17日の日経新聞夕刊記事である。
モノごころヒト語りと言うコラムがある。
“そもそも瓦のアイデアがいかに生まれたかのかは案外明らかにされていない”“竹で屋根を葺く仕組みと機能性が粘土で焼く「瓦」へ展開したと考えるべきではないかと思い付いた”そうだ。
竹を半分に割り、上下に組み合われば、確かに屋根に降る雨水をそのまま軒先へと落とし込む構造になる。
「瓦（かわら）」が、寺院という構造物と共に東アジア大陸から朝鮮半島を経て伝わってきた事から、朝鮮では「キワッ」と言い、日本ではそれを受け継いで「かわら」と呼ぶ。元々は漢語である。
だから、それ以前に雲南地方シーサンパンナの少数民族では何と呼び、ラオス北部の小屋の竹葺きをどう呼んだのか？写真ではインドネシア・トラジャ族の穀倉の竹葺き屋根が紹介されてあったが、その部族での呼び名は何か？
例え現代語ではあっても、それを知りたいのだが残念ながらそれへの言及はない。武蔵野美術大学の先生ゆえに建築上の研究興味対象なのであって、それぞれの場所での呼び名への関心を呼ばないのは仕方の無い事ではあるが。
しかし、「かわら」の語源を知り得る伝なのだ。かゆい所に手が届きかけてあと少し足りないもどかしさに目をしかめてしまった。残念！
It is the Nikkei newspaper evening-paper report on the 17th.
There is a column called at the [monogokorohito].
coverd structure and functionality having happened to have thought of the roof as whether I should think that I developed to the "tile" which I burn with clay with the bamboo" -- that is right. [ "by which that of how the idea of the tile was produced primarily is not clarified unexpectedly" ]
I divide a bamboo into a half and become a contexture which cooperates up and down and drops to a front place
and the stormwater which surely falls on a roof as it is.
Since "the tile (tile)" has been transmitted from the East Asia continent through the Korean Peninsula with a structure called a temple, in Korea, I call it "kiwat", I inherit it in Japan, and call it a "tile." It is a Chinese word from the first.
Therefore, what did you call by the ethnic minority of Yunnan district See Sun Panna before it, and how call bamboo-roof of the hut of northern Laos? Although the bamboo-roof roof of the Indonesia Toraja-trave fellows' granary was introduced with the photograph, what is the name in the tribe?
Even if it is a metaphor modern language, though regrettable although he would like to know it, there is no reference to it. I am a teacher of Musashino Art University, therefore a research interest object on construction, and an unavoidable thing does not attract the concern about the name in each place.
However, I am an intermediary who can know the origin of a word of a "tile." I was considerate and the back has glowered eyes at somewhat insufficient impatience. Regrettable!
モノごころヒト語りと言うコラムがある。
“そもそも瓦のアイデアがいかに生まれたかのかは案外明らかにされていない”“竹で屋根を葺く仕組みと機能性が粘土で焼く「瓦」へ展開したと考えるべきではないかと思い付いた”そうだ。
竹を半分に割り、上下に組み合われば、確かに屋根に降る雨水をそのまま軒先へと落とし込む構造になる。
「瓦（かわら）」が、寺院という構造物と共に東アジア大陸から朝鮮半島を経て伝わってきた事から、朝鮮では「キワッ」と言い、日本ではそれを受け継いで「かわら」と呼ぶ。元々は漢語である。
だから、それ以前に雲南地方シーサンパンナの少数民族では何と呼び、ラオス北部の小屋の竹葺きをどう呼んだのか？写真ではインドネシア・トラジャ族の穀倉の竹葺き屋根が紹介されてあったが、その部族での呼び名は何か？
例え現代語ではあっても、それを知りたいのだが残念ながらそれへの言及はない。武蔵野美術大学の先生ゆえに建築上の研究興味対象なのであって、それぞれの場所での呼び名への関心を呼ばないのは仕方の無い事ではあるが。
しかし、「かわら」の語源を知り得る伝なのだ。かゆい所に手が届きかけてあと少し足りないもどかしさに目をしかめてしまった。残念！
It is the Nikkei newspaper evening-paper report on the 17th.
There is a column called at the [monogokorohito].
coverd structure and functionality having happened to have thought of the roof as whether I should think that I developed to the "tile" which I burn with clay with the bamboo" -- that is right. [ "by which that of how the idea of the tile was produced primarily is not clarified unexpectedly" ]
I divide a bamboo into a half and become a contexture which cooperates up and down and drops to a front place
and the stormwater which surely falls on a roof as it is.
Since "the tile (tile)" has been transmitted from the East Asia continent through the Korean Peninsula with a structure called a temple, in Korea, I call it "kiwat", I inherit it in Japan, and call it a "tile." It is a Chinese word from the first.
Therefore, what did you call by the ethnic minority of Yunnan district See Sun Panna before it, and how call bamboo-roof of the hut of northern Laos? Although the bamboo-roof roof of the Indonesia Toraja-trave fellows' granary was introduced with the photograph, what is the name in the tribe?
Even if it is a metaphor modern language, though regrettable although he would like to know it, there is no reference to it. I am a teacher of Musashino Art University, therefore a research interest object on construction, and an unavoidable thing does not attract the concern about the name in each place.
However, I am an intermediary who can know the origin of a word of a "tile." I was considerate and the back has glowered eyes at somewhat insufficient impatience. Regrettable!
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます