これ、くれて？

トミと私は、今もずっと日本語だけで話をしています。
日本語で話しかけると、日本語で答えるトミですが、
「いや！」だけは、最初っから「Ｎｏ！」のまま。
きっと彼が「いや！」とか「いやだー」って言うことはないんだろうな。
あと「ぼく、これ、好きじゃない」ってよく言うんですが、
これ日本だったら「ぼく、これ、嫌い」って言うんじゃないかな。
英語では"I don't like it."なので、これはまさに英語からの直訳？
知らないうちに、日本語も英語の影響を受けているのかもしれません。

プリスクールも始まって、ますます英語の波がどっと押し寄せている感じの
今日このごろですが、まだ私と日本語で話していて、言葉が出てこなくって
もどかしがってるというとこまではいってないみたい。たぶん。
でも、最近ちょっと日本語を話すときにスムーズに出てこないことが多いような
気がします。できるだけ日本語の会話の中でも、いろいろな単語を使うように
しているけれど、やっぱり限度があるし・・・

そんななか、彼なりに日本語も頑張って習得中。
最近トミがよく言うのが「これ、くれて？」
今日も、私がパンをお皿に入れるのを見て「これ、くれて？」
どういう意味でしょう？正解は「これ、ちょうだい」です。
どうやら「くれる」＋「○○して（依頼の表現）」が合わさって
こんな表現になってるようです。なんだか可愛い努力です。
英語と日本語と、ものすごい早さで吸収して、しかも吸収した
情報をこうやって自分なりに整理したり工夫してみたり、
小さい頭を（あ、トミの頭はおっきいけど）フル回転させているのだな。
がんばれよー！母さんもできるだけのことはするからねー。
って、心の中で思う、今日このごろです。


ホットケーキを見て「ミッキーちゃん！」と喜んでいたかと思ったら、
キウイを乗っけて「ほら、顔ができたよ！」と見せてくれました。
聞いてみると、ミッキーの耳に乗っかっているのは目で、あと鼻と口。
うーん、ミッキーちゃんというよりも、エイリアン？！
でも、絵で書けないけど、目と鼻と口の位置がちゃんとしてる！