本棚から探してきました。
いや、懐かしい。1981年刊ですから、28年前。
「ラストゲイル」【竹沢タカ子 東京三世社】
忘れていた細かい部分を、
新鮮な気持ちで読むことができて良かったですよ、老人力？
翻訳短編ＳＦのような作りこみが、好き嫌いが分かれる部分かも。
漫画読みには、ややこしい部分かもしれません。
ＳＦ小説好きには、ツボをおさえた展開でいいですがね。
「編集者に言われて書いた云々」は . . . 本文を読む
gale（ゲイル）、とは風の意でbreezeより強くstormより弱いものを言うそうです。学問上では秒速13.9ｍから28.4ｍの風だそうですよ。秒速14ｍといったらけっこう強い風みたいですね。ですが古語になると、そよ風、という意味にもなったりするのでややこしい。そしてburg（バーグ）というのは市、町のことなので、galesburg（ゲイルズバーグ）というのは、そよ風の町、ということになります。 . . . 本文を読む
