ジョン・ディクスン・カー選集の覚書

突然ですが、早川書房には「ジョン・ディクスン・カー選集」を出していただきたい。
全集ではないところがミソで、カー・マニア（古本屋やネットで探している方々）向けに、
カー作品の中でもＢ級作品の誉れも高い（？）作を中心に編んだ選集を、
新訳と充実した解説でもって出すという企画です。

『蝋人形館の殺人』
『四つの凶器』
『弓弦城殺人事件』
『毒のたわむれ』
『パンチとジュディ』
『五つの箱の死』
『震えない男』
『喉切り隊長』
『恐怖は同じ』
『ロンドン橋が落ちる』

バンコランもの２作、フェル博士もの１作、ＨＭ卿もの２作、
ノンシリーズもの１作、歴史もの３作を選んでみました。
『蝋人形館の殺人』『四つの凶器』『弓弦城殺人事件』『毒のたわむれ』あたりは、
改訳したら意外と佳作かもしれません。

『パンチとジュディ』『五つの箱の死』『震えない男』は、
失敗作（それもダイナマイトクラス）という栄誉を受けているようですが、
改訳すると傑作！の予感がしませんか（しませんよね）。


『蝋人形館の殺人』には松田道弘によるカードゲームの歴史エッセイとか
『喉切り隊長』には鹿島茂によるナポレオンとフーシェについてのエッセイ、なんてのがあったら面白いですね。
そんな感じで『恐怖は同じ』には近代ボクシング（谷口ジローの漫画とかどう？）、
『ロンドン橋が落ちる』にはボウストリートランナーズの解説があればなお良し。
監修は小森健太朗あたりに依頼したいなあ。

※『パンチとジュディ』は改訳されていましたネ。
『蝋人形館の殺人』は創元推理文庫で改訳される予定。（帽子収集狂の帯より）