和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

撓み噛合い、撓み噛み合い

2024-04-02 14:43:54 | 英語特許散策

US11942855(JOBY AERO INC [US])
[0004] Harmonic drive assemblies may be used in systems where angular precision and a lack of backlash are design goals.
【0007】
  撓み噛合駆動アセンブリは、角度精度とバックラッシュの欠如が設計目標であるシステムで使用される場合がある。

Harmonic drive gears are widely used in space and aircraft applications, robotics, and precision positioning systems because of their attractive attributes including near-zero backlash, high speed reduction ratio, compact size, and small weight.
撓み噛合い駆動ギアは、ほぼゼロのバックラッシュ、高速減速比、小型サイズ、軽量などの魅力的な特性により、宇宙および航空機用途、ロボット工学、精密位置決めシステムで広く使用されている。

US11493112(SUMITOMO HEAVY INDUSTRIES [JP])
[0027] A speed reducer according to the embodiment of the present invention is a flexible meshing type gear device in which an external gear 12 flexibly deforms to transmit rotating motion.
【0014】
  本発明に係る減速装置1は、外歯歯車12が撓み変形されて回転運動が伝達される撓み噛合式歯車装置である。

As illustrated in FIG. 1, the speed reducer includes a wave generator shaft 10 , the external gear 12 that is flexibly deformed by the wave generator shaft 10 , a first internal gear 22 g and a second internal gear 23 g that mesh with the external gear 12 , and a wave generator bearing 15 .
減速装置1は、図1に示すように、起振体軸10、起振体軸10により撓み変形される外歯歯車12、外歯歯車12と噛合う第1内歯歯車22g及び第2内歯歯車23g、並びに、起振体軸受15を備える。

The speed reducer further includes a first casing 22 , a second member 23 that has the second internal gear 23 g , a second casing 24 , a first cover 26 , a second cover 27 , a protection member 28 , bearings 31 and 32 , a main bearing 33 , oil seals 41 to 43 , and O-rings 45 to 47 .
さらに、減速装置1は、第1ケーシング22、第2内歯歯車23gを有する第2部材23、第2ケーシング24、第1カバー26、第2カバー27、保護部材28、軸受31、32、主軸受33、オイルシール41~43及びOリング45~47を備える。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

シールド導体

2024-04-02 14:06:08 | 英語特許散策

US9760748(GEN ELECTRIC [US])
[0036] Microcontroller 406 is coupled to single-wire memory 402 by a transmission line 410 .
【0033】
  マイクロコントローラ406は、伝送線路410によって単一ワイヤメモリ402に接続される。

Transmission line 410 includes a first conductor 412 for carrying signals, including, for example, and without limitation, sensor output signals and calibration data signals.
伝送線路410は、たとえば、限定しないが、センサ出力信号およびキャリブレーションデータ信号を含む信号を伝送するための第1の導体412を含む。

Transmission line 410 further includes a second conductor 414 that provides a reference ground to first conductor 412 .
伝送線路410は、第1の導体412に基準グランドを提供する第2の導体414をさらに含む。

Second conductor 414 is coupled to ground at memory reader 404 and at single wire memory 402 .
第2の導体414は、メモリリーダ404および単一ワイヤメモリ402においてグランドに接続される。

In certain embodiments, transmission line 410 includes a coaxial wire, where first conductor 412 is a center conductor and second conductor 414 is a shielding conductor.
特定の実施形態では、伝送線路410は、同軸配線であって、第1の導体412は中心導体であり、第2の導体414はシールド導体である。

US9561760(BOEING CO [US])
[0118] FIG. 16 also generally illustrates the distribution of either AC or DC power from an ATU 138 or a TRU 134 , respectively.
【0148】
  図16はまた、概して、それぞれATU138又はTRU134からのAC又はDC電力のいずれかの分配を示している。

However, more specifically as described above, the primary power 506 is first distributed to the power conversion equipment and
しかしながら、より具体的に上述されたように、1次電力506は、先ず電力変換装置に分配され、

then to the distribution modules 170 connected to each of the low power equipment loads 50 with multiple twisted and shielded electrical conductors where the conductors carry essentially equal but opposite currents.
その後、本質的に等しいが反対の電流を運ぶ、複数のツイストシールド導体で低電力装置負荷50の各々と接続される分配モジュール170に分配される。

In application there may be small differences in current carried by the conductors.
適用に際して、導体によって運ばれる電流の中に小さな差異が存在し得る。

For example, twisted and shielded electrical conductor pair 314 includes an electrical power conductor 310 and a neutral or return conductor 312 . The neutral conductor may be routed with a three-phase power feeder.
例えば、ツイストシールド導体ペア314は、電源導体310及び中性線又はリターン導体312を含む。中性線は、3相給電線とともに経路選択されうる。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

中綿

2024-04-02 09:59:27 | 英語特許散策

US2019375202(DU PONT [US])
[0083] A batting of polyester fibers was needled into the same Tensylon® sheet material as used in Example 25,
ポリエステル繊維の中綿を、実施例25で使用したものと同じTensylon(登録商標)シート材料にニードル処理し、

and then into a previously entangled, para-aramid nonwoven (DuPont™ Kevlar® Z11), using a random hole pattern as described above.
次いで上述したランダムな穴パターンを使用して、予め絡み合わせたパラアラミド不織布(DuPont(商標)Kevlar(登録商標)Z11)の中にニードル処理した。

The resulting fabric was conformable.
得られた生地は形状適合性を有していた。

US10751202(MEDICAL CREATIONS INC [US])
For example, with reference to FIG. 14, an insulating cup 152 may be fitted to a portion of lower section 105 (for example, base 106 ) to reduce heat transferred into the portion of lower section 105 and preventing any change in shape of the portion.
例えば、図14を参照すると、絶縁カップ152は下部分105の一部(例えば、基部106)に適合され得、下部分105の当該一部に移る熱を低減し、当該一部の形状の変化を防ぐ。

Suitable insulating cups 152 can comprise, for example, molded foam, fabric insulative batting, silicone, or any material capable of adequately insulating a portion of lower section 105 , and capable of withstanding repeated heating cycles without deteriorating.
適切な絶縁カップ152は、例えば、成形されたフォーム、絶縁性生地中綿、シリコーン、または、下部分105の一部を十分に絶縁する可能性があり、繰り返される加熱サイクルに悪化することなく耐えられる可能性がある任意の材料を備えることができる。

After sufficiently heating socket 100 , insulating cup 152 may be removed from socket 100 .
ソケット100を十分に加熱した後に、絶縁カップ152はソケット100から取り外される。

US11649569(TRUST MONTI FONTI [IT])
[0003] The present invention relates to the industrial field of manufacturing padded garments for clothing, for example padded jackets or padded household linen items, such as a padded blanket.
【0001】
  本発明は、中綿入りジャケットなどの被服用の中綿入り衣類や、中綿入りブランケットなどの中綿入り家庭用リネン品の製造に関する。

BACKGROUND
【背景技術】
【0002】

[0004] In the field of manufacturing of padded garments, the need to improve the softness and thermal insulation thereof, in addition to the lightness thereof, is increasingly felt.
中綿入り衣料の製造にあっては、軽量性に加え、柔軟性や断熱性を向上させる要求が高まっている。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

発泡飲料

2024-04-02 08:51:27 | 英語特許散策

US2023183504(RIPPLES LTD [IL])
[0097] This provides an edible ink which both complies with natural food requirements
【0076】
  これにより可食性インクが提供され、この可食性インクは、天然食品の要件に適合し、

and has sufficient optical density to print an image (e.g. by ink-jet image) on

a food or beverage (e.g. on foam of a foamed beverage such as beer, a beverage (e.g. cocktail) having egg white material on an upper surface thereof, and a coffee beverage such as a cappuccino).
かつ食品又は飲料(例えば、ビールなどの発泡飲料の泡、その上面に卵白物を有する飲料(例えば、カクテル)、及びカプチーノなどのコーヒー飲料)

に像(例えば、インクジェット像で)を印刷するために十分な光学密度を有する。

Towards this end, it may be necessary for the extract of the (e.g. unroasted) plant matter to be present in the edible ink formulation at a sufficient concentration to provide a requisite optical density.
この目的に向けて、可食性インク調合物中に、(例えば未焙煎の)植物質の抽出物が、必要光学密度を提供するのに十分な濃度で存在することが必要であり得る。

US2021007381(COCA COLA CO [US])
Carbonated beverages include, but are not limited to, frozen carbonated beverages, enhanced sparkling beverages, cola, fruit-flavored sparkling beverages (e.g. lemon-lime, orange, grape, strawberry and pineapple), ginger-ale, soft drinks and root beer.
【0182】
  炭酸飲料としては、凍結炭酸飲料、強化発泡飲料、コーラ、果物風味発泡飲料(例えばレモン-ライム、オレンジ、ブドウ、イチゴおよびパイナップル)、ジンジャーエール、ソフトドリンクおよびルートビールが挙げられるが、それらに限定されない。
【0183】

US2023304349(CARGILL INC [US])
In one embodiment, the sweetened composition is a beverage product comprising one or more of compounds SG101-104, 201-204 and 301-450, preferably one or more of compounds SG201-204 and 301-450 or of compounds SG301-450.
一実施形態において、甘味をつけた組成物は、化合物SG101〜104、201〜204及び301〜450のうちの1つまたは複数(好ましくは化合物SG201〜204及び301〜450のうちの、または化合物SG301〜450のうちの1つまたは複数)を含む飲料製品である。

As used herein a “beverage product” is a ready-to-drink beverage, a beverage concentrate, a beverage syrup, frozen beverage, or a powdered beverage.
本明細書において使用される時、「飲料製品」は、すぐに飲める飲料、飲料濃縮物、飲料シロップ、凍結飲料、または粉末飲料である。

Suitable ready-to-drink beverages include carbonated and non-carbonated beverages.
好適なすぐに飲める飲料としては、炭酸飲料及び非炭酸飲料が挙げられる。

Carbonated beverages include, but are not limited to, enhanced sparkling beverages, cola, lemon-lime flavored sparkling beverage, orange flavored sparkling beverage, grape flavored sparkling beverage, strawberry flavored sparkling beverage, pineapple flavored sparkling beverage, ginger-ale, soft drinks and root beer.
炭酸飲料としては、強発泡飲料、コーラ、レモンライム香味の発泡飲料、オレンジ香味の発泡飲料、ブドウ香味の発泡飲料、イチゴ香味の発泡飲料、パイナップル香味の発泡飲料、ジンジャーエール、ソフトドリンク、及びルートビアが挙げられるがこれらに限定されない。

Non-carbonated beverages include, but are not limited to fruit juice, fruit-flavored juice, juice drinks, nectars, vegetable juice, vegetable-flavored juice, sports drinks, energy drinks, enhanced water drinks, enhanced water with vitamins,
非炭酸飲料としては、フルーツジュース、フルーツ香味のジュース、ジュースドリンク、ネクター、野菜ジュース、植物香味のジュース、スポーツドリンク、エナジードリンク、強化水ドリンク、ビタミン強化水、

near water drinks (e.g., water with natural or synthetic flavorants), coconut water, tea type drinks (e.g. black tea, green tea, red tea, oolong tea),
ほとんど水のドリンク(例えば天然または合成の香味料を備えた水)、ココナッツウォーター、茶タイプドリンク(例えば紅茶、緑茶、ルイボス茶、ウーロン茶)、

coffee, cocoa drink, beverage containing milk components (e.g. milk beverages, coffee containing milk components, cafe au lait, milk tea, fruit milk beverages),
コーヒー、ココアドリンク、乳成分を含有する飲料(例えば乳飲料、乳成分を含有するコーヒー、カフェオレ、ミルクティー、フルーツミルク飲料)、

beverages containing cereal extracts, smoothies and combinations thereof.
シリアル抽出物を含有する飲料、スムージー、及びその組み合わせが挙げられるがこれらに限定されない。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。