和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

CDプレーヤー修理:ア~ムカミン!

2024-04-10 22:07:46 | 雑感

購入後10年足らず(2015年製)のオンキョーCDプレーヤー(CR-555)が最近CDを読み込み失敗でNO DISC表示。

家電製品の故障は意外と単純な原因が多い、との信念の下、ネットで調べるとやはり同様の故障がそこかしこ。

どうやらピックアップ部の、光信号を読み取るレンズ部品が汚れていることが多いらしく、ブロワで噴いたり交換すれば直るらしい。

そこで御開帳。

やはり放熱孔から入ったホコリが付着。

レンズはこの透明部分。

擦ると良くないし、ブロワも持ってないので試しに4~5回息を吹きかけ。

これでダメならピックアップユニット全体を交換のつもりでユニットを戻し電源オン、CDを挿入。

読み取り成功、復活しました!

光信号の読取はデリケートな仕組みなので、少しでもレンズにホコリが積もると読み込みに失敗するようです。

上ケースを外さなくてもCD入り口から吹くだけでも効果あったかも知れません。

30分の作業で完了、これで後10年以上は使いたいものです。

聴くはレインボーのライジング。

1976年発表のレインボー2枚目、高校生の頃良く聴いていましたが、改めて傑作アルバムだと認識。

特にStargazerとA Light in the Black。コージーの暴走蒸気機関車のようなツーバス、ロニーの完璧な声、トニーカレイの流麗でtrippy, spaceyなキーボード、ベースのジミーちゃん、そしてリッチーの痺れるギター。

いや~痺れる、若い頃と違って生の儚さを実感するせいか、全身に響いてきます。ヤバい、ア~、オウ、アイム・カミ〜ン!!

さらには中東の奴隷の視点で書かれた歌詞が映像となって強く訴えかけてくる。

凄いアルバム、ハードロックの頂点です。

最近はリッチー、レインボーの70年代~80年代の雑誌や切り抜きをヤフオクでゲットしたりで、まるでアイドルオタクの少女です。

Stargazer

砂漠、鎖に繋がれた奴隷たちは鞭打たれながら塔の建設に酷使されている。もう9年目だ。

もう何人命を失っただろう?何のために?

天空を突き破らんとするStargazer、魔術師の夢の実現のために。

塔は完成し、奴は登り、頂上から飛び立つ。

飛んだのか!?

時は止まり、静寂のなか、眼前には冷厳な現実があるのみ。

A Light in The Black

奴の顔を見る

なんてこった・・・

一体オレは誰の星を追いかけていたんだ?

これがオレの人生なのか?なぜここにいるんだ?

無意味と思われた人生の暗黒に、一点の光が見えた。

そうだ、オレは自由なんだ!オレは帰る!帰るぞ!断固として帰る!

サービス残業なんかしてる暇は無いんだ!

I'm coming home!!

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

周巻回す

2024-04-10 19:06:49 | 英語特許散策

WO2018148114(CORNING INC [US])
14. The optical fiber of any of claims 1-13, wherein the optical fiber has a bend loss of less than 0.5 dB at a wavelength of 850 nm for two turns around a 30 mm mandrel.
【0192】
  実施形態14  
  前記光ファイバーが、30mmのマンドレルに周巻回させたときに、850nmの波長で、0.5dB未満の曲げ損失を有する、実施形態1から13のいずれか1項記載の光ファイバー。

US10561988(EVOQUA WATER TECH LLC [US])
[0047] For clarity, it is noted that in FIG. 1 the thickness of the components are exaggerated and only two cell pairs per stack are shown, with the cell pairs wound around the anode two times.
【0025】
  図1において、構成要素の厚さは、理解を容易ならしめるために誇張して示しており、アノードの周囲をセル対により周巻回した状態の各スタックの2対のセル対のみを図示している。

In practice, there may be additional cell pairs, and associated windings.
実際には、追加のセル対および関連する巻回が存在し得る。

US9149376(CORDIS CORP [US])
[0053] The accompanying definitions are described below.
【0033】
  添付の定義を次に説明する。

(N)—Number of helical strut elements in one circumference winding of the helical strut member.
(N):螺旋状支柱部材の一周巻回中の螺旋状支柱要素の数。

(As )—Angle of helical strut band winding measured from the longitudinal axis of the stent.
(A):ステントの縦軸から測定した螺旋状支柱バンド巻線角度。

(Ac )—Effective angle of coil element measured from the longitudinal axis of the stent.
(A):ステントの縦軸から測定したコイル要素の有効角度。

(Pl)—Longitudinal distance (pitch) the strut member progresses in 1 circumference winding. Equal to the circumference of the stent divided by the arctangent of As .
(Pl):支柱部材が周巻回中に進展する長手方向距離(ピッチ)であり、(ステント円周)÷(角度Aのアークタンジェント)に等しい。

US8961431(ROCHE DIAGNOSTICS OPERATIONS [US])
 The spring 2050 is wound one revolution from the interaction of the motor 2040 , fourth gear 2042 , and priming gear 2044 .
スプリング2050は、モータ2040、第4ギヤ2042およびプライミングギヤ2044の相互作用により周巻回される

Catch-release pivot shaft 2047 is then activated to release spring motor 2050 to drive the crank shaft 2070 and crank arm 2072 .
キャッチリリースピボットシャフト2047はその後、クランクシャフト2070およびクランクアーム2072を駆動するために、スプリングモータ2050を解放するように作動される。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

極大となる

2024-04-10 19:00:19 | 英語特許散策

US9594075(Q-STATE BIOSCIENCES INC [US])
[0186] As shown in FIG. 8, the statistical technique of independent components analysis finds clusters of pixels whose intensity is correlated within a cluster, and maximally statistically independent between clusters.
【0370】
  図8に示される通り、独立成分分析の統計学的技法により、それらの強度がクラスター内で相関し、クラスターの間の統計学的独立性極大となるピクセルのクラスターが見出される。

These clusters correspond to images of individual cells comprising the aggregate image of FIG. 7.
これらのクラスターは、図7の統合画像を構成する、個別の細胞の画像に対応する。

US1109131(GOOGLE LLC [US])
[0051] In general, the force created by the plate includes a fundamental resonance peak at a first frequency, F0 , a first resonance peak at a first frequency, F1 , and a second resonance peak at a second frequency, F2 .
【0042】
  一般的に、プレートによって生じた力は、基本周波数Fの基本共振ピーク、第1周波数Fの第1共振ピーク、および、第2周波数Fの第2共振ピークを含む。

 These resonances represent frequencies at which the force amplitude, which is a measure of the output of the actuator, is a local maximum
これらの共振は、アクチュエータの出力の尺度である力の振幅極大となる周波数を表す。

US9117440(DOLBY LAB LICENSING CORP [US])
[0023] As indicated above, the correlation matrix may be considered as an image comprising patterns which indicate a relationship between low frequency subbands and high frequency subbands.
【0023】
  上記の通り、相関マトリックスは、低周波サブバンドと高周波サブバンドとの間の関係を示すパターンを有する画像と考えることができる。

The patterns to be detected may be diagonals of locally increased correlation parallel to the main diagonal of the correlation matrix.
検出すべきパターンは、相関マトリックスの主対角線に平行な、局所的に相関が大きくなった対角線である。

Line enhancement schemes may be applied to the correlation matrix (or a tilted version of the correlation matrix, wherein the correlation matrix may be tilted such that the diagonal structures turn into vertical or horizontal structures)

in order to emphasize one or more such diagonals of local maximum cross-correlation values in the correlation matrix. 
相関マトリックス中の相互相関値極大となるかかる対角線を強調するために、

ラインエンハンスメント方式を相関マトリックスに(または相関マトリックスをチルトしたものに(対角構造が垂直構造または水平構造になるように、相関マトリックスをチルトできる))適用してもよい。

WO2010132187(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
Grip position G may be prescribed in such a manner that protrusion 27c is provided inside leg portion 27b of operation cap 27 like the present embodiment.
グリップ位置Gは、本実施形態のように作動キャップ27の脚部27bの内側に凸部27cを設けることで規定しても良いし、

For example, a protruding portion may be provided on an outer surface of grip element 26.
例えば、グリップ素子26の外側表面に突出部を設ける、

The thickness of grip element 26 may be made locally maximum at grip position G when the thickness is continuously changed. 
グリップ素子26の厚みを連続的に変化させてグリップ位置Gで厚み極大となるようにする、

Alternatively, when the width or depth of the groove for holding fiber core wire portion 43 provided in grip element 26 is continuously changed,
あるいはグリップ素子26内に設けられたファイバ心線部43を挟持する溝の幅や深さを連続的に変化させて

fiber core wire portion 43 may be fixed by a locally maximum force at grip position G.
グリップ位置Gで極大の力でファイバ心線部43が固定されるようにしても良い。

US8223073(COMPASS AUTO TRACKER LLC [US])
[0021] For the direction-finding device to correctly report being pointed toward the remote object,
【0020】
  方向探知デバイスが遠隔対象物の方に向けられているという報告を正確に行うためには、

the device must be able to sample the received signal strength for directions pointed toward and away from the object.
そのデバイスは、対象物の方に向いている方向と、対象物から離れた方に向いている方向とについての受信信号強度をサンプリングすることが可能でなくてはならない。

This gives the algorithm running in the device the ability to compare received signal strengths when pointed at the object to other signal strengths, and report when the received signal strength is at a relative maximum
その結果、デバイスにおいて動作しているアルゴリズムに対して、対象物に向けられているときの受信信号強度とそれ以外の信号強度とを比較して、受信信号強度極大となる場合を報告する能力が与えられる。

US8241573(ILLUMINA INC [US])
One embodiment of the current invention produces a substantially uniform flat-top beam (i.e., illumination/excitation area or footprint) by mixing the modes of the multimode optical fiber using a rotating λ/2 waveplate (retarding plate).
【0095】
  本発明の一実施例においては、回転しているλ/2波長板(遅延板)を使ってマルチモード光ファイバのモードを混合することによってほぼ一様な平頂ビーム(すなわち、フットプリントの照射/励起領域)を生み出す。

The spatial content of the modes depends on the state of polarization of the input light.
空間的なモードの実態は、入力光の偏光の状態に依存する。

As polarization is changed, the spatial content is changed.
偏光が変化するにつれて、空間的な実態も変化する。

Thus, the position of interference minima and maxima changes as the polarization of the input beam is changed. 
従って、入力ビームの偏光が変化するにつれて、干渉極大となる位置および極小となる位置が変化する。

US8507590(SABIC INNOVATIVE PLASTICS IP [NL])
The samples were tested for Tg, lambda max absorption, and emission values. 
【0111】
  サンプル群を、Tg、ラムダ極大となる吸収値および放射値について試験した。

US7568541(HARLEY DAVIDSON MOTOR CO INC [US])
[0040] Instability in the configuration of the vehicle may be characterized as a relatively greater amount of potential energy stored within the configuration of the vehicle system. 
【0026】
  車両姿勢の不安定さは、車両システムの構成内に蓄えられた比較的大きな位置エネルギとして特徴付けられる。

FIG. 7 is a graphical representation of a potential energy function describing the vehicle state during operation of the primary vehicle lean control system.
図7は、主車両傾き制御システムが作動中の車両状態を表す位置エネルギ関数を表すグラフである。

In FIG. 7, the stability is expressed as a potential energy function of the vehicle system in a static case (i.e., when the vehicle velocity is zero), with a lower system potential energy reflecting a more stable orientation of the vehicle.
図7において、安定性は、静止状態(すなわち、車速ゼロ)での車両システムの位置エネルギ関数として表され、システム位置エネルギが低くなるほど、車両姿勢が安定していることを示している。

In FIG. 7, the potential energy of the vehicle system is shown as a function of the lean angle of the vehicle provided by the vehicle lean control system.
図7において、車両システムの位置エネルギは、車両傾き制御システムによって提供される車両の傾き角の関数として示されている。

As seen in FIG. 7, the potential energy of the vehicle system is relatively lower at greater lean angles, due to a shift of the vehicle center of gravity to a position of lesser elevation.
図7から分かるように、車両の重心がより低い位置へと移動することに起因して、傾き角が大きいほど車両システムの位置エネルギは小さくなる。

In contrast, a relatively less stable vehicle configuration is represented in FIG. 7 by a relative maximum potential energy of the system,
これに対し、図7において、システムの位置エネルギ極大となるところは、車両姿勢が比較的安定していないことを示している。

which occurs when the vehicle is in the upright or on-center position.
これは、車両が直立位置又は中央位置にあるときに発生する。

At a lean angle of zero degrees (i.e., when the vehicle is in an upright position), the vehicle center of gravity is at its highest point, and the vehicle system potential energy is relatively high.
傾き角が0度のとき(すなわち、車両が直立状態のとき)、車両重心は最も高い位置にあり、車両システムの位置エネルギが比較的高くなる。

US7763407(EASTMAN KODAK CO [US])
As is apparent in FIG. 2, the resonators and are arranged offset relative to each other by a fourth of the wavelength of the microwaves ,
また、この図から看取できるように、発振器2及び3は、互いに他に対し、マイクロ波5の1/4波長分だけずれた位置に配置されている。

in order to achieve a corresponding offset of the maxima of the microwaves , and to heat the print and the toner image relatively uniformly.
このようにずらしてあるのは、マイクロ波5極大となる点の位置を応分だけずらし、印刷物及びトナー像を略均等に加熱するためである。

US11941325(DASSAULT SYSTEMES [FR])
[0106] Next, S 220 , the local segments are extracted from the computed contrast image.
【0066】
  次に、S220では、計算された造影画像から局所セグメントを抽出する。

A local segment is a common edge between a black and a grey triangle, or a common edge where the curvature derivative is extremal
局所セグメントとは、黒い三角形とグレーの三角形との間の共通エッジ、あるいは曲率微分極大(*極値?)となる共通エッジである。

US9891078(ZYGO CORP [US])
[0036] In some implementations, the electronic processor is configured to determine one or more wavelengths of the first beam at which a peak contrast of the output beam in the optical frequency domain is a local maximum
【0029】
  いくつかの実施形態では、電子プロセッサは、光周波数領域における出力ビームのピークコントラスト極大となる第1のビームの1つ以上の波長を決定するように構成される。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

SiC半導体:タイトルでの小文字

2024-04-10 12:35:42 | 英語特許散策

US10553685(INFINEON TECHNOLOGIES AG [DE])
(Title)
SiC semiconductor device with offset in trench bottom


トレンチ下部にオフセットを有するSiC半導体デバイス

US9165779(DOW CORNING [US])
(Title)
Flat SiC semiconductor substrate

FLAT SIC SEMICONDUCTOR SUBSTRATE (US2014117380)

FLAT SiC SEMICONDUCTOR SUBSTRATE (WO2014065949)


平坦なSiC半導体基板

US6002159(ABB RESEARCH LTD [CH])
SiC semiconductor device comprising a pn junction with a voltage absorbing edge

SiC SEMICONDUCTOR DEVICE COMPRISING A pn JUNCTION WITH A VOLTAGE ABSORBING EDGE (EP0912999)

電圧吸収エッジを有するpn接合を含むSiC半導体コンポーネント

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

離間して配置

2024-04-10 11:56:01 | 英語特許散策

US9412594(MICRON TECHNOLOGY INC [US])
9. A method for integrated circuit fabrication, comprising:

patterning a selectively definable material disposed over a plurality of loops of material over a substrate, wherein, after patterning:

ends of the loops remain completely covered by the selectively definable material;

expanses of the loops between the ends are exposed; and

features formed of the selectively definable material are disposed spaced apart from the exposed expanses of the loops; and

transferring a pattern defined by the loops and the selectively definable material to the substrate.

US2007165154(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO)
1. A display device comprising:

a back reflector;

a display panel;

one or more light sources disposed between the back reflector and the display panel;

a first layer comprising first light reflective regions and first light transmissive regions, the first layer disposed between the one or more light sources and the display panel; and

a second layer comprising second light reflective regions and second light transmissive regions, wherein the second layer is disposed spaced apart from the first layer and between the first layer and the display panel;

wherein the light source illuminates the display panel through the first and second layers.

US2018093337(GEN ELECTRIC [US])
 The plurality of first openings 116 is disposed between the first set of second openings 118 a and the second set of second openings 118 b . In certain embodiments, the plurality of first and second openings 116 118 are disposed spaced apart from each other along a circumferential direction 103 of the electrode 100 .

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

居ても立っても居られない

2024-04-10 11:43:50 | 今日の一句

深夜2時

ざわつく心

腹減りカップヌードル

 

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

発生挙動

2024-04-10 11:39:29 | 英語特許散策

US11236412(NIPPON STEEL CORP [JP])
[0138] The average aspect ratio of ellipses equivalent to crystal grains in the structure correlates with cracking of the punched end face or occurrence behavior of irregularities.
【0056】
  組織における結晶粒の相当楕円の平均アスペクト比は、打ち抜き端面の割れや凹凸の発生挙動と関連がある。

When the average aspect ratio of ellipses equivalent to the crystal grains exceeds 5, cracking becomes prominent and a fatigue crack starting from the punched portion is likely to occur.
結晶粒の相当楕円の平均アスペクト比が5を超えると、割れが顕著になり、打ち抜き部を起点とした疲労亀裂が発生しやすくなる。

Thus, the average aspect ratio of ellipses equivalent to the crystal grains is set to 5 or less.
従って、結晶粒の相当楕円の平均アスペクト比は、5以下とする。

The average aspect ratio is preferably set to 3.5 or less. This makes it possible to prevent occurrence of cracking even under stricter punching.
その平均アスペクト比は、好ましくは3.5以下とする。これにより、より厳しい打ち抜き加工でも割れの発生を防止できる。

The lower limit of the average aspect ratio of ellipses equivalent to the crystal grains is not limited in particular, but 1 to be equivalent to a circle is the substantial lower limit.
結晶粒の相当楕円の平均アスペクト比の下限は特に限定しないが、円相当となる1が実質的な下限である。

US10941476(JFE STEEL CORP [JP])
FIG. 1 is a schematic illustration of an initiation behavior of a void in hole expansion deformation.
【図1】穴広げ変形時のボイド発生挙動を示す模式図である。

US9228244(NIPPON STEEL & SUMITOMO METAL CORP [JP])
When the yield strength fluctuates, there are the problems that the springback behavior changes after press forming and the dimensional precision of chassis parts falls.
【0010】
  降伏強度が変動した場合には、プレス成形後のスプリングバック発生挙動が変化して、車体部品の寸法精度が低下するという課題がある。

For this reason, defective parts occur and correction off-line becomes necessary.
このため、部品不良が発生し、オフラインでの矯正が必要になる。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。