Paul Wontorek のインタビューが文字になってる部分があったんで、訳してみた。
これ、youtubeで真っ先に出てくる青い部屋でのインタビューの最後の部分だな。
この人は、ブロードウェイスターのインタビュー番組を持っている人。
ちょっと、アーロンのお父さんに似ている。
フェイスブックについて語った部分だった。たいしたことは言ってなかった。
私のように英語に弱い人間の辛いところは、訳してしまうまで、それが面白いのかつまらないのか
わからないところよねｗ
まあ、今でも、ソーシャルメディアは使ってないみたいだから、別に古くなってはいないかな。
PW＝Paul Wontorek
AT＝Aaron Tveit
PW: I actually like that you have a little bit of mystery around you.
I like that we don’t know anything about you.
実は、僕は、君が少しばかり身の回りを明かさないのが好きなんだ。
君について、何もわからないっていうのが、僕は好きなんだ。
AT: Well, I had a Facebook account in college, when it first started,
and it was great because it was just my college; it was a great way to stay in touch with people
there. Then it started to expand and expand.
My main reasoning for getting off it years ago was actually, when people on the business side of this,
instead of just being friends on Facebook, it was people who were directors and casting directors
who were all of a sudden on Facebook that I was friends with.
And I said, “Wait a minute. You know, I’m supposed to walk into a room and suspend their disbelief,
so I don’t think they should know anything about me personally or see pictures of me in places.”
So that was my initial reasoning to do it. I just thought it’d be good to have separation from it.
Twitter, I don’t know what happened when it started. I kinda missed it when it started. Listen,
I think it’s really great for people to send information and it’s good if you want to use it
for any kind of promotional things, but I also feel…
If I was a writer, if I was a political activist, if I was funnier, and if I thought that people
wanted to hear what I had to say in 140 characters, maybe.
そう、はじめてフェイスブックをやったのは、大学でアカウントを取ったとき
ちょうど大学時代だったし、みんなと触れ合うのにそれは凄く良い方法だと思ったよ。
だけど、それが、どんどん広がりに広がり続けたんだ。
数年前に、僕がやめた主な理由は、ビジネスサイドの人がこれに関わってきたからだ
単なる友人との場所だったのに替わって、監督やキャスティングディレクターが突然フェイスブックに現れたんだ。
ちょっと待ってって、思った。
ログインして、世間の疑問に答えなければならなくなるのかって。
僕は私生活の全てをしらせるべきだとか、プライベート写真を公表すべきだとか思わないんだ。
まあ、それが当初の考えだよ。だから、僕はそれを（フェイスブック）やめたほうがが良いと考えたんだ。
ツイッターも、はじめたときには、どうなるかなんて考えてなかったしね。
はじめたときからミスしてる気もするし。
でも、聴いて、人々にとって情報伝達のすごい手段だとは思ってるよ。
いくらかでも、プロモーションのために使うというのなら、それは最適さ
しかし、僕も思うよ、もし僕がライターなら、あるいは、政治活動家なら、面白い人間だったら・・・
そして、人々が、140文字で僕のことを伝えるのを望んでいると、僕自身が思うならね。
PW: You don’t want to think about jokes all day?
一日中、ジョークを考えるのが好きじゃない？
AT: No! I don’t want to try to be witty.
I don’t think that I have anything that people need to hear me say, you know?
もちろん！ 面白くあろうとは思わない。
人々が僕について、それが何であれ知りたいとは、僕は思わないんだ。わかってくれる？
昨日、ちょっと調子にのって書いたツイートが炎上してる
炎上しないツイートを書く秘訣、それは・・・
マキシマス殿になること！
女をストーキングしようが、女になぐられようが（ラッセルが悪い）女をブスよばわりしようが
宇宙人を見ようが、下手な歌をネットで公開しようが・・・ｗ
アーロンが『バチェロレッテ』のレベル・ウィルソンに、「失せろ！」って言って
こんにちは、レベル・ウィルソンです。
「僕のラプンツェル～でれでれ」ってアマンダ・サイフリッドをストーカーしたら・・・ｗ
アーロンにだったら、ストーカーされてやっても良いわ♪（←言ってません）
アーロンは、何をやっても許されないタイプだから、ツイッターやフェイスブックをやらないのは
非常に正しいと思う。
イケメンっていうのはね、犬を抱いてたら「あーん、かわいい～
」っていわれるけど、
女を抱いてたら「ちょっと、なによ～これ～～
」と恐ろしいことになる。
「ただし、イケメンに限る」っていうのは、良いことばっかりじゃないんだよ。
可愛いGif画像を見つけた。
「あなたが会いたい憧れのスターは誰？」というブロードウェイの企画
ミュージカル『春のめざめ』に出ている女優が聞かれて・・・
アーロン・トヴェイト・・・ネクスト・トゥ・ノーマルの
彼って最高！もし彼にあえたら、私、StarStruck状態になっちゃうわ
※スターにアイ・ラブ・ユー（StarStruck）
やあ、元気？
きゃぁ～～～～～～
これを見て。まさにこのインタビューで、ブロードウェイの夢が実現したわ
意外と気にならない。
なぜなら、他の人と違って、この子は、まったく遠慮のない選択をしていたから。
ひるむことなく、一番のイケメンを選ぶところが偉い！
アーロンの、まんざらでもないけど、決して自分からは何もしないで、ただ爽やかに
笑顔を見せているところも、正しいイケメンの作法だから、◎！
これ、youtubeで真っ先に出てくる青い部屋でのインタビューの最後の部分だな。
この人は、ブロードウェイスターのインタビュー番組を持っている人。
ちょっと、アーロンのお父さんに似ている。
フェイスブックについて語った部分だった。たいしたことは言ってなかった。
私のように英語に弱い人間の辛いところは、訳してしまうまで、それが面白いのかつまらないのか
わからないところよねｗ
まあ、今でも、ソーシャルメディアは使ってないみたいだから、別に古くなってはいないかな。
PW＝Paul Wontorek
AT＝Aaron Tveit
PW: I actually like that you have a little bit of mystery around you.
I like that we don’t know anything about you.
実は、僕は、君が少しばかり身の回りを明かさないのが好きなんだ。
君について、何もわからないっていうのが、僕は好きなんだ。
AT: Well, I had a Facebook account in college, when it first started,
and it was great because it was just my college; it was a great way to stay in touch with people
there. Then it started to expand and expand.
My main reasoning for getting off it years ago was actually, when people on the business side of this,
instead of just being friends on Facebook, it was people who were directors and casting directors
who were all of a sudden on Facebook that I was friends with.
And I said, “Wait a minute. You know, I’m supposed to walk into a room and suspend their disbelief,
so I don’t think they should know anything about me personally or see pictures of me in places.”
So that was my initial reasoning to do it. I just thought it’d be good to have separation from it.
Twitter, I don’t know what happened when it started. I kinda missed it when it started. Listen,
I think it’s really great for people to send information and it’s good if you want to use it
for any kind of promotional things, but I also feel…
If I was a writer, if I was a political activist, if I was funnier, and if I thought that people
wanted to hear what I had to say in 140 characters, maybe.
そう、はじめてフェイスブックをやったのは、大学でアカウントを取ったとき
ちょうど大学時代だったし、みんなと触れ合うのにそれは凄く良い方法だと思ったよ。
だけど、それが、どんどん広がりに広がり続けたんだ。
数年前に、僕がやめた主な理由は、ビジネスサイドの人がこれに関わってきたからだ
単なる友人との場所だったのに替わって、監督やキャスティングディレクターが突然フェイスブックに現れたんだ。
ちょっと待ってって、思った。
ログインして、世間の疑問に答えなければならなくなるのかって。
僕は私生活の全てをしらせるべきだとか、プライベート写真を公表すべきだとか思わないんだ。
まあ、それが当初の考えだよ。だから、僕はそれを（フェイスブック）やめたほうがが良いと考えたんだ。
ツイッターも、はじめたときには、どうなるかなんて考えてなかったしね。
はじめたときからミスしてる気もするし。
でも、聴いて、人々にとって情報伝達のすごい手段だとは思ってるよ。
いくらかでも、プロモーションのために使うというのなら、それは最適さ
しかし、僕も思うよ、もし僕がライターなら、あるいは、政治活動家なら、面白い人間だったら・・・
そして、人々が、140文字で僕のことを伝えるのを望んでいると、僕自身が思うならね。
PW: You don’t want to think about jokes all day?
一日中、ジョークを考えるのが好きじゃない？
AT: No! I don’t want to try to be witty.
I don’t think that I have anything that people need to hear me say, you know?
もちろん！ 面白くあろうとは思わない。
人々が僕について、それが何であれ知りたいとは、僕は思わないんだ。わかってくれる？
昨日、ちょっと調子にのって書いたツイートが炎上してる
炎上しないツイートを書く秘訣、それは・・・
マキシマス殿になること！
女をストーキングしようが、女になぐられようが（ラッセルが悪い）女をブスよばわりしようが
宇宙人を見ようが、下手な歌をネットで公開しようが・・・ｗ
アーロンが『バチェロレッテ』のレベル・ウィルソンに、「失せろ！」って言って
こんにちは、レベル・ウィルソンです。「僕のラプンツェル～でれでれ」ってアマンダ・サイフリッドをストーカーしたら・・・ｗ
アーロンにだったら、ストーカーされてやっても良いわ♪（←言ってません）アーロンは、何をやっても許されないタイプだから、ツイッターやフェイスブックをやらないのは
非常に正しいと思う。
イケメンっていうのはね、犬を抱いてたら「あーん、かわいい～
」っていわれるけど、女を抱いてたら「ちょっと、なによ～これ～～
」と恐ろしいことになる。「ただし、イケメンに限る」っていうのは、良いことばっかりじゃないんだよ。
可愛いGif画像を見つけた。
「あなたが会いたい憧れのスターは誰？」というブロードウェイの企画
ミュージカル『春のめざめ』に出ている女優が聞かれて・・・
アーロン・トヴェイト・・・ネクスト・トゥ・ノーマルの
彼って最高！もし彼にあえたら、私、StarStruck状態になっちゃうわ
※スターにアイ・ラブ・ユー（StarStruck）
やあ、元気？
きゃぁ～～～～～～
これを見て。まさにこのインタビューで、ブロードウェイの夢が実現したわ
意外と気にならない。なぜなら、他の人と違って、この子は、まったく遠慮のない選択をしていたから。
ひるむことなく、一番のイケメンを選ぶところが偉い！
アーロンの、まんざらでもないけど、決して自分からは何もしないで、ただ爽やかに
笑顔を見せているところも、正しいイケメンの作法だから、◎！
ほぼ同じこと言ってますね。
何度も、SNSについて聞かれて、多分、多少うんざりなんでしょうかね。
公私を分けたい人なんでしょうね。
なんか好感が持てます。
SNS便利な部分も勿論あるけれど、面倒臭い時も多々有りますよね。
公の人なら尚更。
私生活、覗いてみたいのはあるけど、そういった煩わしさから離れていて欲しいから、やらないと言い切っている所に好感が持てます。
仕事に対してのブレが無いのも素敵☆
別件なのですが、youtubeで見たヒュージャックマンの画像で、最後にアーロンジョルラスとガブローシュがじゃれてる映像、凄く可愛いかったのに解らなくなってしまって。yuriさん、ご存知無いですかね？
私も知らなかったです。
アーロン、すごく常識的というか、落ち着いてるよね。
えー、そのyoutube知らないです。
すごく見たい。
誰か知らないかな？Patさん知らない？
アンジョルラスと、ガブローシュ・・・じゃれてる・・・
見たい！見たすぎる～
じゃれている映像って、もしかしてもしかしたらヒュー・ジャックマンがガヴローシュの肩を抱いて、アーロンが親指立ててガヴローシュにGJみたいなことしている映像ですか？
もしそうであればターゲット版特典映像（ジャックマン変身のやつ）の一場面だと思うんですけど。あれyoutubeにフルでありましたっけ？あまたとある公式の類似映像に使われていたかどうか、記憶が定かではありません。gifやMADでは見かけるような。もし違う映像であれば、？？？です。
Patさんの情報収集能力の高さは、みんな知ってるから。
ていうか、知ってるんだ。
ターゲット限定でヒュー・ジャックマン変身？
若き革命家しか見てないから、それ知らない。
MAD？て、わからないから検索しました。
色んなことご存知ですね。常識なのかな？
Padさんのお陰で、またひとつ知識（要らないかもしれないけどｗ）が増えました。
PatさんのブログもMADだけどね。
情報に溺れそうになりながら、それをひとつづつ整理してる様子が目に浮かびます。
横からなんて、誰も思いません。
感謝あるのみですよ。どんどん教えてください。
Patさん、ありがとうございます！
じゃれてるって大袈裟でしたね。
でも、アンジョルラススタイルであの笑顔は珍しくて可愛かったのを覚えていて。
また見たいなー。って思ってたのです。
youtubeだと思い込んでいたんですね。
Patさんが仰っているので間違いないと思います。
いやぁ～流石！質問してみて良かった(*^^*)
ありがとうございます。
アンジョルラスの格好であんなに笑顔の動画は珍しいし、可愛かったのでまた見たいな～と思っていたのです。
http://www.youtube.com/watch?v=Ch5U25j-T10
多分これのことかな？でも最後の方にほんのちょっとだけですよ。