっぽいムードもお楽しみ頂けると思いますので。

Many fashionable people in Europe like white denim.

To give this mature look a more European look, coordinate it with white denim.

It is recommended!

Normally, oil nubuck or chocolate suede would be appropriate for this coordination, but I dared to

Coordinating with black Scotch grain CAIRNGORM!

The black and white lower half of the body can create an adult fashion look.

The top has a heavy-duty ivy style, but it can also add a bit of a fashion feel to it.

I highly recommend it!

I think you will enjoy the Parisian mood.

男前なPコートにコーディネィトしてみました！

このPコートは存在自身にモード感も漂わせてくれますので、敢えてインナーにコットンフランネル、

そしてパンツは、

I tried coordinating it with a handsome P coat!

This P coat gives off a sense of mode, so I decided to wear cotton flannel as an inner layer.

And the pants are

ヴィンテージのベーカーパンツ（実は70年のベーカーパンツに使用されておりましたデッドストック生地を発見

しましたので、企画してみました）に履き込みましたTrickersに別注しておりますデザートブーツでアイビー臭さを

演出してみました。

このモード感とアイビー感の丁度良いさじ加減をお楽しみになってみて下さい！

実店舗でも毎年、大人気のSealupのロングPコートになります。

Vintage Baker pants (actually, I found dead stock fabric that was used in Baker pants from the 1970s)

So I decided to try out some ideas to get rid of the ivy smell with these desert boots, which were custom made by Trickers.

I tried directing it.

Please enjoy this perfect combination of mode and ivy!

This is Sealup's long P coat, which is very popular every year at physical stores.

そしてもうワンカラーはレッド＆ネイビー！

レッド＆ブラックのブロックチェックはよく見かけるのですが、この手合いのお色目は割と少ないので

発見しましたら、巻物でも生地でも即ゲットする癖が！

何故かと云えば、ジーパンに似合うからです。

このネイビーがジーパンのブルーと色合わせできるからなんです。

And the other color is red and navy!

Red and black block checks are often seen, but this color scheme is relatively rare.

When I find one, I have a habit of grabbing it immediately, whether it's a scroll or fabric!

The reason is that it looks good with jeans.

This is because the navy color can be matched with the blue of the jeans.

着熟しも、僕のお気に入りのカバーオール、ローマのdejavu iconicに頑強なキャバレリーツィルで別注しました

ヴィンテージスタイルのカバーオールにバッチリお似合いになりますね。

首元にはVINCENZO MIOZZAのカシミアシルクの巻物でアクセントも！

着熟しに熟れ感も演出して頂けますので。

I made a special order for my favorite coverall, Rome's dejavu iconic, with a sturdy cabaret twill.

It goes perfectly with vintage style coveralls.

The neck is accented with a VINCENZO MIOZZA cashmere silk scroll!

You can also create a sense of ripeness as it ripens.

ジーパンにバッチリ似合うでしょう！

ヴィンテージスタイルのカバーオールになりますので、RESOLUTEも711をコーディネィト！

足元は、ヨーロッパな目線作りにチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなど

お勧めですね！

It will look great with jeans!

This is a vintage style coverall, so RESOLUTE also coordinates with 711!

The feet are made of chocolate suede and are specially ordered by PARABOOT to create a European look.GUERNY etc.

I highly recommend it!

男臭いVANSONの芋ジャンにも如何でしょう！

この芋ジャンもサイズスペックを日本から送りまして企画した逸品となりますので、米国本国の芋ジャンとは

サイズ感が全く違うのです。

How about a manly VANSON potato jacket?

This potato jacket is also a masterpiece that was designed with size specifications sent from Japan, so it is different from the potato jacket in the United States.

The sense of size is completely different.

この手合いの着熟しですと、ジーパンも良いのですが、下半身にトラウザーズを取り入れますと、

ヨーロッパなシックなムードも演出できる訳なんです。

よく女性からのお声で、

（いつもアメカジは嫌！）などと聞く事が多いのですが、それはTPOを常に考慮されまして行く場所などで

コーディネィトも変化されればアメカジでも大丈夫なのではないでしょうか！

こんな感じにウールフランネルのINCOTEXのトラウザーズなど着用されまして足元にチョコレートスウェードで

PARABOOTに別注しましたAVIGNONなどコーディネィトされれば雰囲気もグッと大人っぽくなりますので、

ビストロでのブランチなどにもお使い頂けると思います。

行き先での着熟しを妄想されるのもお楽しみの一つかと思いますので。

Jeans are fine when you're mature, but if you wear trousers on your lower body,

It can also create a European chic mood.

I often hear from women,

(I don't like American casuals all the time!) I often hear this, but that's because I always take TPO into account when I go to places.

I think it's okay to wear American casual as long as you change your coordination!

She is wearing wool flannel INCOTEX trousers like this, with chocolate suede on her feet.

If you coordinate it with AVIGNON, which was specially ordered by PARABOOT, the atmosphere will become much more mature.

I think you can also use it for brunch at a bistro.

I think part of the fun is fantasizing about how it will ripen at your destination.

商品は下記からお願いします。

Please purchase the products below.

 

Boys Market Original Dead Stock Fabric Cotton Flannel Block Check BD Shirt - Boy's Market

 

女将からの伝言

Autumn Fair　ご案内

Autumn Fair

+++++++++++++++++++++++++

10/20 より秋冬商品をご購入いただきましたお客様に

特注バンダナをプレゼントいたします。

今回は、チャコールグレーです！

◾️ご購入金額16,500円(税込）以上とさせて頂きます。

◾️プレゼントはなくなり次第終了となります

さて本日のボーイズ別注ダーティーバックスは、

Well, today's boys special order Dirty Bucks is,

デッドストックのミリタリークロスを使用しましたベーカーパンツにコーディネィトしてみました！

このお色目は、本当に何にでもすんなりお似合いになりますので着熟しに困りましたら、

ダーティーバックスを！

I tried coordinating it with Baker pants using dead stock military cloth!

This color goes really well with anything, so if you have trouble getting it right,

Dirty Bucks!

トップスはプレッピーぽくMIXTAに別注しましたパーカーに生地から企画しましたコットンフランネルの

ジャケットなど羽織られるのもお勧めですね！

履き心地最高の大人のトップサイダー！

本日は、

The top has a preppy look and was custom made by MIXTA.It was designed from the fabric for a hoodie.It is made of cotton flannel.

We also recommend wearing it with a jacket!

The most comfortable topsider for adults!

ToDay,

ライトオンスのヒッコリーデニムで企画しましたペインターパンツにコーディネィトしてみました！

このお色はお色で着熟しのアクセントとして重宝して頂けると思いますね。

I tried coordinating it with painter pants made of light ounce hickory denim!

I think this color will come in handy as a mature accent.

ペインターパンツになりますので大人のワークスタイルとfelcoで企画しておりますリンガーT−SHなどに

Albiniのリネン生地で企画しましたワークシャツなどのコーディネィトも如何でしょう！

ワークスタイルも綺麗なお色目を使用されまして清涼感も演出されれば女性受けも良いのでは！

These are painter's pants, so they can be used as ringer T-SH, which is designed for adult work style and felco.

How about coordinating it with a work shirt designed using Albini linen fabric?

If the work style uses beautiful eyes and creates a refreshing feeling, it will be well received by women!

 

 

どのお色にされるかお仕事の合間の妄想などに是非お楽しみ下さい！

フランスのKanellにデザインから企画しました逸品の御紹介！

昨年の秋冬にも展開致しまして御好評頂いているモデルMINERVEになります。

南フランスの漁師達が漁の途中に立ち寄ったワインの産地MINERVEの名前を頂きましたモデルとなります。

其の漁師達が着用していた雰囲気のフィッシャーマンスウェーターをイメージして企画させて頂きました。

Introducing a masterpiece designed and planned by Kanell of France!

This is the MINERVE model, which was released last fall/winter and has been well received.

This model is named after MINERVE, a wine producing region where fishermen in southern France stopped while fishing.

I designed this design based on the image of fisherman's sweaters worn by those fishermen.

お色は今季は3色の展開となります。

There will be three colors available this season.

デザインは至ってスタンダードなコットン100％のタートルネックスウェーターになります。

こちらは、チャコールグレーになります。

The design is a very standard 100% cotton turtleneck sweater.

This will be charcoal gray.

お袖付なども丁寧なリンキングとなります。

The sleeves are also carefully linked.

さて着用致しますと、僕でXSサイズをジャストなサイジングで愛用しております。

コットンスウェーター特有の伸びがございますので少し着て頂いておりますと、体に馴染んで丁度良い塩梅に

伸びてくれますね。

洗いますと、元のサイズにきちんと戻ってくれます。

ですから着垂れもなく長年愛用して頂けます。

Now, when it comes to wearing it, I love the XS size as it is the perfect sizing.

Cotton sweaters have a unique stretch, so if you wear them for a while, they will adapt to your body and create a perfect fit.

It will grow.

If you wash it, it will return to its original size.

Therefore, you can use it for many years without wearing it out.

タートルネックの高さも日本人に合う様に設定しております。

The height of the turtleneck is also set to suit Japanese people.

ですから首の短い僕でも問題無く愛用出来ますね。

So even someone like me with a short neck can use it without any problems.

お袖にはKanellのアイコンも、

There is also a Kanell icon on the sleeve.

こんな感じに演出されております。

It is performed like this.

裾には、

At the hem,

ボーイズ別注の証のアイコンもご覧の通りに！

As you can see, the icon to prove that it was specially ordered for boys!

スタンダードなスウェーターですが、袖口と裾のリブにヴィンテージの意匠デザインの矢降織を採用しております。

こういう所への拘りが大切ですよねメンズウェアーは。

Although it is a standard sweater, the ribbing on the cuffs and hem uses a vintage arrow weave design.

It's important to pay attention to these things when it comes to men's wear.

こんな感じで表現されます。

そろそろ大事な着熟しへ、

It is expressed like this.

It's about time to reach the important stage,

チャコールグレーならかつらぎのブラックをユーズド加工でチャコールグレーに演出してみましたボーイズ別注

70505のインナーとしても如何でしょう！

For charcoal gray, we created a charcoal gray color using distressed black katsuragi.Special order for boys.

How about using it as an inner layer for 70505?

同じ素材で企画しました518とセットアップでの着用も如何でしょう！

足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなどお勧めですね。

How about wearing it as a set with 518, which is made of the same material!

For your feet, we recommend the desert boots that are custom made by Trickers.

Harrisツィードのブラック＆ホワイトのヘリンボーンでオーダー致しましたジャケットなどにも良くお似合いですよ！

I ordered the Harris Tweed black and white herringbone, and it goes well with a jacket!

Harrisツィードのジャケットはよく見かけますが、こんな感じでスーツでお作りされると重宝して頂けますよ！

ジャケット単品パンツ単品でもコーディネィトが出来ますので。

御遠方にはなるかと思いますが、実店舗ではいつでもオーダーして頂けます。

宜しければ観光がてらにでも。

Harris tweed jackets are often seen, but if you make one like this with a suit, it will come in handy!

You can also coordinate the jacket with just the pants.

Although you may be far away, you can always order at our physical store.

If you like, we can do some sightseeing.

定番中の定番ネイビーですと、CRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤード

されるのもお勧めですね！

When it comes to the classic navy, layered colors such as NBNW are specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS.

It is also recommended that you do it!

この手合いの着熟しなら御自慢のRESOLUTE 710などコーディネィトされるのも如何でしょう！

足元、大人のトップサイダーが気分ですかね。

If you have mastered this skill, why not coordinate it with your signature RESOLUTE 710?

Do you feel like an adult topsider on your feet?

sealupのネイビーのロングPコートにも相性抜群ですね。

It goes great with sealup's long navy P coat.

綺麗なターコイズブルーのコーデュロィで企画しましたPT TORINOのトラウザーズで熟れ感の演出も。

足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたAVIGNONなどお勧めですね。

The PT TORINO trousers were designed with beautiful turquoise corduroy to create a mature look.

For the feet, we recommend AVIGNON, which was specially ordered by PARABOOT in chocolate suede.

ブラウンならハンターカモで企画しましたショールカラーカバーオールなどのインナーにも如何でしょう！

If it's brown, why not use it as an inner layer like the shawl color coveralls designed by Hunter Camo!

パンツも70年のベーカーパンツのデッドストック生地で企画しましたベーカーパンツなどにも良くお似合いになりますね。

ユーズド加工も施しておりますので、ヴィンテージさながらの雰囲気でスタイルはスタイリッシュになります。

The pants are also made from deadstock fabric from Baker pants from the 1970s, and they go well with Baker pants.

It also has a distressed finish, giving it a stylish look with a vintage feel.

米国製SIERRAのマウンテンパーカーなどにも如何でしょう！

How about an American-made SIERRA mountain parka?

ウエポン素材で企画しましたチノパンなどにオイルヌバックでPARABOOTに企画しましたBLOISなどお勧めですね！

どのお色にされるかお仕事の合間の妄想などに是非お楽しみ下さい！

I recommend BLOIS, which was designed with chino pants made of weapon material, and PARABOOT, which was made with oil nubuck!

Please enjoy it when you are daydreaming about what color it will be while you are at work!

商品は下記からお願いします。

Please purchase the products below.

 

KANELL BESPOKE MINERVE - Boy's Market

 

女将からの伝言

Autumn Fair　ご案内

Autumn Fair

+++++++++++++++++++++++++

10/20 より秋冬商品をご購入いただきましたお客様に

特注バンダナをプレゼントいたします。

今回は、チャコールグレーです！

◾️ご購入金額16,500円(税込）以上とさせて頂きます。

◾️プレゼントはなくなり次第終了となります

今日のボーイズ別注ダーティーバックス！

真夏に快適なINCOTEXのペーパーコットンにコーディネィトしてみました。

コットンリネンのマドラス素材で企画しましたBDシャツにSHANANA MILLのヴィンテージのジャングルファティーグの

コーディネィトなどにもすんなりお似合いになりますね。

どんなコーディネィトにもはまるダーティーバックスになります。

今日のボーイズ別注大人のトップサイダー（DIEMMEです）

ネイビーチノのINCOTEXのバミューダショーツにコーディネィトしてみました！

T−SHもネイビーとオールネイビーの着熟しなどの華やぎとしても重宝して頂ける一足かと！