サンプルが出来ました！
林さんから、
（G４のサンプルが明日届くで！）と連絡を頂きましたので、
The sample is ready!
From Mr. Hayashi
(G4 sample will arrive tomorrow!)
早速、林さんの事務所に！
丁度、来年の春夏の企画の打ち合わせもありましたので。
鬼が笑う来年の企画の詳細は後回しにしましてと、
Immediately to Mr. Hayashi's office!
There was also a meeting for next spring / summer project.
Next year's plan will be postponed
この秋デビューのボーイズ別注G４の詳細を少々。
Here are some details of the Boys Bespoke G4, which debuted this fall.
全貌は、こんな感じになります。
お色は、極々スタンダードなダークネイビーになります。
ここまでなら、バラクータやグレンフェルなどにもございますが、ボーイズ企画としましては、
ユーズド加工を施しております。
（ここが、大事な点かと思うのです、新品時から何年も着込んだ様な雰囲気を味わう事が出来るのです！）
The whole picture looks like this.
The color will be a very standard dark navy.
Up to this point, there are also Barracouta and Glenfell, but as a boys project,
It is used processed.
(I think this is the important point, you can enjoy the atmosphere that you have been wearing for many years since it was new!)
素材が、コットン100％のベンタイルになります。
ですから素材自身にかなり張り腰がございます。その様な素材にユーズド加工を施す事で、
着心地は柔らかくなるのですが、素材自身の張りや腰は、きちんと残っておりますのでG４のデザインを
演出してくれますね。
それに何より、
The material is 100% cotton Ventile.
Therefore, the material itself is quite tense. By applying used processing to such materials,
It's comfortable to wear, but the tension and waist of the material itself remains properly, so I chose the G4 design.
It will direct you.
And above all
写真で判って頂けますか？
襟にもエエ感じのアタリ感やラグランスリーブの縫い目に沿ってエエ感じのパッカリングも演出されております。
Can you see it in the picture?
The collar also has an airy feel and puckering that feels airy along the seams of the raglan sleeves.
このポケットの部分のアタリ感や裾のアタリ感なども古着さながらの出来栄えです！
林さんからも、
（エエ感じやろ！中々無いで！大人の古着屋にバッチリや！）
大人の古着屋とは、ボーイズの事です因みに。
サイズ感ですが、僕でSサイズを着用しておりますが、
The feeling of atari in this pocket and the feeling of atari at the hem are just like old clothes!
From Mr. Hayashi
(It feels like eh! Don't be afraid! It's perfect for an adult vintage clothing store!)
Adult second-hand clothing stores are boys. By the way.
It's a feeling of size, but I'm wearing size S,
ラグランスリーブですから、丁稚もSサイズで大丈夫でした！
10月頭に予定しております東京フェアーにはデビュー出来ると思います。
乞うご期待下さい！
Because it is a raglan sleeve, the Ryuichi was okay with S size!
I think we can make our debut at the Tokyo Fair, which is scheduled for early October.
Please look forward to it!
追伸
PS
今日のボーイズ別注ベンタイル素材G４！
Today's Boys Bespoke Ventile Material G4!
ネイビーのグラデーションの着熟しです。
秋口などにはネイビーのT−SHにRESOLUTE 710など是非コーディネィト為さってみて下さい！
The navy gradation is ripe.
In the beginning of autumn, please try coordinating navy T-SH and RESOLUTE 710!