おもろい一瞬

エディット・ピアフの歌を聞きながら、去年送って頂いた詩誌「RAVINE」200号を開いていた。1961年の創刊、５５年の歳月を編んで来られた詩人の方々に敬意を表します。私がこの詩誌から感受した「詩の空間」はさまざまであり、折々に言葉の鮮度を味合う空間でもありました。今号の薬師川虹一氏の詩「リンゴの花」を今面白く読んだところです。

　　　　リンゴの花


　　　　いったいわし
　　　　何のために生まれてきたんやろ
　　　　そんなこと考えても
　　　　しゃあないとは判ってるにゃけど
　　　　近頃時々そんなこと考えるんや
　　　　お前そんな時あらへんけ
　　　　終末が近づいて来たんやろか
　　　　近頃季節も変やしなあ

　　　　鉢植えのひめリンゴが
　　　　暑さに負けて枯れたとおもてたら
　　　　奇麗な緑の芽をふき出しよってなあ
　　　　なんと花まで付けよった
　　　　九月やで　いま
　　　　狂とるでホンマ今頃花付けて
　　　　どないするちゅうねん
　　　　一体何のため花付けてん
　　　　なんぞしょおむないこと
　　　　考えたんとちゃうけ
　　　　わしといっしょやなあ

人間って瞬間瞬間に色々なことを考えて、考えては忘れている動物だと思います。真剣に考えなければいけないことを途中でやめてしまったり、どうでもいいことをウダウダ考えたり、この都合の良さが正常であるかもしれません。この詩の「一体何のため花付けてん / なんぞしょおむないこと」（しょおもないこと、だと思います・筆者）とは「いったいわし / 何のために生まれて来たんやろ」ではないでしょうか。そんなことを考えた自分を「九月やで　いま / 狂とるでホンマ今頃花付けて」と花になぞらえる。人間の瞬間の考え事を遊び心のように揶揄した「わしといっしょやなあ」この言葉の鮮度に平服してしまいました。

陽射しの温かい穏やかな正午です。小腹もすきました
今流れている曲は「ミロール」
　Allez, riez Milord... さあ、お笑いなさい、ミロール････
　Allez, chantez Milord... さあ、お歌いなさい、ミロール････
　La...la...la...la...li... ラララ････ラリ････

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（CD「エディット・ピアフ」対訳　橋本千恵子/大野修平）