2017年8月30日(水) 提供 / JAL 、SEIKO
♪ UNTIL IT'S TIME FOR YOU TO GO GABOR SZABO
♪ 愛の不安 中島ノブユキ
中国の東部 江蘇省は 長江の南に位置することから 江南と呼ばれ
多くの川や湖が点在する水郷地帯
13世紀 イタリアの商人 マルコ・ポーロが
その運河と街並みの美しさを 東洋のヴェネツィアと称えたのが
その 江蘇州の古都 蘇州である
古くから 絹織物と 美人の産地として知られる蘇州は
上海に隣接していることもあって 日本人には人気の観光地
しかもこの街の工業地帯には 日本人の滞在者が多く およそ1万人の 日本人が暮らしているという
日本人には 最も馴染み深い街の一つ 蘇州を訪れるなら これから秋にかけてがベストシーズン
しかもこの街の 陽澄(ようちょう)湖で獲れる 上海蟹の季節
本場の美味しい上海蟹を食べて 水の都を巡るとは なんと贅沢なことだろう
今では人口1千万を超える 近代的なビルが立ち並ぶ大都会 蘇州
その蘇州の中心部に まるで時が止まったような場所がある
運河沿いの小道に 古い街並みが続く 平江(ぴんじゃん) 歴史街区だ
この地区の一角に 世界遺産になっている 耦園(オウユエン)がある
ここは 数ある蘇州の庭園の中でも あまり観光客がやって来ない 隠れ家的な場所
この耦園を訪れるには 運河沿いの小道に設けられた船着き場から 船で行くのがお薦めだ
最近では 運河の周りには 新しい建物が建ち始めた 平江地区だが
この辺りには 歴史的な建造物を利用した お洒落なカフェや雑貨店が 軒を並べている
木漏れ日を水面に映す 運河を滑るように走る小舟に乗っていると
遥かマルコ・ポーロがいた時代に 戻って行くような気がする
♪ WATER WAYS FLOW BACKWARD AGAIN KAZUMI WATANABE
SOUND GRAFFITI
今夜は SANTANA と THE ISLEY BROTHERS の コラボレーションアルバム
Power of Peace を特集します 曲は…
♪ THE ISLEY BROTHERS,SANTANA
♪ GOD BLESS THE CHILD
♪ WOMAN ARMANDO TROVAIOLI
所変われば品代わる ということわざがありますが
フランスで使われている 日本語に 時々戸惑うことが あります
例えば 禅 これは仏教の 禅からきた言葉でしょうが
フランスでは 感情的にならない 寛ぐ 冷静という意味でよく使われます
誕生日のカードに あなたに 禅な一日を
車を運転する時 禅な心で といった感じで使います
最近は和食がブームということもありますが 胃にもたれない和食も禅
健康に良いという意味で使われることも増えて来ました
一方 ニコニコ笑いながら コンニチハといわれる時は 注意が必要
フランス語で コン は おバカさん という意味
妙に コン に力が入っている時は 面白がっていると考えた方が よいようです
日本のアニメが人気を呼んでいることもあって
子供たちは 会ってすぐに サヨナラ といいます
フランス語のサヨナラ オールボワールには
また 会いましょう という意味があるからなのでしょう
一方日本でも フランス語を間違って使っていることがあります
その代表が アンニュイ
日本では 物憂げ 気だるい つかみどころがなく ミステリアスな雰囲気を持つ人に使う
どちらかといえば 褒め言葉に近い言葉です
しかしながらフランスでは 退屈 面倒 不安 という意味
フランス人に アンニュイな人 といえば 相手は良い気分がしないので
決して使わない方がよいでしょう
♪ UN JOUR TU VERRAS CHARLES LOOS TRIO
♪ UNTIL IT'S TIME FOR YOU TO GO GABOR SZABO
♪ 愛の不安 中島ノブユキ
中国の東部 江蘇省は 長江の南に位置することから 江南と呼ばれ
多くの川や湖が点在する水郷地帯
13世紀 イタリアの商人 マルコ・ポーロが
その運河と街並みの美しさを 東洋のヴェネツィアと称えたのが
その 江蘇州の古都 蘇州である
古くから 絹織物と 美人の産地として知られる蘇州は
上海に隣接していることもあって 日本人には人気の観光地
しかもこの街の工業地帯には 日本人の滞在者が多く およそ1万人の 日本人が暮らしているという
日本人には 最も馴染み深い街の一つ 蘇州を訪れるなら これから秋にかけてがベストシーズン
しかもこの街の 陽澄(ようちょう)湖で獲れる 上海蟹の季節
本場の美味しい上海蟹を食べて 水の都を巡るとは なんと贅沢なことだろう
今では人口1千万を超える 近代的なビルが立ち並ぶ大都会 蘇州
その蘇州の中心部に まるで時が止まったような場所がある
運河沿いの小道に 古い街並みが続く 平江(ぴんじゃん) 歴史街区だ
この地区の一角に 世界遺産になっている 耦園(オウユエン)がある
ここは 数ある蘇州の庭園の中でも あまり観光客がやって来ない 隠れ家的な場所
この耦園を訪れるには 運河沿いの小道に設けられた船着き場から 船で行くのがお薦めだ
最近では 運河の周りには 新しい建物が建ち始めた 平江地区だが
この辺りには 歴史的な建造物を利用した お洒落なカフェや雑貨店が 軒を並べている
木漏れ日を水面に映す 運河を滑るように走る小舟に乗っていると
遥かマルコ・ポーロがいた時代に 戻って行くような気がする
♪ WATER WAYS FLOW BACKWARD AGAIN KAZUMI WATANABE
SOUND GRAFFITI
今夜は SANTANA と THE ISLEY BROTHERS の コラボレーションアルバム
Power of Peace を特集します 曲は…
♪ THE ISLEY BROTHERS,SANTANA
♪ GOD BLESS THE CHILD
♪ WOMAN ARMANDO TROVAIOLI
所変われば品代わる ということわざがありますが
フランスで使われている 日本語に 時々戸惑うことが あります
例えば 禅 これは仏教の 禅からきた言葉でしょうが
フランスでは 感情的にならない 寛ぐ 冷静という意味でよく使われます
誕生日のカードに あなたに 禅な一日を
車を運転する時 禅な心で といった感じで使います
最近は和食がブームということもありますが 胃にもたれない和食も禅
健康に良いという意味で使われることも増えて来ました
一方 ニコニコ笑いながら コンニチハといわれる時は 注意が必要
フランス語で コン は おバカさん という意味
妙に コン に力が入っている時は 面白がっていると考えた方が よいようです
日本のアニメが人気を呼んでいることもあって
子供たちは 会ってすぐに サヨナラ といいます
フランス語のサヨナラ オールボワールには
また 会いましょう という意味があるからなのでしょう
一方日本でも フランス語を間違って使っていることがあります
その代表が アンニュイ
日本では 物憂げ 気だるい つかみどころがなく ミステリアスな雰囲気を持つ人に使う
どちらかといえば 褒め言葉に近い言葉です
しかしながらフランスでは 退屈 面倒 不安 という意味
フランス人に アンニュイな人 といえば 相手は良い気分がしないので
決して使わない方がよいでしょう
♪ UN JOUR TU VERRAS CHARLES LOOS TRIO