Shabi と Baladhi

オリエンタルダンスの”シャアビイ”と”バラディ”の違い。

何年か前、エジプト人の夫に聞いてみたがあいまいな答えしか返って来ず、そのときはあまり追求しませんでした。

今回ルブナが普通レベルのクラスで”ポップバラディ”を、ビギナークラスで”シャアビイ”をやってくれるというので、もう一度違いを聞いてみた。
が、やっぱりうまく説明できないようです。

「生徒に聞かれたら説明しないといけないからちゃんと教えてよ。」
と言ったら
「説明しなくていい」
と言われました・・・。
さあ、質問されたらなんて答えよう？？と思っていたら、誰にも質問されませんでした。

どちらの曲もポップソングですが・・バラディとシャアビイとに分かれる定義はどこに・・？？
そこで、ルブナに聞いてみました。
すると
「ん～～」
と困った顔。やっぱり説明が難しいらしい。

しばらく考えた後、
「シャアビイというスタイルの歌いかたがあるのよ。
たとえば、ハッキームなんかはシャアビイスタイルよ。」

ということ。
エジプト人には聴いてそれだとすぐ分かるはっきりとした違いがあるようです。
日本の演歌と歌謡曲（ポップスじゃなくて）みたいな違いなのでしょうか？
うーん、いまだによく分かりません。

今度またチャンスがあれば別のエジプト人に質問してみます。
また困らせてしまうかもしれません。