4.17.2012
NYC Bridal Market Spring 2013 : Top Trends From Bridal Fashion Week
ニューヨーク２０１３春ブライダルコレクション・トップトレンド
As many of you fashion lovers know, Spring 2013 Bridal Market was in full swing last weekend. I couldn’t resist but sharing a little recap of the biggest trends on the runways of Bridal Fashion Week.
ファッション通の方はご存じのように、２０１３年春ブライダルマーケットは先週末最盛期を迎えた。この春のブライダル・ファッションウィークのショーの大きなトレンドを要約してみたいと思う。
Trend #1: Whipped, Frothy Skirts 軽くてフワッとしたスカート
Airy and ethereal, yet dramatic skirts floated down the runways pumping up the volume this season.
薄くて軽いけれどボリューム感を持たせたドラマティックなスカート。
左からAmsale, Amsale, Oscar De La Renta
Trend #2: Cap-Sleeves キャプスリーブ
Who says strapless is queen? Since the whole fashion world is crazy about vintage these days, it is no wonder that vintage styles have been seen in today’s wedding dresses again and again. Cap sleeve is just one of the comebacks.
いったい誰がストラップレスが女王だなんて言ったのだろう？ 以来ファッション界全体が最近ではヴィンテージに血道をあげているので、今でもヴィンテージスタイルが繰り返しウェディングシーンで見られるのも納得がいく。 キャップスリーブも懐かしのスタイルの一つだ。
左からリーム・アクラ、クリストス
ＮＹTrend #3: Big, Bold Embellishments 大きくて大胆な装飾
For the brides who subscribe to the "bigger is better" mantra, bridal designers are creating bold confections. Peplum skirts, embellished ribbon oversized bows and floral details stood out on the runways.
「大きいことはいいことだ」のおまじないを信じる花嫁には、ブライダルデザイナーはチャンと大胆なドレスを用意している。 ペプラムスカート、大きなボウのリボン飾り、そして花柄のディテールがショウでも目立った。
左から Reem Acra, Amsele, Di Santo
Trend #4: Crystal and Ice クリスタルアンドアイス
Fabrics covered in micro-crystals that create the shimmer of ice were rocking the runways....the perfect choice for the winter bride.
小さなクリスタルで覆われたドレスがショーで氷のきらめきを放っていた。 冬のウェディングには最適！
左からMonique Lhuillier, Reem Acra
Trend #5: Lace レース
When it comes to classic, the lace has it. From hand-beaded to fluted-skirt to sleeved bodice a-la Kate Middleton, designers showed that lace still has a hold on runways and wedding aisles alike.
クラッシックと言えば、レースは定番。 襞スカートのハンドビーズから、ケイト・ミドルトン風のスリーブのボディまで、デザイナーはレースがいまだに、ショーやウェディングで確固たる地位を占めていることを示している。
左からKeneth Pool, Osca De La Renta
Trend #6: One-Shoulder ワンショルダー
One of the hottest bridal dress trends in 2012 is the one-shoulder wedding dress. Imagine an elegant and classic Grecian goddess look. These dresses are quite regal, not to mention they are gracing the red carpet on today’s hottest celebrities.
2012年のブライダルドレスの人気のトレンドの一つはワンショルダーだ。 エレガントでクラッシックなギリシャの女神のようなたたずまい。 これらのドレスは実に壮麗で、いうまでもなく今日のセレブ達のレッドカーペットに美しい華を添えている。
左からAmsale, Monique Lhuillier
Trend #7: Sassy and Short サッシー＆ショート 小粋なショート
While, some brides are choosing to wear short, fun second wedding dress, many brides have been simply fetching the traditional floor-length gowns in favor of shorter, flirtier pieces. This season most designers included in their collections some sassy short dresses that would be perfect for partying all night long.
多くの花嫁が単純にトラディショナルな床丈のドレスを選ぶが、ある花嫁はショートで楽しげなセカンド・ウェディングドレスを選ぶようだ。 今シーズンはデザイナー達は自分たちのコレクションに小粋な、ショートドレスを入れているが、これらのドレスはオールナイトのパーティにはうってつけだ。
左からAmsale, Ines Di Santo
Trend #8: Red レッド
Inspired by the traditional Chinese wedding colour palette and the celebration of love, top designers like Romona Keveza, Oscar De La Renta and Vera Wang showcased bridal gowns all dripping in the boldest, most luxurious red hues.
中国の伝統的ウェディングカラーに着想を得て、また愛の祝祭を表現して、ロマーナ・ケヴェザやオスカー・デラ・レンタ、そしてヴェラ・ワンといったトップデザイナー達は大胆で豪華な赤の色調を一色のドレスを発表した。
左からベラ・ワン、ロモナ・ケヴァザ、オスカー・デ・ラ・レンタ
Source: The Huffington Post | Image Source: Weddingbells
NYC Bridal Market Spring 2013 : Top Trends From Bridal Fashion Week
ニューヨーク２０１３春ブライダルコレクション・トップトレンド
As many of you fashion lovers know, Spring 2013 Bridal Market was in full swing last weekend. I couldn’t resist but sharing a little recap of the biggest trends on the runways of Bridal Fashion Week.
ファッション通の方はご存じのように、２０１３年春ブライダルマーケットは先週末最盛期を迎えた。この春のブライダル・ファッションウィークのショーの大きなトレンドを要約してみたいと思う。
Trend #1: Whipped, Frothy Skirts 軽くてフワッとしたスカート
Airy and ethereal, yet dramatic skirts floated down the runways pumping up the volume this season.
薄くて軽いけれどボリューム感を持たせたドラマティックなスカート。
左からAmsale, Amsale, Oscar De La Renta
Trend #2: Cap-Sleeves キャプスリーブ
Who says strapless is queen? Since the whole fashion world is crazy about vintage these days, it is no wonder that vintage styles have been seen in today’s wedding dresses again and again. Cap sleeve is just one of the comebacks.
いったい誰がストラップレスが女王だなんて言ったのだろう？ 以来ファッション界全体が最近ではヴィンテージに血道をあげているので、今でもヴィンテージスタイルが繰り返しウェディングシーンで見られるのも納得がいく。 キャップスリーブも懐かしのスタイルの一つだ。
左からリーム・アクラ、クリストス
ＮＹTrend #3: Big, Bold Embellishments 大きくて大胆な装飾
For the brides who subscribe to the "bigger is better" mantra, bridal designers are creating bold confections. Peplum skirts, embellished ribbon oversized bows and floral details stood out on the runways.
「大きいことはいいことだ」のおまじないを信じる花嫁には、ブライダルデザイナーはチャンと大胆なドレスを用意している。 ペプラムスカート、大きなボウのリボン飾り、そして花柄のディテールがショウでも目立った。
左から Reem Acra, Amsele, Di Santo
Trend #4: Crystal and Ice クリスタルアンドアイス
Fabrics covered in micro-crystals that create the shimmer of ice were rocking the runways....the perfect choice for the winter bride.
小さなクリスタルで覆われたドレスがショーで氷のきらめきを放っていた。 冬のウェディングには最適！
左からMonique Lhuillier, Reem Acra
Trend #5: Lace レース
When it comes to classic, the lace has it. From hand-beaded to fluted-skirt to sleeved bodice a-la Kate Middleton, designers showed that lace still has a hold on runways and wedding aisles alike.
クラッシックと言えば、レースは定番。 襞スカートのハンドビーズから、ケイト・ミドルトン風のスリーブのボディまで、デザイナーはレースがいまだに、ショーやウェディングで確固たる地位を占めていることを示している。
左からKeneth Pool, Osca De La Renta
Trend #6: One-Shoulder ワンショルダー
One of the hottest bridal dress trends in 2012 is the one-shoulder wedding dress. Imagine an elegant and classic Grecian goddess look. These dresses are quite regal, not to mention they are gracing the red carpet on today’s hottest celebrities.
2012年のブライダルドレスの人気のトレンドの一つはワンショルダーだ。 エレガントでクラッシックなギリシャの女神のようなたたずまい。 これらのドレスは実に壮麗で、いうまでもなく今日のセレブ達のレッドカーペットに美しい華を添えている。
左からAmsale, Monique Lhuillier
Trend #7: Sassy and Short サッシー＆ショート 小粋なショート
While, some brides are choosing to wear short, fun second wedding dress, many brides have been simply fetching the traditional floor-length gowns in favor of shorter, flirtier pieces. This season most designers included in their collections some sassy short dresses that would be perfect for partying all night long.
多くの花嫁が単純にトラディショナルな床丈のドレスを選ぶが、ある花嫁はショートで楽しげなセカンド・ウェディングドレスを選ぶようだ。 今シーズンはデザイナー達は自分たちのコレクションに小粋な、ショートドレスを入れているが、これらのドレスはオールナイトのパーティにはうってつけだ。
左からAmsale, Ines Di Santo
Trend #8: Red レッド
Inspired by the traditional Chinese wedding colour palette and the celebration of love, top designers like Romona Keveza, Oscar De La Renta and Vera Wang showcased bridal gowns all dripping in the boldest, most luxurious red hues.
中国の伝統的ウェディングカラーに着想を得て、また愛の祝祭を表現して、ロマーナ・ケヴェザやオスカー・デラ・レンタ、そしてヴェラ・ワンといったトップデザイナー達は大胆で豪華な赤の色調を一色のドレスを発表した。
左からベラ・ワン、ロモナ・ケヴァザ、オスカー・デ・ラ・レンタ
Source: The Huffington Post | Image Source: Weddingbells
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます