和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

情報毎に

2024-04-14 23:56:30 | 英語特許散策

US11852828(MAGIC LEAP INC [US])
[0043] While the filter module 120 depicted in FIG. includes an array of three different filters, other filter array arrangements are possible.
【0043】
  図1に描写されるフィルタモジュール120は、3つの異なるフィルタのアレイを含むが、他のフィルタアレイ配列も、可能性として考えられる。

Moreover, in some embodiments, multiple filter arrays can be arranged in sequence along axis 102 .
さらに、いくつかの実施形態では、複数のフィルタアレイが、軸102に沿って、シーケンスにおいて配列されることができる。

For example, referring to FIGS. A and B, a color filter array 220 and a neutral density filter array 222 are
例えば、図2Aおよび2Bを参照すると、カラーフィルタアレイ220および中性濃度フィルタアレイ222は、

designed to be arranged in sequence along the axis so that

the measurement and calibration system can acquire a light field image that includes information for different spectral profiles from the display, and for each spectral profile information across a high dynamic range.
測定および較正システムが、ディスプレイから、異なるスペクトルプロファイルに関し、かつ高ダイナミックレンジを横断して、スペクトルプロファイル情報毎に、情報を含む、明視野画像を入手し得る

ように、軸に沿って、シーケンスにおいて配列されるように設計される。

US11265383(INTERDIGITAL PATENT HOLDINGS INC [US])
[0171] In embodiments, some application providers may have a policy that may preclude users from having more than one account (e.g. that may preclude users from having two or more different accounts).
【0151】
  実施形態では、いくつかのアプリケーションプロバイダは、ユーザが2以上のアカウントを有することを不可能にし得る(例えば、ユーザが2以上の異なるアカウントを有することを不可能にし得る)ポリシを有し得る。

The embodiment disclosed herein may support such a type of policy

since OPI identity which is provided per cellular user and Application Layer User Identity may be orthogonal, and may be related through a mapping in the application.
セルラユーザおよびアプリケーションレイヤユーザ識別情報毎に提供されるOPI識別情報は、直交であり得、アプリケーションにおけるマッピングを通して関連し得るので、

本明細書で開示される実施形態は、そのようなタイプのポリシをサポートし得る。

US10936892(KONINKLIJKE PHILIPS NV [NL])
[0054] Preferably, the detector 23 performs the detection separately for two or more pieces of image-related information to generate a confidence measure per piece of image-related information.
【0044】
  好適には、検出部23は、2つ以上の画像関連情報について別個に検出を実行し、画像関連情報毎に確実性尺度を生成する。

The evaluator 24 then combines the generated confidence measures for the generation of the consistency measure.
評価部24は次いで、整合性尺度の生成のため、該生成された確実性尺度を結合する。

US11648925(CONTINENTAL TEVES AG & CO OHG [DE])
[0018] For the purpose of secured implementation of a brake activation request (externally initiated or initiated by the driver)
【0009】
(外部により、又はドライバーにより提唱される)ブレーキ操作要求の確実な転換の為に、

there is provision according to an aspect of the invention that

the electronic control unit determines a minimum brake application force by means of sensor information in a first method step,
電子的な制御ユニットが、センサー情報毎に、第一の方法ステップにおいて、制動力を決定し、

and that in a second subsequent step the electronic control unit calculates a switch-off current as a function of the determined minimum brake application force using a predefined relationship,
そして後続する第二のステップにおいて、決定された制動力に応じて、予め与えられる関係に基づいて遮断電流を計算し、

and wherein at least one or more physical parameters are included in this calculation,
そして、少なくとも一つ、又は複数の物理的パラメーターがこの計算に取り入れられ、

and wherein the parameter or parameters relate to the determined minimum brake application force, to a measured open-circuit power demand, to a measured supply voltage, to the measured ambient temperature, to a measured wheel rotation behavior, to a determined gradient and/or to a hydraulic admission pressure fed into the service brake system.
そして当該パラメーターが、測定された空走電流需要、測定された供給電圧、測定された周囲温度、測定された車輪回転挙動、決定された斜面傾斜、及び/又は運転ブレーキシステム内に保存された液圧的予圧力に関する

ことが意図されている。

US2016317131(SIEMENS MEDICAL SOLUTIONS USA INC [US])
The light and/or audio may be coded or different for different information.
光または音は、コード化され、又は情報毎に異なるようにしてもよい。

For example, the light or audio indicates that the battery 26 is the one in the vicinity with the greatest charge level.
例えば、光または音は、バッテリー26が、最大チャージレベルの1つであることを表すようにしてもよい。

Different light and/or audio indicates that the charge level is below a threshold.
光および/または音によって、チャージレベルが閾値を下回っていることを表す。

Yet other light and/or audio sequence indicates that the battery pack 14 is being moved away from the locator device.
その他の光および/または音の連続により、バッテリーパック14がロケータデバイスから離れつつあることを表す。

US2016162870(CATALINA MARKETING CORP [US])
The system may monitor purchase transactions for each user identifying information, as described herein.
本明細書に記載されるように、システムは、ユーザ識別情報毎に購入取引を監視することができる。

US9658996(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
[0037] FIG. 2B, for instance, shows user interface display 188 
【0029】
  [0037]  図2Bは、例えば、ユーザー・インターフェース・ディスプレイ188を示し、

which shows a set of selectable display elements 190 ,
ユーザー・インターフェース・ディスプレイ188は、1組の選択可能なディスプレイ・エレメント190を示す。

one selectable display element corresponding to each set of account information that user 114 has previously entered
即ち、ユーザー114が以前に入力した各組のアカウント情報毎に対応する選択可能な1つのディスプレイ・エレメントを示す。

US9594884(MICROSOFT CORP [US])
[0162] In various embodiments, OMEX provides an interface for the OLC to manage machines for a user identity
【0129】
  種々の実施形態において、OMEXはOLCがマシンをユーザー個人情報毎に管理するためのインターフェースを設ける。

WO2012047275(HEADWATER PARTNERS I LLC [US])
For each of the device credentials listed in the enterprise services device group, carrier service design center 190
企業サービス装置グループに列挙される装置信用情報毎に、キャリアサービス設計センター190は、

determines the information it needs to

properly provision carrier gateway/home agent 152 with the proper access policy allowances and service usage charging policies to provide enterprise service access and usage credit for communications from device 1 10 to the enterprise network destination addresses specified in the enterprise service policy set.
キャリアゲートウェイ/ホームエージェント152に適切なアクセスポリシー許可及びサービス使用料金請求ポリシーを適宜プロビジョニングして、企業サービスアクセス及び使用クレジットを提供して、装置110から企業サービスポリシーセットにおいて指定される企業ネットワーク宛先アドレスに通信するため

に必要な情報を決定する。

US9396000(INTEL CORP [US])
[0112] VM connection table 622 and/or wireless NIC 604 may include data structures with independent entry per connection to maintain or store per VM or per connection information in association with corresponding VM IDs. 
【0086】
  VMコネクションテーブル622及び/又はワイヤレスNIC604は、コネクション毎の独立したエントリを伴うデータ構造を有し又は使用し、対応するVM-IDに関連するコネクション情報毎に又はVM-ID毎に維持する。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

function, functionality

2024-04-14 23:25:43 | 単語

The main function(*特定の機能)of the machine is to process food.
The mulfunction reduced the functionality(*機能、機能性)of the machine.

-ity: properties, qualities, features, essence

「function と functionality はどう違いますか?」HiNative

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。